原文

　　【經(jīng)】元年春王正月，公即位。楚子、陳侯、隨侯、許男圍蔡。鼷鼠食郊牛，改卜牛。夏四月辛巳，郊。秋，齊侯，衛(wèi)侯伐晉。冬，仲孫何忌帥師伐邾。

　　【傳】元年春，楚子圍蔡，報(bào)柏舉也。里而栽，廣丈，高倍。夫屯晝夜九日，如子西之素。蔡人男女以辨，使疆于江、汝之間而還。蔡于是乎請(qǐng)遷于吳。

　　吳王夫差敗越于夫椒，報(bào)檇李也。遂入越。越子以甲楯五千，保于會(huì)稽。使大夫種因吳大宰嚭以行成，吳子將許之。伍員曰：「不可。臣聞之樹(shù)德莫如滋，去疾莫如盡。昔有過(guò)澆殺斟灌以伐斟鄩，滅夏后相。后婚方娠，逃出自竇，歸于有仍，生少康焉，為仍牧正。惎澆，能戒之。澆使椒求之，逃奔有虞，為之庖正，以除其害。虞思于是妻之以二姚，而邑諸綸。有田一成，有眾一旅，能布其德，而兆其謀，以收夏眾，撫其官職。使女艾諜澆，使季杼誘豷，遂滅過(guò)、戈，復(fù)禹之績(jī)。祀夏配天，不失舊物。今吳不如過(guò)，而越大于少康，或?qū)⒇S之，不亦難乎？句踐能親而務(wù)施，施不失人，親不棄勞。與我同壤而世為仇讎，于是乎克而弗取，將又存之，違天而長(zhǎng)寇仇，后雖悔之，不可食已。姬之衰也，日可俟也。介在蠻夷，而長(zhǎng)寇仇，以是求伯，必不行矣?！垢ヂ?tīng)。退而告人曰：「越十年生聚，而十年教訓(xùn)，二十年之外，吳其為沼乎！」三月，越及吳平。吳入越，不書，吳不告慶，越不告敗也。

　　夏四月，齊侯、衛(wèi)侯救邯鄲，圍五鹿。

　　吳之入楚也，使召陳懷公。懷公朝國(guó)人而問(wèn)焉，曰：「欲與楚者右，欲與吳者左。陳人從田，無(wú)田從黨?！狗昊?dāng)公而進(jìn)，曰：「臣聞國(guó)之興也以福，其亡也以禍。今吳未有福，楚未有禍。楚未可棄，吳未可從。而晉，盟主也，若以晉辭吳，若何？」公曰：「國(guó)勝君亡，非禍而何？」對(duì)曰：「國(guó)之有是多矣，何必不復(fù)。小國(guó)猶復(fù)，況大國(guó)乎？臣聞國(guó)之興也，視民如傷，是其福也。其亡也，以民為土芥，是其禍也。楚雖無(wú)德，亦不艾殺其民。吳日敝于兵，暴骨如莽，而未見(jiàn)德焉。天其或者正訓(xùn)楚也！禍之適吳，其何日之有？」陳侯從之。及夫差克越，乃修先君之怨。秋八月，吳侵陳，修舊怨也。

　　齊侯、衛(wèi)侯會(huì)于乾侯，救范氏也，師及齊師、衛(wèi)孔圉、鮮虞人伐晉，取棘蒲。

　　吳師在陳，楚大夫皆懼，曰：「闔廬惟能用其民，以敗我于柏舉。今聞其嗣又甚焉，將若之何？」子西曰：「二三子恤不相睦，無(wú)患吳矣。昔闔廬食不二味，居不重席，室不崇壇，器不彤鏤，宮室不觀，舟車不飾，衣服財(cái)用，擇不取費(fèi)。在國(guó)，天有災(zāi)癘，親巡孤寡，而共其乏困。在軍，熟食者分，而后敢食。其所嘗者，卒乘與焉。勤恤其民而與之勞逸，是以民不罷勞，死知不曠。吾先大夫子常易之，所以敗我也。今聞夫差次有臺(tái)榭陂池焉，宿有妃嬙嬪御焉。一日之行，所欲必成，玩好必從。珍異是聚，觀樂(lè)是務(wù)，視民如仇，而用之日新。夫先自敗也已。安能敗我？」

