原文

　　韋孝寬 韋敻 梁士彥

　　韋叔裕字孝寬，京兆杜陵人也，少以字行。世為三輔著姓。 祖直善，魏馮翊、扶風(fēng)二郡守。父旭，武威郡守。建義初，為 大行臺(tái)右丞，加輔國(guó)將軍、雍州大中正。永安二年，拜右將軍、 南（幽）〔豳 〕州刺史。時(shí)氐賊數(shù)為抄竊，旭隨機(jī)招撫，并即 歸附。尋卒官。贈(zèng)司空、冀州刺史，謚曰文惠。

　　孝寬沉敏和正，涉獵經(jīng)史。弱冠，屬蕭寶夤作亂關(guān)右，乃 詣闕，請(qǐng)為軍前驅(qū)。朝廷嘉之，即拜統(tǒng)軍。隨馮翊公長(zhǎng)孫承業(yè) 西征，每戰(zhàn)有功。拜國(guó)子博士，行華（陰）〔 山〕郡事。屬侍 中楊侃為大都督，出鎮(zhèn)潼關(guān)，引孝寬為司馬。侃奇其才，以女 妻之。永安中，授宣威將軍、給事中，尋賜爵山北縣男。普泰 中，以都督從荊州刺史源子恭鎮(zhèn)襄城，以功除（浙 ）〔析〕陽(yáng) 郡守。時(shí)獨(dú)孤信為新野郡守，（司）〔同〕荊州，與孝寬情好款 密，政術(shù)俱美，荊部吏人，號(hào)為聯(lián)璧。孝武初，以都督鎮(zhèn)城。 文帝自原州赴雍州，命孝寬隨軍。及克潼關(guān)，即授弘農(nóng)郡 守。從擒竇泰，兼左丞，節(jié)度宜陽(yáng)兵馬事。仍與獨(dú)孤信入洛陽(yáng) 城守。復(fù)與宇文貴、怡峰應(yīng)接潁州義徒，破東魏將任祥、堯雄 于潁川。孝寬又進(jìn)平樂(lè)口，下豫州，獲刺史馮邕。又從戰(zhàn)于河 橋。時(shí)大軍不利，邊境騷然，乃令孝寬以大將軍行宜陽(yáng)郡事。 尋遷南兗州刺史。

　　是歲，東魏將段琛、堯杰復(fù)據(jù)宜陽(yáng)，遣其（揚(yáng)）〔陽(yáng) 〕州 刺史牛道恒扇誘邊民。孝寬深患之，乃遣諜人訪(fǎng)獲道恒手跡， 令善學(xué)書(shū)者偽作道恒與孝寬書(shū)，論歸款意，又為落燼燒跡，若 火下書(shū)者，還令諜人送于琛營(yíng)。琛得書(shū)，果疑道恒，其所欲經(jīng) 略，皆不見(jiàn)用。孝寬知其離阻，日出奇兵掩襲，擒道恒及琛等， 崤、澠遂清。

　　大統(tǒng)五年，進(jìn)爵為侯。八年，轉(zhuǎn)晉州刺史，尋移鎮(zhèn)玉壁， 兼攝南汾州事。先是山胡負(fù)險(xiǎn)，屢為劫盜，孝寬示以威信，州 境肅然。進(jìn)授大都督。

　　十二年，齊神武傾山東之眾，志圖西入，以玉壁沖要，先 命攻之。連營(yíng)數(shù)十里，至于城下，乃于城南起土山，欲乘之以 入。當(dāng)其山處，城上先有兩高樓。孝寬更縛木接之，命極高峻， 多積戰(zhàn)具以御之。齊神武使謂城中曰 ：“縱爾縛樓至天，我會(huì) 穿城取爾 ?！彼煊诔悄翔彽氐?。又于城北起土山，攻具，晝夜 不息。孝寬復(fù)掘長(zhǎng)塹，要其地道，仍飭戰(zhàn)士屯塹。城外每穿至 塹，戰(zhàn)士即擒殺之。又于塹外積柴貯火，敵人有伏地道內(nèi)者， 便下柴火，以皮韝吹之。吹氣一沖，咸即灼爛。城外又造攻車(chē)， 車(chē)之所及，莫不摧毀。雖有排楯，莫之能抗。孝寬乃縫布為縵， 隨其所向則張?jiān)O(shè)之。布既懸于空中，其車(chē)竟不能壞。城外又縛 松于竿，灌油加火，規(guī)以燒布，并欲焚樓。孝寬復(fù)長(zhǎng)作鐵鉤， 利其鋒刃，火竿來(lái)，以鉤遙割之，松麻俱落。外又于城四面穿 地，作二十一道，分為四路，于其中各施梁柱，作訖，以油灌 柱，放火燒之，柱折，城并崩壞。孝寬又隨崩處豎木柵以捍之， 敵不得入。城外盡其攻擊之術(shù)，孝寬咸拒破之。

