譯文

兩鬢已經(jīng)稀疏病后又添白發(fā)了，臥在床榻上看著殘?jiān)抡赵诖凹喩?。將豆蔻煎成沸騰的湯水，不用強(qiáng)打精神分茶而食。

靠在枕上讀書是多么閑適，門前的景色在雨中更佳。整日陪伴著我，只有那深沉含蓄的木犀花。

注釋

攤破浣溪沙：又名《山花子》。原為唐教坊曲名，后用為詞牌。在唐五代時即將《浣溪沙》的上下片，各增添三個字的結(jié)句，成為“七、七、七、三”字格式，名曰《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟詞“菡萏香銷”之下片“細(xì)雨夢回”兩句頗有名，故又有《南唐浣溪沙》之稱。雙調(diào)四十八字，平韻。

蕭蕭：這里形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子。

豆蔻：藥物名。熟水：當(dāng)時的一種藥用飲料。陳元靚《事林廣記》別集卷七之《豆蔻熟水》 ： “夏月凡造熟水，先傾百盞滾湯在瓶器內(nèi)，然后將所用之物投入。密封瓶口，則香倍矣……白豆蔻殼揀凈，投入沸湯瓶中，密封片時用之，極妙。每次用七個足矣。不可多用，多則香濁?！薄栋俨菡x》則說： “白豆蔻氣味皆極濃厚，咀嚼久之，又有一種清澈冷洌之氣，隱隱然沁入心脾。則先升后降，所以又能下氣

分茶：楊萬里《澹庵坐上觀顯上人分茶》詩有云：“分茶何似煎茶好，煎茶不似分茶巧”，由此可見，“分茶”是一種巧妙高雅的茶戲。其方法是用茶匙取茶湯分別注入盞中飲食。

書：《歷代詩余》作“篇”字。

醞藉：寬和有涵容?！稘h書·薛廣德傳》：“廣德為人，溫雅有醞藉。 ”

木犀花：即桂花。

　　這首《攤破浣溪沙》，從“病起蕭蕭兩鬢華”可以看出創(chuàng)作時間，當(dāng)是李清照后期作品。“木犀花”點(diǎn)出月份當(dāng)在八月，桂花開時。當(dāng)時正值大病初愈，心情漸好遂填此詞。此詞明確的創(chuàng)作時間無定論。

　　這首詞創(chuàng)作于作者的晚年，是一首抒情詞，主要寫她病后的生活情狀，委婉動人。詞中所述多為尋常之事、自然之情，淡淡推出，卻起扣人心弦之效?！?/p>

　　“病起”，說明曾經(jīng)長期臥床不起，此刻已能下床活動了?！笆捠挕笔穷^發(fā)花白稀疏的樣子。詞中系相對病前而言，因?yàn)榇蟛。^發(fā)白了許多，而且掉了不少。至此，作者即刻打住，下句另起一意。這個處理極妙，意思似乎是說，頭發(fā)已經(jīng)那樣，何必再去管它，還是料理今后罷。這不僅表現(xiàn)了作者的樂觀態(tài)度，行文也更簡潔?！?/p>

　　下面接寫了看月與煎藥。因?yàn)檫€沒有全好，又夜里，作者做不了什么事，只好休息，臥著看月。“臥看”，是因?yàn)榇蟛〕跗?，身子乏力，同時也說明作者心情閑散，漫不經(jīng)心，兩字極為傳神?！吧稀弊终f明此乃初升之月，則此殘?jiān)庐?dāng)為下弦月，此時入夜還淺。病中的人當(dāng)然不能睡得太晚，寫得極為逼真。上句寫的是衰象，此句卻是樂事，表明作者確實(shí)不太以發(fā)白為念了?！岸罐ⅰ睘橹参锩?，種子有香氣，可入藥，性辛溫，能去寒濕?！笆焖笔撬稳顺Ｓ蔑嬃稀７植枋撬稳艘苑兴疀_茶而飲的一種方法，頗為講究?！澳植琛奔床伙嫴?，茶性涼，與豆蔻性正相反，故忌之。以豆蔻熟水為飲，即含有以藥代茶之意。這又與首句呼應(yīng)。人兒斜臥，缺月初上，室中飄散縷縷清香，一派閑靜氣氛?！?/p>

　　下片寫白日消閑情事。觀書、散詩、賞景，確實(shí)是大病初起的人消磨時光的最好辦法?！伴e處好”一是說這樣看書只能閑暇無事才能如此；一是說閑時也只能看點(diǎn)閑書，看時也很隨便，消遣而已。對一個成天閑散家的人說來，偶然下一次雨，那雨中的景致，卻也較平時別有一種情趣。俞平伯說這兩句“寫病后光景恰好。說月又說雨，總非一日的事情?！保ā短扑卧~選釋》）所見極是。末句將木犀擬人化，結(jié)得雋永有致?！澳鞠奔垂鸹ǎc(diǎn)出時間。本來是自己終日看花，卻說花終日“向人”，把木犀寫得非常多情，同時也表達(dá)了作者對木犀的喜愛，見出她終日都把它觀賞?！搬j藉”，寫桂花溫雅清淡的風(fēng)度?！搬j藉”一詞，常用來形容學(xué)問淵深、胸懷寬博、待人寬厚的人中表率，如《歸唐書·權(quán)德輿傳》稱他“風(fēng)流醞藉，為縉紳羽儀”。木犀花小淡黃，芬芳徐吐，不像牡丹夭桃那樣只以濃艷媚人，用“醞藉”形容，亦極得神?！搬j藉”又可指含蓄香氣而言。

　　此詞格調(diào)輕快，心境怡然自得，與同時其他作品很不相同。通篇全用白描，語言樸素自然，情味深長。