　　冬十一月，晉趙鞅伐朝歌。

譯文及注釋

　　元年春季，楚昭王發(fā)兵包圍蔡國(guó)國(guó)都，這是為了報(bào)復(fù)柏舉那次戰(zhàn)役。離城一里建筑堡壘，寬一丈，高二丈。役夫屯駐九晝夜，和子西的預(yù)定計(jì)劃一樣。蔡國(guó)人把男女奴隸分別排列捆綁作為禮物出降。楚昭王讓蔡國(guó)遷移到長(zhǎng)江、汝水之間就回去了。蔡國(guó)因此向吳國(guó)請(qǐng)求遷移到吳國(guó)去。

　　吳王夫差在夫椒打敗越軍，報(bào)復(fù)在檇李被越國(guó)打敗的仇恨。接著，吳軍就乘勢(shì)攻打越國(guó)。越王帶著披甲持盾的士兵五千人踞守在會(huì)稽山，派大夫種通過(guò)吳國(guó)太宰嚭而向吳國(guó)求和。吳王打算答應(yīng)越國(guó)的請(qǐng)求。伍員說(shuō)：“不行。下臣聽(tīng)說(shuō)：‘建樹(shù)德行最好不斷增加，除去邪惡最好徹底干凈?！瘡那坝羞^(guò)國(guó)的國(guó)君澆殺了斟灌而攻打斟?，滅亡了夏后相，后緡正懷著孕，從城墻的小洞里逃出去，回到娘家有仍國(guó)，生了少康。少康后來(lái)在有仍做了管理畜牧的官，對(duì)澆滿懷仇恨而能警惕戒備。澆派椒尋找少康，少康逃奔到有虞國(guó)，做了那里掌管庖廚的長(zhǎng)官，才逃避了澆的殺害，虞思因此把兩個(gè)女兒嫁給了他，封他在綸邑，擁有方圓十里的土田，有五百人的兵力，能廣施恩德，并開(kāi)始實(shí)施復(fù)國(guó)計(jì)劃。他收集夏朝的余部，安撫他的官員，派遣女艾到澆那里去做間諜，派季杼去引誘澆的弟弟豷。這樣就滅亡了過(guò)國(guó)、戈國(guó)，復(fù)興了禹的事業(yè)。少康奉祀夏朝的祖先同時(shí)祭祀天帝，維護(hù)了原有的天下。現(xiàn)在吳國(guó)不如過(guò)國(guó)，而越國(guó)大于少康，上天也許將會(huì)使越國(guó)壯大，如果允許講和，不也很難了嗎？勾踐能夠親近別人而注意施行恩惠，施舍皆各得其人。對(duì)有功勞的人從不拋棄而加以親近。越國(guó)和我國(guó)土地相連，而又世世代代是仇敵。在這種情況下如果我們戰(zhàn)勝越國(guó)而不滅亡它，又準(zhǔn)備保存下去，這是違背了無(wú)意而又助長(zhǎng)了仇敵，以后即使懊悔，也來(lái)不及消除禍患了。姬姓的衰微，為時(shí)不遠(yuǎn)了。我國(guó)介于蠻夷之間，而還去助長(zhǎng)仇敵的發(fā)展，用這樣的辦法來(lái)求取霸業(yè)，必定是辦不到的?！眳峭醴虿畈宦?tīng)。伍員退下去告訴別人說(shuō)：“越國(guó)用十年時(shí)間繁衍積聚，用十年時(shí)間教育訓(xùn)練，二十年以后，吳國(guó)的宮殿恐怕要成為池沼了?！比?，越國(guó)和吳國(guó)講和。

　　吳國(guó)進(jìn)入越國(guó)，《春秋》不加記載，這是由于吳國(guó)沒(méi)有報(bào)告勝利，越國(guó)沒(méi)有報(bào)告失敗。