　　神武無(wú)如之何，乃遣倉(cāng)曹參軍祖孝征謂曰 ：“未聞救兵， 何不降也？”孝寬報(bào)云 ：“我城池嚴(yán)固，兵食有余，攻者自勞， 守者常逸。豈有旬朔之間，已須救援。適憂(yōu)爾眾有不反之危。 孝寬關(guān)西男子，必不為降將軍也 ?！倍矶⒄鲝?fù)謂城中人曰： “韋城主受彼榮祿，或復(fù)可爾，自外軍士，何事相隨入湯火中 耶?！蹦松淠几裼诔侵性疲骸澳軘爻侵鹘嫡?，拜太尉，封開(kāi)國(guó)郡 公，邑萬(wàn)戶(hù)，賞帛萬(wàn)疋?！毙捠诸}書(shū)背，反射城外云：“若有 斬高歡者，一依此賞 ?！毙挼茏舆w，先在山東，又鎖至城下， 臨以白刃，云若不早降，便行大戮。孝寬慷慨激揚(yáng)，略無(wú)顧意。 士卒莫不感勵(lì)，人有死難之心。

　　神武苦戰(zhàn)六旬，傷及病死者十四五，智力俱困，因而發(fā)疾。 其夜遁去。后因此忿恚，遂殂。魏文帝嘉孝寬功，令殿中尚書(shū) 長(zhǎng)孫紹遠(yuǎn)、左丞王悅至玉壁勞問(wèn)，授驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三 司，進(jìn)爵建忠郡公。

　　廢帝二年，為雍州刺史。先是，路側(cè)一里置一土候，經(jīng)雨 頹毀，每須修之。自孝寬臨州，乃勒部?jī)?nèi)當(dāng)候處植槐樹(shù)代之。 既免修復(fù)，行旅又得庇蔭。周文后見(jiàn)，怪問(wèn)知之，曰 ：“豈得 一州獨(dú)爾，當(dāng)令天下同之 。”于是令諸州夾道一里種一樹(shù)，十 里種三樹(shù)，百里種五樹(shù)焉。

　　恭帝元年，以大將軍與燕國(guó)公于謹(jǐn)伐江陵，平之，以功封 穰縣公。還，拜尚書(shū)右仆射，賜姓宇文氏。（二 ）年，周文北 巡，命孝寬還鎮(zhèn)玉壁。周孝閔帝踐阼，拜小司徒。明帝初，參 麟趾殿學(xué)士，考校圖籍。

　　保定初，以孝寬立勛玉壁，遂于玉壁置勛州，仍授勛州刺 史。齊人遣使至玉壁，求通互市。晉公護(hù)以其相持日久，絕無(wú) 使命，一日忽來(lái)求交易，疑別有故。又以皇姑、皇世母先沒(méi)在 彼，因其請(qǐng)和之際，或可致之。遂令司門(mén)下大夫尹公正至玉壁， 共孝寬詳議。孝寬乃于郊盛設(shè)供帳，令公正接對(duì)使人，兼論皇 家親屬在東之意。使者辭色甚悅。時(shí)又有汾州胡抄得關(guān)東人， 孝寬復(fù)放東還，并致書(shū)一牘，具陳朝廷欲敦鄰好。遂以禮送皇 姑及護(hù)母等。

　　孝寬善于撫御，能得人心。所遣間諜入齊者，皆為盡力。 亦有齊人得孝寬金貨，遙通書(shū)疏。故齊動(dòng)靜，朝廷皆先知。時(shí) 有主帥許盆，孝寬托以心膂，令守一戍。盆乃以城東入。孝寬 怒，遣諜取之，俄而斬首而還。其能致物情如此。

