譯文

剛剛過(guò)了重陽(yáng)節(jié)，天氣漸漸冷了，庭院里秋風(fēng)瑟瑟。落葉紛紛。在這秋日的清晨，朱紅闌干外的木芙蓉卻開(kāi)得非常美艷，像在特地競(jìng)吐新的芬芳。

天氣逐漸寒冷。白色的木美蓉在淡淡的月光下?lián)u曳生姿，就像是鍍上了一層薄薄的清霜。這一枝斜立著，紅得像火一樣燦爛；那一枝低垂著，白得像雪一樣晶瑩。所有的花似乎都不畏霜寒，都開(kāi)得那么明艷，那么嫵媚，讓人覺(jué)得仿佛回到了溫暖的春天。不要把這玲瓏剔透的花兒隨便地摘下來(lái)分了，還是留著它贈(zèng)送給意中人吧。

注釋

少年游：詞牌名，又名“少年游令”“小闌干”“玉臘梅枝”。五十字，上片六句二平韻，下片五句三平韻。

重陽(yáng)：陰歷九月九日為重陽(yáng)節(jié)。

朱闌：紅色的欄桿。向曉：臨近天亮。

芙蓉：此處指木芙蓉，秋冬間開(kāi)白色或淡紅色的花。又名拒霜花。冬凋夏茂，仲秋開(kāi)花，耐寒不落。

特地：特意。芳新：芳香鮮艷。

斜紅：傾斜的紅色花瓣。

瓊萼（è）：如美玉一般的花萼，為婦女首飾之一。等閑：輕易，隨便。

　　這首詞的具體創(chuàng)作年份已不詳。晏殊的詞大多都寫(xiě)愁思遠(yuǎn)悵。而像這首詞中，卻流露著一露清新明朗溫暖的氣息，在那百花漸凋的秋天里，詞人獨(dú)獨(dú)看中并歌詠了凌霜耐冷的芙蓉花兒，要把它留贈(zèng)給自己的意中人。以花贈(zèng)友始陸凱贈(zèng)范曄。

霜前月下，斜紅淡蕊，明媚欲回春。莫將瓊萼等閑分，留贈(zèng)意中人。

　　這是一首詠物詞，吟詠對(duì)象是夏末秋初時(shí)開(kāi)花的木芙蓉。晏殊通過(guò)精雕細(xì)琢，將木芙蓉抗拒秋霜、堅(jiān)貞高潔而又不失嬌媚的品格刻畫(huà)出來(lái)，處處透出詞人對(duì)木芙蓉的喜愛(ài)之情。

　　上片開(kāi)篇便描繪了木芙蓉所處環(huán)境的惡劣?！爸仃?yáng)過(guò)后”點(diǎn)出時(shí)間，“西風(fēng)漸緊”描寫(xiě)氣候，冷風(fēng)凜冽強(qiáng)勁，晚秋氣候環(huán)境惡劣，表現(xiàn)木芙蓉的倔強(qiáng)抗?fàn)幘?；“庭?shù)葉紛紛”描寫(xiě)環(huán)境，通過(guò)對(duì)比手法，突出木芙蓉強(qiáng)勁的生命力。重陽(yáng)節(jié)之后，秋風(fēng)漸漸寒冷蕭瑟，庭院中樹(shù)木落葉紛飛，不耐秋寒，以樹(shù)烘托秋風(fēng)的凄厲寒蕭，又反襯出木芙蓉的不畏嚴(yán)寒。“朱闌向曉”，此句為木芙蓉營(yíng)造出一個(gè)典雅清絕的場(chǎng)景，側(cè)面烘托出木芙蓉的優(yōu)雅清妙之姿?！疤氐亍倍钟袛M人效果?！爸礻@”三句具體描寫(xiě)木芙蓉的嬌艷。臨近拂曉，天邊朝霞，紅色雕欄，木芙蓉的紅花嬌艷，好像特地走到一起來(lái)爭(zhēng)芳斗新似的。

　　晏殊在上片描繪了清曉時(shí)莢蓉新綻的景象，順時(shí)間而下，下片描寫(xiě)“霜前月下”的景色。月升霜降，“斜紅淡蕊”的木芙蓉仍舊不改姿色，反而更有姿態(tài)。“斜紅”二字，點(diǎn)出芙蓉花的逸姿與紅艷嬌媚，“霜前”不改其色、不改其姿，反而更見(jiàn)姿見(jiàn)色?！暗铩睂?xiě)芙蓉花蕊清淡，清香縷縷?！霸孪隆避饺?，更顯清妙雅態(tài)。“明媚欲回春”總上兩句，直接寫(xiě)嬌艷的芙蓉仿佛要把春天喚回一樣?！澳獙傒嗟乳e分，留贈(zèng)意中人”，水到渠成，由贊揚(yáng)木芙蓉的美艷，而訴說(shuō)對(duì)其之愛(ài)惜。這兩句直接表達(dá)了詞人對(duì)芙蓉花的珍惜與熱愛(ài)，他不愿意把這猶如盛開(kāi)于仙境中的花朵隨意贈(zèng)送，而要珍藏起來(lái)，只留贈(zèng)給意中之人。詞人不僅期望像木芙蓉花般美好的事物長(zhǎng)開(kāi)不敗，而且亦期望意中人也能像自己一樣，享受美好事物給予的歡愉快樂(lè)。

　　在木芙蓉這一主角出場(chǎng)之前，詞人先以蕭瑟秋風(fēng)、落葉庭樹(shù)作鋪墊，襯托出芙蓉花艷麗高潔的風(fēng)姿，有不見(jiàn)其花先聞其香的效果。詠物詩(shī)詞一般都會(huì)寄寓作者個(gè)人的操守、理想，在此篇《少年游》中，晏殊不僅在贊頌?zāi)拒饺?，更寄托著自己的情感。這不畏嚴(yán)霜的木芙蓉，既象征著意中人的品質(zhì)，也象征著二人堅(jiān)貞高潔的愛(ài)情，因此，在收篇處，詞人才會(huì)提出要特地把它留贈(zèng)意中人，蘊(yùn)涵著作者對(duì)意中人堅(jiān)貞高潔之品德的肯定與贊賞。