　　夏季，四月，齊景公、衛(wèi)靈公救援邯鄲，包圍五鹿。

　　吳國(guó)進(jìn)入楚國(guó)的時(shí)候，派人召見(jiàn)陳懷公。懷公向國(guó)內(nèi)的人們征求意見(jiàn)，說(shuō)：“想要親附楚國(guó)的站到右邊。想要親附吳國(guó)的站到左邊。陳國(guó)人有土田的，根據(jù)土田的所在而分立左右，沒(méi)有土田的和親族站在一起?！狈昊龑?duì)著懷公走上前去，說(shuō)：“下臣聽(tīng)說(shuō)，國(guó)家的興起由于福德，它的滅亡由于禍殃，現(xiàn)在吳國(guó)還沒(méi)有福德，楚國(guó)還沒(méi)有禍殃，楚國(guó)還不能拋棄，吳國(guó)還不能跟從。晉國(guó)是盟主，如果用晉國(guó)作為借口而辭謝吳國(guó)，怎么樣？”懷公說(shuō)：“國(guó)家被吳國(guó)戰(zhàn)勝，國(guó)君逃亡，這不是禍殃是什么？”逢滑回答說(shuō)：“國(guó)家有這種情況的太多了，為什么一定不能恢復(fù)？小國(guó)尚且能恢復(fù)，何況大國(guó)呢？下臣聽(tīng)說(shuō)，國(guó)家的興起，看待百姓如同受傷者而不加驚動(dòng)，這就是它的福德。國(guó)家的滅亡，把百姓作為糞土草芥，這就是它的禍殃。楚國(guó)雖然沒(méi)有德行，也沒(méi)有斬殺它的百姓。吳國(guó)每天在戰(zhàn)爭(zhēng)中凋敝，暴露尸骨多得像雜草一樣，而又沒(méi)有見(jiàn)到什么德行。上天恐怕正是在給楚國(guó)一次教訓(xùn)吧！吳國(guó)遭致禍殃，不會(huì)太久了?！标悜压?tīng)從了。等到夫差攻下越國(guó)，吳國(guó)就重新清算先君時(shí)代結(jié)下的怨恨。秋季，八月，吳國(guó)侵襲陳國(guó)，這就是為了重新清算過(guò)去的怨恨。

　　齊景公、衛(wèi)靈公在乾侯會(huì)見(jiàn)，這是為了救援范氏。魯軍和齊軍、衛(wèi)國(guó)的孔圉、鮮虞人進(jìn)攻晉國(guó)，占取了棘蒲。

　　吳軍駐在陳國(guó)，楚國(guó)的大夫們都恐懼，說(shuō)：“吳王闔廬善于使用他的百姓作戰(zhàn)，在柏舉把我們打敗了?，F(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)他的繼承人比他還要厲害，我們將對(duì)他怎么辦？”子西說(shuō)：“您幾位只應(yīng)當(dāng)憂慮自己不相和睦，不用害怕吳國(guó)的侵襲。從前闔廬吃飯不吃兩道菜，坐著不用兩層席子，房子不造在高壇上，器用不加紅漆和雕刻，宮室之中不造亭臺(tái)樓閣，車船不加裝飾，衣服和用具，取其實(shí)用而不尚虛華。在國(guó)內(nèi)，上天降下天災(zāi)瘟疫，就親自巡視，安撫孤寡和資助貧困的人。在軍隊(duì)中，煮熟的食物必須等士兵都得到了，自己才食用，他吃的山珍海味，士兵們都有一份。吳王闔廬經(jīng)常撫恤百姓而和他們同甘共苦，因此百姓不疲勞，死了也知道不是白白死去。我們的先大夫子常的作法正相反，所以吳國(guó)就打敗了我國(guó)?，F(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)夫差住宿有樓臺(tái)池沼，睡覺(jué)有嬪妃宮女，即使是一天在外頭，想要的東西一定要到手，玩賞愛(ài)好的東西，一定要隨身帶走；積聚珍奇，享樂(lè)為務(wù)；把百姓看得如同仇人，沒(méi)完沒(méi)了驅(qū)使他們。這樣做只不過(guò)是先自取失敗而已，哪里能打敗我國(guó)呢？”

　　冬季，十一月，晉國(guó)的趙鞅進(jìn)攻朝歌。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/20/16892412_452816156.shtml