譯文

自古悲嘆行役苦，我今親歷方知之。

天地山川多廣闊，難料風(fēng)浪驟然起。

滔滔巨浪震天響，大風(fēng)猛吹不停止。

游宦日久念故土，為何滯留身在此！

默想家中園林好，世俗官場(chǎng)當(dāng)告辭。

人生壯年能多久？放縱情懷不猶疑！

注釋

行役：指因公務(wù)而在外跋涉?！对?shī)經(jīng)·魏風(fēng)·涉站）：“嗟！予子行役，夙夜無已?！?/p>

一何：多么。曠：空闊。

巽（xùn）坎：《周易》中的兩個(gè)卦名，巽代表風(fēng)，坎代表水。這里借指風(fēng)浪。難與期：難以預(yù)料。與：符合。

崩浪：滔天巨浪。聒（guó）天響：響聲震天。聒：喧擾。長(zhǎng)風(fēng)：大風(fēng)。

游：游宦，在外做官。所生：這里指母親和故鄉(xiāng)。

淹：滯留。茲：此，這里，指規(guī)林。

人間：這里指世俗官場(chǎng)。良：實(shí)在。

當(dāng)年：正當(dāng)年，指壯年。當(dāng)：適逢。詎（jǜ）：曾，才。潘岳《悼亡詩(shī)》：“爾祭詎幾時(shí)?！?/p>

縱心：放縱情懷，不受約束。

　　此詩(shī)寫于東晉隆安四年（400年），作者陶淵明三十六歲。作者此時(shí)在荊州刺史桓玄的幕府中任職。此前，陶淵明奉桓玄之命出使京都建康（今南京市），完成使命后，返途中路過江西，準(zhǔn)備順道回家省親，然而被風(fēng)阻在途中。這首詩(shī)就是寫在途中受阻時(shí)的情景。

　　與第一首詩(shī)相比，第二首詩(shī)寫得更精煉一些，全詩(shī)僅十二句，集中表達(dá)了陶淵明厭倦仕途、依戀田園的思想感情。第二首詩(shī)是真實(shí)動(dòng)人的述懷詩(shī)。詩(shī)人對(duì)做官不感興趣，下決心要辭別官場(chǎng)。

　　“自古嘆行役，我今始知之”。做官有行役之勞，在交通不發(fā)達(dá)的古代，尤其苦。所以陶淵明得出結(jié)論說：“自古嘆行役”。然而，行役者究竟有些什么可嘆的苦，陶淵明以往并無切身體驗(yàn)?？僧?dāng)他為桓玄當(dāng)差，奔波于建康和江陵之間，不遠(yuǎn)千理，其間的艱難險(xiǎn)阻可以說是“備嘗之矣”，所以他感慨道：“我今始知之”。這里，言未盡意，詩(shī)人的心里是在說：行役當(dāng)差的苦頭我嘗夠了，誰(shuí)還想迷戀仕途。

　　陶淵明厭倦仕途的另一個(gè)原因是，仕途多風(fēng)險(xiǎn)，吉兇難料。在詩(shī)人看來，做官是一種危險(xiǎn)的事情，倒不如及早告別官場(chǎng)。為了表達(dá)這個(gè)意思，詩(shī)人并未直說，而是借景言情，引用典故達(dá)意。行役途中，面對(duì)山川荒野，詩(shī)人的心境是孤獨(dú)而悲涼的，發(fā)出了“山川一何曠”的感嘆。這不是對(duì)山川秀色的贊美，而是對(duì)山川曠野的畏懼。由于心情的關(guān)系，大自然在詩(shī)人的眼里也是可怕的。詩(shī)人借山川之險(xiǎn)來陪襯仕途之險(xiǎn)，意在說明仕途可畏，潛藏著禍福風(fēng)云。何時(shí)為福，何時(shí)為禍，誰(shuí)也不知，“巽坎難與期”。用“巽坎”來比喻仕途中的吉兇順逆，是十分恰當(dāng)?shù)?。“崩浪貼天響，長(zhǎng)風(fēng)無息時(shí)”。這是全詩(shī)的秀句，寫出了詩(shī)人在行役途中對(duì)山川風(fēng)物的真實(shí)感受。詩(shī)人的用詞準(zhǔn)確，而又很會(huì)夸張。他不說“巨浪”，而說“崩浪”。一個(gè)“崩”字，不僅有形象，而且有聲音，繪聲繪色?！榜弊譁?zhǔn)確地形容出巨浪咆哮時(shí)的雜亂之聲?！氨馈弊中稳萋暣?，“聒”字形容聲雜。詩(shī)人借自然景象來描繪官場(chǎng)內(nèi)部的激烈斗爭(zhēng)，像崩浪震天那樣可怕。

　　宦游之人長(zhǎng)年在外，離鄉(xiāng)背井，這在感情上是一種痛苦。陶淵明也經(jīng)歷著這種痛苦，行役途中他格外思親?！熬糜螒偎绾窝驮谄潯?，這是陶淵明的心聲，抒發(fā)了思親的感情，悔恨自己不應(yīng)該誤入仕途，更不應(yīng)該在仕途淹留。有了這悔恨之后，詩(shī)人便下定了決心，要罷官歸田。這里，可以看見陶淵明的內(nèi)心世界，他贊美園林，鄙棄官場(chǎng)。詩(shī)的結(jié)尾“當(dāng)年詎有幾，縱心復(fù)何疑?！北砻嫠坪跏窍麡O情緒的表露。其實(shí)，詩(shī)人并未宣揚(yáng)及時(shí)行樂的思想，他是在思想痛苦的時(shí)候才這樣寫的，是一種憤慨之言。詩(shī)人正當(dāng)壯年，大志未展，繁雜的公務(wù)消磨著他的年華，而且受著官場(chǎng)的牽制約束，俯仰由人，他想擺脫官場(chǎng)的牽制，回到園林，使自己的身心得到自由。詩(shī)人盼望有“縱心”的時(shí)刻，這不是要放縱自己，而是要做一個(gè)自由人。不貪富貴，縱心歸田，按自己的意志去生活，這是陶淵明真實(shí)的思想。