譯文

月光下黃河橫躺，月光下戰(zhàn)場(chǎng)似的黃沙漫漫。

轟隆隆的奔流翻騰不息，荒野伸向無盡的遠(yuǎn)方。

書信難寄遙遠(yuǎn)的會(huì)稽，去燕臺(tái)的路啊還很漫長(zhǎng)。

我這樣長(zhǎng)年的四處漂泊，竟再也不覺得是客居他鄉(xiāng)。

注釋

寒沙：寒冷的沙灘。

聒：聲音嘈雜，使人厭煩。

平野：平坦的曠野。

天荒：極言空間無盡或歷時(shí)久遠(yuǎn)。

吳會(huì)：吳地的會(huì)稽，即作者故鄉(xiāng)。

燕臺(tái)：指燕京，今北京。明朝的京城。

　　明熹宗天啟二年（1622），詩人離開客游經(jīng)年的南京，懷著“長(zhǎng)路有時(shí)到”（《白門七夕》）的自信，北上京師應(yīng)試。當(dāng)時(shí)明王朝已處在風(fēng)雨飄搖、內(nèi)外交困的境地，朝政腐敗，閹黨專權(quán)，地方勢(shì)力的反叛和農(nóng)民起義迭起。作者滿懷羈旅愁思和無路報(bào)國的憂嘆寫下這首詩。

　　一二句以寫意筆法揮灑出一幅幽美壯闊的黃河月夜圖。首句應(yīng)題而起，點(diǎn)明時(shí)間地點(diǎn)，用語平淡無奇，如隨口吟出，卻神完氣清，境界渾然，可謂發(fā)興高遠(yuǎn)。詩人佇立月下，凝神遙望，但見黃河?xùn)|去，沒入蒼茫夜色之中；沿河兩岸，鋪展著一片沙灘，由于月光映照，沙灘顯得格外空闊綿遠(yuǎn)，冷寂凄涼。眼前景象激起詩人沉思遐想，“似戰(zhàn)場(chǎng)”，則表明思之所向。寥寥三字，突兀而來，挾帶著深沉的嘆息，表達(dá)出詩人對(duì)國事時(shí)局的憂慮，隱隱透出一片報(bào)國之意。

　　三四句從視覺與聽覺兩方面渲染水流的氣勢(shì)?！氨剂鳌本涑猩下?lián)“黃河”，奔流”一詞在此有二用：一是以“奔”之“流”指代黃河，從而避免字面重復(fù)；二是狀水勢(shì)的湍急迅猛，道出黃河的特性。“黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回”（李白《將進(jìn)酒》）其景象已經(jīng)十分壯觀，再加之聲音動(dòng)地，就更令人心驚魄動(dòng)，望河興嘆了?！捌揭啊本涑猩衔摹昂场?，描繪大河兩岸遼闊而蒼涼的景象。平坦如砥的原野向四方延展，廣大荒遠(yuǎn)，似與天接，尤其在星月輝映的夜里，更給人以浩茫無垠的感覺。這一聯(lián)看似純寫景物，其實(shí)也融會(huì)著深沉的情思。那奔騰不息的河水，震天動(dòng)地的水聲，像金戈鐵馬，千軍突進(jìn)，似乎激起詩人心潮的波蕩、轟鳴；那連接著遠(yuǎn)天的廣漠原野，像一幅巨大的歷史畫卷，閃現(xiàn)著王朝興衰、逐鹿?fàn)帒?zhàn)的情景，牽動(dòng)著詩人的神經(jīng)。二句中，有動(dòng)景有靜景，有物象有心聲，動(dòng)靜相配，心與物合，極富于神韻。

　　五六句寫作者面對(duì)喧囂的黃河發(fā)出的感嘆。劉勰云：“春秋代序，陰陽慘舒，物色之動(dòng)，心亦搖焉?！保ā段男牡颀垺罚┩醴蛑舱f：“夫景以情合，情以景生?！保ā督S詩話》）正是由于眼前奔騰喧囂的黃河，似戰(zhàn)場(chǎng)的寒沙平野，刺激著詩人的感官，觸發(fā)他對(duì)時(shí)局和社會(huì)人生的思考，才使他慨然發(fā)出“吳會(huì)書難達(dá)，燕臺(tái)路正長(zhǎng)”的感嘆?！把嗯_(tái)路”，指作者進(jìn)身受任、報(bào)國建功之路。“書難達(dá)”，見離鄉(xiāng)之遙遠(yuǎn)；“路正長(zhǎng)”，言前途之渺茫，真切表露詩人對(duì)家鄉(xiāng)親朋的思念和憂國傷事之情。有家難歸，有國難投，舉步維艱，詩人的境遇可算是困窘到極點(diǎn)了。此二句直抒胸臆，全是寫情，但透過詩句表層，南國的遼遠(yuǎn)，北野的蒼茫和詩人南顧北望、引領(lǐng)長(zhǎng)嘆的情態(tài)都鮮明可見。這種寓景于情的寫法，豐富了情感的內(nèi)涵，增強(qiáng)了詩的形象性。

　　七八句寫作者對(duì)自己長(zhǎng)期漂泊感到傷感。“寄臥郊扉久，何年致此身？”（馬戴《灞上秋居》）漂泊已非一日，然而還得飄流下去。難以名狀的悲哀涌上心頭，詩人不禁發(fā)出痛苦的呻吟：“男兒久為客，不辨是他鄉(xiāng)！”沉重的語調(diào)中。充滿夙志難酬的怨憤和無可奈何的傷感。全詩在哀嘆中結(jié)束，留下深厚的余味讓人品嘗。

　　全詩由寫景入手，從視覺、聽覺的感受中展示黃河夜景，動(dòng)靜相映成趣，既襯托出心境的凄清，心潮的激烈，又觸發(fā)起對(duì)自己處境的聯(lián)想?！皶y達(dá)”、“路正長(zhǎng)”語意雙關(guān)，悵嘆深重，既透露出懷鄉(xiāng)卻難歸的無奈，也暗示了仕進(jìn)目的的不易達(dá)到。作者還由此宕開一步，用欲擒故縱的手法，以久客異鄉(xiāng)之心竟“麻木”不辨，反襯出鄉(xiāng)情的深摯。詩中運(yùn)用白描的手法，質(zhì)樸簡(jiǎn)煉的語言，淺近率直的方式抒發(fā)游子的復(fù)雜感情，耐人尋味。