譯文

歸途漫漫行不止，計(jì)算日頭盼家園。

將奉慈母我欣歡，還喜能見兄弟面。

搖船蕩槳路艱難。眼見夕陽落西山。

江山難道不險(xiǎn)峻？游子歸心急似箭。

南風(fēng)違背我心愿，收起船槳困湖邊。

草叢深密望無際，夏木挺拔枝葉繁。

誰說歸舟離家遠(yuǎn)？百余里地在眼前。

縱目遠(yuǎn)眺識廬山，空嘆無奈行路難！

注釋

計(jì)日：算計(jì)著日子，即數(shù)著天數(shù)，表示急切的心情。舊居：指老家。

一欣：首先感到歡欣的是。溫顏：溫和慈祥的容顏。詩人這里是指母親。侍溫顏：即侍奉母親。

友于：代指兄弟?！渡袝ぞ悺罚骸靶⒑跷┬?，友于兄弟?！?/p>

鼓棹（zhào）：劃船。棹：搖船的甲具。崎曲：同“崎嶇”，本指地面高低不平的樣子，這里用以比喻處境困難，《史記·燕召公世家）：“燕北迫蠻貉，內(nèi)措齊晉，崎嶇強(qiáng)國之間?！?/p>

指：顧。景：日光，指太陽。限西隅（yǘ）：懸在西邊天際，指太陽即將落山。限：停止。隅：邊遠(yuǎn)的地方。

歸子：回家的人，作者自指。念：擔(dān)憂。前涂：前路，指回家的路程。涂同“途”。

凱風(fēng)：南風(fēng)，《爾雅·釋天》：“南風(fēng)謂之凱風(fēng)?！必?fù)我心：違背我的心愿。

戢（jí）：收藏，收斂。枻（yì）：短槳。窮：謂偏遠(yuǎn)。

高莽：高深茂密的草叢。眇：通“渺”，遼遠(yuǎn)。無界：無邊。

獨(dú)：特別，此處有挺拔的意思。森疏：繁茂扶疏。

瞻：望。百里余：指離家的距離。

延目：放眼遠(yuǎn)望，“南嶺：指廬山。詩人的家在廬山腳下。

將：當(dāng)。焉如：何往。這首詩慨嘆行役之苦，思念美好的田園，因而決心辭卻仕途的艱辛，趁著壯年及時(shí)歸隱。

　　此詩寫于東晉隆安四年（400年），作者陶淵明三十六歲。作者此時(shí)在荊州刺史桓玄的幕府中任職。此前，陶淵明奉桓玄之命出使京都建康（今南京市），完成使命后，返途中路過江西，準(zhǔn)備順道回家省親，然而被風(fēng)阻在途中。這首詩就是寫在途中受阻時(shí)的情景。

　　第一首詩總的調(diào)子是抑郁的，但前四句并不沉悶，抑郁中有歡快，淚與笑俱，起伏多變?！靶行醒瓪w路，計(jì)日望舊居”。歸心似箭，匆忙趕路，心里計(jì)算著到家的日子。為了表達(dá)歸家的急迫心情，詩人注意了詞語的選擇，“行行”是重言，富有表達(dá)力，寫出了詩人奔走不停的祥子；“計(jì)日望舊居”的“計(jì)”和“望”，準(zhǔn)確而形象地反映出詩人歸家途中的心理活動，詩人很想回到自己久別了的“舊居”，去看望自己的親人，他唱道：“一欣侍溫顏，再喜見友于?！痹谛幸勐飞蟿余l(xiāng)關(guān)之思，盼與家人團(tuán)聚，這是人之常情，陶淵明用詩的語言道出了這種人之常情，最容易引起共鳴。