　　汾州之北，離石以南，悉是生胡，抄掠居人，阻斷河路。 孝寬深患之。而地入于齊，無(wú)方誅剪。欲當(dāng)其要處，置一大城。 乃于河西征役徒十萬(wàn)，甲士百人，遣開(kāi)府姚岳監(jiān)筑之。岳色懼， 以兵少為難。孝寬曰 ：“計(jì)成此城，十日即畢。既去晉州四百 余里，一日創(chuàng)手，二日偽境始知；設(shè)令晉州征兵，二日方集； 謀議之間，自稽三日；計(jì)其軍行，二日不到。我之城隍，足得 辦矣 ?！蹦肆钪｝R人果至南首，疑有大軍，乃停留不進(jìn)。 其夜，又令汾水以南，傍介山、稷山諸村，所在縱火。齊人謂 是軍營(yíng)，遂收兵自固。版筑克就，卒如其言。

　　四年，進(jìn)位柱國(guó)。時(shí)晉公護(hù)將東討，孝寬遣長(zhǎng)史辛道憲啟 陳不可，護(hù)不納。既而大軍果不利。后孔城遂陷，宜陽(yáng)被圍。 孝寬乃謂其將帥曰 ：“宜陽(yáng)一城之地，未能損益。然兩國(guó)爭(zhēng)之， 勞師數(shù)載。彼多君子，寧乏謀猷。若棄崤東，來(lái)圖汾北，我之 疆界，必見(jiàn)侵?jǐn)_。今宜于華谷及長(zhǎng)秋速筑城，以杜賊志。脫其 先我，圖之實(shí)難 。”于是畫(huà)地形，具陳其狀。晉公護(hù)令長(zhǎng)史叱 羅協(xié)謂使人曰 ：“韋公子孫雖多，數(shù)不滿(mǎn)百。汾北筑城，遣誰(shuí) 固守？”事遂不行。天和五年，進(jìn)爵鄖國(guó)公，增邑通前一萬(wàn)戶(hù)。 是歲，齊人果解宜陽(yáng)之圍，經(jīng)略汾北，遂筑城守之。其丞 相斛律明月至汾東，請(qǐng)與孝寬相見(jiàn)。明月云 ：“宜陽(yáng)小城，久 勞戰(zhàn)爭(zhēng)。今既入彼，欲于汾北取償，幸勿怪也 。”孝寬答曰： “宜陽(yáng)彼之要沖，汾北我之所棄。我棄彼圖，取償安在？且君 輔翼幼主，位重望隆，理宜調(diào)陰陽(yáng)，撫百姓，焉用極武窮兵， 構(gòu)怨連禍！且滄、瀛大水，千里無(wú)煙，復(fù)欲使汾、晉之間，橫 尸暴骨？茍貪尋常之地，涂炭疲弊之人，竊為君不取?！?孝寬參軍曲巖頗知卜筮，謂孝寬曰 ：“來(lái)年，東朝必大相 殺戮 ?！毙捯蛄顜r作謠歌曰 ：“百升飛上天，明月照長(zhǎng)安?！?百升，斛也。又言 ：“高山不摧自崩，槲樹(shù)不扶自豎 ?！绷钫?人多赍此文，遺之于鄴。祖孝征既聞，更潤(rùn)色之，明月竟以此 誅。

　　建德之后，武帝志在平齊。孝寬乃上疏陳三策。其第一策 曰：

　　臣在邊積年，頗見(jiàn)間隙，不因際會(huì)，難以成功。是以往歲 出軍，徒有勞費(fèi)，功績(jī)不立，由失機(jī)會(huì)。何者？長(zhǎng)淮之南，舊 為沃土，陳氏以破亡余燼，猶能一舉平之。齊人歷年赴救，喪 敗而反，內(nèi)離外叛，計(jì)盡力窮。傳不云乎 ：“讎有釁焉，不可 失也 ?！苯翊筌娙舫鲚T關(guān)，方軌而進(jìn)，兼與陳氏共為掎角；并 令廣州義旅，出自三鴉；又募山南驍銳，沿河而下；復(fù)遣北山 稽胡絕其并、晉之路。凡此諸軍，仍令各募關(guān)、河之外勁勇之 士，厚其爵賞，使為前驅(qū)。岳動(dòng)川移，雷駭電激，百道俱進(jìn)， 并趨虜庭。必當(dāng)望旗奔潰，所向摧殄。一戎大定，實(shí)在此機(jī)。 其第二策曰：

