譯文

在船上看山，山巒如同駿馬疾走，數(shù)百座群峰頃刻間就從眼前過(guò)去了。

錯(cuò)雜不齊的前山瞬間變化萬(wàn)千，紛雜繁多的后嶺猶如驚駭而奔跑。

仰看山上的小路歪斜盤回曲折，高遠(yuǎn)處隱約地看見(jiàn)有人在上面行走。

我在船中高高地舉起手想和山上的行人打招呼，孤單的船只卻像飛鳥(niǎo)一般往南馳逐而去。

注釋

走馬：奔跑的駿馬。

倏忽：很快地，忽然。

槎（chá）牙：形容不齊的樣子。

變態(tài)：改變形態(tài)。

雜沓（tà）：沓，一作“逐”，雜亂。這里形容“驚奔”的樣子。

微徑：山間小路。

繚繞：回環(huán)旋轉(zhuǎn)。

縹緲：形容隱隱約約的樣子。

欲與言：指想和山上的行人說(shuō)話。

　　嘉祜四年（1059年），蘇軾從眉山赴汴京途中，途徑荊州，乘船江行，看到兩岸的群山心中充滿不盡的喜悅之情，其中被巫山秀美艷麗景象、巍峨的氣勢(shì)所吸引。于是詩(shī)人寫下這首詩(shī)，以多維多角度地描寫船行之速，來(lái)表現(xiàn)詩(shī)人當(dāng)時(shí)的奇趣盎然。

　　這首詩(shī)采用的是白描手法。作者抓住急遽變化中的事物，恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出它們的變化。是詩(shī)人在詩(shī)歌創(chuàng)作初期所作的寫景詩(shī)的代表，說(shuō)明當(dāng)時(shí)詩(shī)人已經(jīng)具備了因物賦形的藝術(shù)功力。

　　詩(shī)的前四句描寫的是荊州水路途中早晨在江上看山的圖景。時(shí)令是冬季，詩(shī)人在初升的日光中，前望崖岸剝落的山嶺，草木荒疏蕭索，在日光的照射下，呈現(xiàn)出赤紅的顏色。船不斷地前進(jìn)，詩(shī)人卻沒(méi)有感覺(jué)到船動(dòng)，而只感覺(jué)到兩岸的山在不斷地移動(dòng)。船下行，看到的山是上行?！叭缱唏R”，意思是山像馬一樣在走動(dòng)，這里詩(shī)人是采用化靜為動(dòng)的寫作手法，以反襯船速之快。同時(shí)也可見(jiàn)蜀中的山之多，因?yàn)槭裰械纳竭B綿不斷，“馬”連成了群，一群一群地在自己眼前飛快地過(guò)去。船在加快速度前進(jìn)，前面的山高低不齊，不成馬形，后面的山卻像受了驚的馬群失去隊(duì)形亂哄哄地奔跑。

　　詩(shī)的后四句描寫所見(jiàn)山上道路以及環(huán)邊小景。傍晚時(shí)分，前行途中，偶一回頭，把目光轉(zhuǎn)向盤旋曲折的山路上，看到在落日余暉之中，天空孤云飄蕩，山上云氣繚繞，加之山路上的行人，景色美妙如新成之畫。而最后兩句“舟中舉手欲與言，孤帆南去如飛鳥(niǎo)?！痹?shī)人正想舉手和他說(shuō)話，而船“如飛鳥(niǎo)”已駛過(guò)去了。記下了一剎那，又是一種境界。這里寫了船動(dòng)。由雄悍、廓大轉(zhuǎn)入細(xì)徐，跌宕而有致。

　　在這首詩(shī)中詩(shī)人描摹的景物，既有立體感，又有動(dòng)態(tài)感，畫面鮮明。運(yùn)用比喻，新鮮活潑，語(yǔ)言明快而自然，風(fēng)格雄健。詩(shī)人于字里行間，充滿了對(duì)優(yōu)美的自然景色的欣悅和向往之情。這首詩(shī)呈現(xiàn)了蘇軾詩(shī)風(fēng)的基調(diào)。