譯文

碧瓦樓頭，錦繡的簾幕高高垂掛，小紅橋外，綠色的小溪彎彎?rùn)M斜。

即便風(fēng)停，輕柔的柳絮仍滿天飛舞，雖然無(wú)雨，地上已灑滿細(xì)小的梨花。

注釋

碧瓦：綠色的琉璃瓦。繡幕：彩繡的帷帳。遮（zhā）：楂，起韻。

赤欄：紅欄桿。

棠梨：又名白棠，薔薇科。落葉亞喬木。

　　這首詩(shī)具體創(chuàng)作年代不詳。詩(shī)人看到秀美的田園風(fēng)光和赤攔橋內(nèi)侯門(mén)如海的貴族庭院，一派溫馨承平的氣象。他想到朝廷傾覆，山河飄搖，南宋王朝只落得在一隅半壁的殘山剩水中茍且偷安。詩(shī)人深感沉重的痛楚和不盡的感慨，于是寫(xiě)下這首詩(shī)表達(dá)自己憂國(guó)意識(shí)。

　　這是一首通篇寫(xiě)景的七絕。乍看起來(lái)，是一首絕妙的春日即景小詩(shī)。作者筆下絢麗的暮春景色，猶如一幅色彩斑斕、富有生趣的圖畫(huà)。近景，富麗堂皇的碧瓦樓前垂掛著錦繡的帷幕；遠(yuǎn)景，濃墨重彩的朱欄橋外，橫斜著一泓清溪。在這無(wú)風(fēng)無(wú)雨、氣朗天清的春日里，橋下，綠水淙淙；空中，柳絮飛舞；地上，梨花鋪雪。整個(gè)畫(huà)面層次分明，有動(dòng)有靜，有聲有色；花香水氣仿佛從畫(huà)中溢出，給人以身歷其境之感。讀者可以從詩(shī)人描繪的優(yōu)美圖畫(huà)中，享受到賞心悅目的自然之美。

　　這首詩(shī)難道僅僅是描寫(xiě)自然風(fēng)光。從“碧瓦”這個(gè)別開(kāi)生面的題目，我們可以窺視到作者的深意和奧妙。雕梁畫(huà)棟的琉璃瓦樓房，不是富麗豪華的苑囿，就是王侯將相的宅邸。再聯(lián)系詩(shī)中的繡幕、赤欄橋和附近大片的柳林梨園，南宋小朝廷偏安半壁河山，在西湖歌舞升平，恰似燕雀筑巢于幕上，不知禍之將至。這首詩(shī)描寫(xiě)的焦點(diǎn)。詩(shī)以“碧瓦”為題，意在導(dǎo)引讀者由此去尋求題旨。

　　首句“碧瓦樓”外觀華麗、美輪美奐，卻不知道樓里的人在做什么，被繡幕遮住了，人們看不見(jiàn)。詩(shī)人之所以不描摹幕后的情景，用心就在于讓讀者去想象：偏安一隅的王朝顯貴，上至天子、下至寵臣，此刻都沉醉在一片笙歌酒色之中，中原的萬(wàn)里疆土，換來(lái)了他們的碧瓦樓。繡幕遮住的里面，肯定是一幅醉生夢(mèng)死的尋歡作樂(lè)圖。朝廷如此腐敗，國(guó)事也不值得一問(wèn)。

　　詩(shī)的下聯(lián)看似風(fēng)花雪月的景語(yǔ)，實(shí)為感情至深的情語(yǔ)?，F(xiàn)在是無(wú)風(fēng)無(wú)雨、氣朗天清、柳絮飛天、梨花鋪地，但若一番風(fēng)雨后，匆匆春歸去，又是一種什么情景呢。借辛棄疾《永遇樂(lè)》詞“舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被、雨打風(fēng)吹去”，是不能長(zhǎng)久的。詩(shī)人這里描繪的是一幅墜綠殘紅、飛絮飄雪、落花流水之景，以此暗喻南宋小朝廷偏安局面的岌岌可危，意境與辛詞相似，但筆調(diào)卻更為凄婉。

　　這首詩(shī)畫(huà)外有音，意寓言外。讀者如深一層去體會(huì)，便能領(lǐng)悟到言此意彼的藝術(shù)魅力。