　　若國(guó)家更為后圖，未即大舉，宜與陳人分其兵勢(shì)。三鴉以 北，萬(wàn)春以南，廣事屯田，預(yù)為貯積。募其驍悍，立為部伍。 彼既東南有敵，戎馬相持，我出奇兵，破其疆埸。彼若興師赴 援，我則堅(jiān)壁清野，待其去遠(yuǎn)，還復(fù)出師。常以邊外之軍，引 其腹心之眾。我無(wú)宿舂之費(fèi)，彼有奔命之勞。一二年中，必自 離叛。且齊氏昏暴，政出多門(mén)，鬻獄賣(mài)官，唯利是視，荒淫酒 色，忌害忠良。闔境熬然，不勝其弊。以此而觀，覆亡可待。 然后乘間電掃，事等摧枯。

　　其第三策曰：

　　竊以大周土宇，跨據(jù)關(guān)、河，蓄席卷之威，持建瓴之勢(shì)。 太祖受天明命，與物更新，是以二紀(jì)之中，大功克舉。南清江、 漢，西龕巴、蜀，塞表無(wú)虞，河右底定。唯彼趙、魏，獨(dú)為榛 梗者，正以有事三方，未遑東略。遂使漳、滏游魂，更存余晷。 昔勾踐亡吳，尚期十載；武王取亂，猶煩再舉。今若更存遵養(yǎng)， 且復(fù)相時(shí)，臣謂宜還崇鄰好，申其盟約。安人和眾，通商惠工， 蓄銳養(yǎng)威，觀釁而動(dòng)。斯則長(zhǎng)策遠(yuǎn)馭，坐自兼并也。

　　書(shū)奏，武帝遣小司寇淮南公元（衛(wèi)）〔偉〕、開(kāi)府伊婁謙等 重幣聘齊。爾后遂大舉，再駕而定山東，卒如孝寬之策。

　　孝寬每以年迫懸車(chē)，屢請(qǐng)致仕。帝以海內(nèi)未平，優(yōu)詔弗許。 至是復(fù)稱(chēng)疾乞骸骨。帝曰 ：“往已面申本懷，何煩重請(qǐng)也。” 五年，帝東伐，過(guò)幸玉壁。觀御敵之所，深嘆羨之，移時(shí) 乃去。孝寬自以習(xí)練齊人虛實(shí)，請(qǐng)為先驅(qū)。帝以玉壁要沖，非 孝寬無(wú)以鎮(zhèn)之，乃不許。及趙王招率兵出稽胡，與大軍掎角， 乃敕孝寬為行軍總管，圍守華谷以應(yīng)接之。孝寬克其四城。武

　　帝平晉州，復(fù)令孝寬還舊鎮(zhèn)。

　　及帝凱還，復(fù)幸玉壁。從容謂孝寬曰 ：“世稱(chēng)老人多智， 善為軍謀。然朕唯共少年，一舉平賊。公以為何如？”孝寬對(duì) 曰 ：“臣今衰耄，唯有誠(chéng)心而已。然昔在少壯，亦曾輸力先朝， 以定關(guān)右 。”帝大笑曰 ：“實(shí)如公言 。”乃詔孝寬隨駕還京。 拜大司空，出為延州總管，進(jìn)位上柱國(guó)。

　　大象元年，除徐兗等十一州十五鎮(zhèn)諸軍事、徐州總管。又 為行軍元帥，徇地淮南。乃分遣杞公宇文亮攻黃城，郕公梁士 彥攻廣陵，孝寬率眾攻壽陽(yáng)，并拔之。初孝寬到淮南，所在皆 密送誠(chéng)款。然彼五門(mén)，尤為險(xiǎn)要，陳人若開(kāi)塘放水，即津濟(jì)路 絕。孝寬遽令分兵據(jù)守之。陳刺史吳文育果遣決堰，已無(wú)及。 于是陳人退走，江北悉平。

　　軍還，至豫州，宇文亮舉兵反，潛以數(shù)百騎襲孝寬營(yíng)。時(shí) 亮圉官茹寬密白其狀，孝寬有備。亮不得入，遁走，孝寬追獲 之。詔以平淮南之功，別封一子滑國(guó)公。