　　“計(jì)日望舊居”的陶淵明不希望在路上停留。然而，偏偏行船遇風(fēng)，被迫在窮湖停船，這當(dāng)然使他苦惱。離家只有百余里，卻回不去，他只好遙望南嶺，對空長嘆，心情是無可奈何的。詩人不僅寫了這種欲歸不得的苦惱，他還借嘆行役的機(jī)會表示了對官場的厭倦，對仕途的憂懼，對懷才不遇的抗議。有了這些內(nèi)容，就看見了詩人的心，感覺到了他跳動的脈搏。

　　在表現(xiàn)這些內(nèi)容的時(shí)候，詩人沒有直說，而是含蓄地表現(xiàn)出來，為了詩意的含蓄，詩人采用了三種手法。一種是借景抒情，借景達(dá)意，字面上是寫景，字里行間卻藏著詩人的寓意，“言在此而意在彼”。“鼓棹路崎曲，指景限西隅”。從字面看，這不過是詩人在嘆“行路難”，在埋怨日落黃昏夜幕降臨得太早；透過字面，便不難發(fā)現(xiàn)，詩人是在借助眼前的景物流露自己對官宦生活的厭倦情緒。他怨天恨地，沒有一點(diǎn)歡樂的情緒。在他的眼里，江南夏日的風(fēng)光也變得那么荒涼，那么可怕，沒有歡樂的情緒：“高莽眇無界，夏木獨(dú)扶疏”。不是風(fēng)光不美，而是詩人的情緒不佳。詩人不去贊美行役途中的風(fēng)光，正說明他想結(jié)束勞累的行役生活，想離開討厭的官場。

　　另一種是用雙關(guān)語達(dá)意?！敖截M不險(xiǎn)，歸子念前涂”。字面是說行路難，征途艱險(xiǎn)可畏，可實(shí)際是說官場多風(fēng)險(xiǎn)，吉兇難料。當(dāng)時(shí)，東晉王朝岌岌可危，孫恩在浙江領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民起義軍逐漸逼近京師，陶淵明的上司桓玄屢次上表要求討伐孫恩。王室腐敗，義軍攘起，軍閥桓玄又野心勃勃，社會極具動亂，想到這些詩人不能不瞻“念前涂”。由此看來，詩人筆下的“江山”，決不僅指自然界的山川，而是指國家社稷，“前涂”也不僅僅是指征途，而且是指詩人自己在社會動亂時(shí)的仕宦前途。“江山”和“前涂”都是一語雙關(guān)，值得玩味。

　　除了上兩種，詩人還使用了隱喻的手法。“凱風(fēng)負(fù)我心，戢枻守窮湖”，這兩句是說風(fēng)不從人愿，阻延歸期。其實(shí)，詩人的命意遠(yuǎn)不止于此，他一連用了三個(gè)隱喻，來描述自己懷才不遇的處境。“凱風(fēng)”是可恨的，它與詩人的心相違；凱風(fēng)在這里暗指壓制陶淵明的世族權(quán)貴?！瓣珫ぁ笔强蓢@的，因?yàn)椤皷ぁ钡淖饔迷谟趧澊?，?dāng)“枻”被“戢”起來以后，就失去作用了。“窮湖”是荒涼的地方，船泊窮湖是無可奈何的事情。作者陶淵明是有才干的，然而，他只能在桓玄手下當(dāng)幕僚，而且還要行役千里，致使自己無所作為?；感哪礁腿缤案F湖”，陶淵明發(fā)出“戢枻守窮湖”的嘆息是很自然的，并非無病呻吟。

　　最后，詩人慨嘆只有百里之遠(yuǎn)，因風(fēng)受阻，不能及早返回舊居，發(fā)出了“將焉如”的嘆息，但只不過是空嘆而已，與前面的“歸子念前涂”一句聯(lián)系起來看，這幾句詩真實(shí)地抒寫了詩人“出仕”與“歸隱”的矛盾痛苦心情。

　　從全詩看，首尾兩部份的抒情基本上是采用直說的方法，感情真摯熱烈。詩的中間部份則采用借景達(dá)意、一語雙關(guān)和隱喻的方法，表現(xiàn)出詩人的隱衷，富有意趣。