　　及宣帝崩，隋文帝輔政，時(shí)尉遲迥先為相州總管，詔孝寬 代之。又以小司徒叱列長(zhǎng)釜為相州刺史，先令赴鄴。孝寬續(xù)進(jìn)， 至朝歌，迥遣大都督賀蘭貴赍書(shū)候孝寬。孝寬留貴與語(yǔ)以察之， 疑其有變，遂稱(chēng)疾徐行。又使人至相州求醫(yī)藥，密以伺之。既 到湯陰，逢長(zhǎng)釜奔還。孝寬兄子魏郡守藝又棄郡南走。孝寬審 訐其狀，乃馳還。所經(jīng)橋道，皆令毀撤，驛馬悉擁以自隨。又 勒（騎）〔驛〕將曰 ：“蜀公將至，可多備肴酒及芻粟以待之?！?迥果遣儀同梁子康將數(shù)百騎追孝寬，驛司供設(shè)豐厚，所經(jīng)之處， 皆輒停留，由是不及。

　　時(shí)或勸孝寬，以為洛京虛弱，素?zé)o守備，河陽(yáng)鎮(zhèn)防，悉是 關(guān)東鮮卑，迥若先往據(jù)之，則為禍不小。乃入保河陽(yáng)。河陽(yáng)城 內(nèi)舊有鮮卑八百人，家并在鄴，見(jiàn)孝寬輕來(lái)，謀欲應(yīng)迥。孝寬 知之，遂密造東京官司，詐稱(chēng)遣行，分人詣洛陽(yáng)受賜。既至洛 陽(yáng)，并留不遣。因此離解，其謀不成。

　　六月，詔發(fā)關(guān)中兵，以孝寬為元帥東伐。七月，軍次河陽(yáng)。 迥所署儀同薛公禮等圍逼懷州，孝寬遣兵擊破之。進(jìn)次懷縣永 〔橋〕城（橋）之東南。其城既在要沖，雉堞牢固，迥已遣兵 據(jù)之。諸將士以此城當(dāng)路，請(qǐng)先攻取。孝寬曰 ：“城小而固， 若攻而不拔，損我兵威。今破其大軍，此亦何能為也 ?！庇谑?引軍次于武陟，大破迥子惇，惇輕騎奔鄴。軍次于鄴西門(mén)豹祠 之南。迥自出戰(zhàn)，又破之。迥窮迫自殺。兵士在小城中者，盡 坑于游豫園。諸有未服，皆隨機(jī)討之，關(guān)東悉平。十月，凱還 京師。十一月薨，時(shí)年七十二。贈(zèng)太傅、十二州諸軍事、雍州 牧。謚曰襄。

　　孝寬在邊多載，屢抗強(qiáng)敵。所有經(jīng)略，布置之初，人莫之 解；見(jiàn)其成事，方乃驚服。雖在軍中，篤意文史，政事之余， 每自披閱。末年患眼，猶令學(xué)士讀而聽(tīng)之。又早喪父母，事兄 嫂甚謹(jǐn)。所得俸祿，不入私房。親族有孤遺者，必加振贍。朝 野以此稱(chēng)焉。長(zhǎng)子諶年已十歲，魏文帝欲以女妻之。孝寬辭以 兄子世康年長(zhǎng)。帝嘉之，遂以妻世康。孝寬有六子，總、壽、 霽、津知名。

　　韋敻字敬遠(yuǎn)。志尚夷簡(jiǎn)，澹于榮利。弱冠，被召拜雍州中 從事，非其好也，遂謝疾去職。前后十見(jiàn)征辟，皆不應(yīng)命。屬 太祖經(jīng)綸王業(yè)，側(cè)席求賢，聞敻養(yǎng)高不仕，虛心敬悅，遣使辟 之，備加禮命。雖情諭甚至，而竟不能屈。彌以重之，亦弗之 奪也。所居之宅，枕帶林泉，敻對(duì)翫琴書(shū)，蕭然自樂(lè)。時(shí)人號(hào) 為居士焉。至有慕其閑素者，或載酒從之，敻亦為之盡歡，接 對(duì)忘倦。

　　明帝即位，禮敬逾厚。乃為詩(shī)以貽之曰 ：“六爻貞遯世， 三辰光少微。潁陽(yáng)讓逾遠(yuǎn)，滄州去不歸。香動(dòng)秋蘭佩，風(fēng)飄蓮 葉衣。坐石窺仙洞，乘槎下釣磯。嶺松千仞直，巖泉百丈飛。 聊登平樂(lè)觀，遠(yuǎn)望首陽(yáng)薇。詎能同四隱，來(lái)參余萬(wàn)機(jī) ?！睌复?帝詩(shī)，愿時(shí)朝謁。帝大悅，敕有司日給河?xùn)|酒一斗，號(hào)之曰逍 遙公。 時(shí)晉公護(hù)執(zhí)政，廣營(yíng)第宅。嘗召敻至宅，訪(fǎng)以政事。敻仰 視其堂，徐而嘆曰 ：“酣酒嗜音，峻宇雕墻，有一于此，未或 弗亡 ?！弊o(hù)不悅。有識(shí)者以為知言。

　　陳遣其尚書(shū)周弘正來(lái)聘，素聞敻名，請(qǐng)與相見(jiàn)。朝廷許之。 弘正乃造敻，談謔盈日，恨相遇之晚。后請(qǐng)敻至賓館，敻〔不〕 時(shí)赴。弘正仍贈(zèng)詩(shī)曰 ：“德星猶未動(dòng)，真車(chē)詎肯來(lái) ?！逼錇闀r(shí) 所欽挹如此。

　　武帝嘗與敻夜宴，大賜之縑帛，令侍臣數(shù)人負(fù)以送出。敻 唯取一疋，示承恩旨而已。帝以此益重之。孝寬為延州總管， 敻至州與孝寬相見(jiàn)。將還，孝寬以所乘馬及轡勒與敻。敻以其 華飾，心弗欲之。笑謂孝寬曰 ：“昔人不棄遺簪墜履者，惡與 之同出，不與同歸。吾雖不逮前烈，然舍舊錄新，亦非吾志也?！?于是乃乘舊馬以歸。

　　武帝又以佛、道、儒三教不同，詔敻辨其優(yōu)劣。敻以三教 雖殊，同歸于善，其跡似有深淺，其致理殆無(wú)等級(jí)。乃著三教 序奏之。帝覽而稱(chēng)善。時(shí)宣帝在東宮，亦遺敻書(shū)，并令以帝所 乘馬迎之，問(wèn)以立身之道。敻對(duì)曰 ：“傳不云乎，儉為德之恭， 侈為惡之大。欲不可縱，志不可滿(mǎn)。并圣人之訓(xùn)也，愿殿下察 之?！?/p>

　　敻子瓘行隨州刺史，因疾物故，孝寬子總復(fù)于并州戰(zhàn)歿。 一日之中，兇問(wèn)俱至。家人相對(duì)悲慟，而敻神色自若。謂之曰： “死生命也，去來(lái)常事，亦何足悲 ?！痹贀嶂缗f。

　　敻又雅好名義，虛襟善誘。雖耕夫牧豎有一介可稱(chēng)者，皆 接引之。特與族人處玄及安定梁曠為放逸之友。少愛(ài)文史，留 情著述，手自抄錄數(shù)十萬(wàn)言。晚年虛靜，唯以體道會(huì)真為務(wù)。 舊所制述，咸削其藁，故文筆多并不存。

　　建德中，敻以年老，預(yù)戒其子等曰 ：“昔士安以蘧蒢束體， 王孫以布囊繞尸，二賢高達(dá)，非庸才能繼。吾死之日，可斂舊 衣，勿更新造。使棺足周尸，牛車(chē)載柩，墳高四尺，壙深一丈。 其余煩雜，悉無(wú)用也。朝晡奠食，于事彌煩，吾不能頓絕汝輩 之情，可朔望一奠而已。仍薦素蔬，勿設(shè)牲牢。親友欲以物吊 祭者，并不得為受。吾?？峙R終恍惚，故以此言預(yù)戒汝輩。瞑 目之日，勿違吾志也?！?/p>

　　宣政元年二月，卒于家，時(shí)年七十七。武帝遣使祭，賻赗 有加。其喪制葬禮，諸子等并遵其遺戒。子世康。

　　梁士彥字相如，安定烏氏人也。少任俠，好讀兵書(shū)，頗涉 經(jīng)史。周武帝將平東夏，聞其勇決，自扶風(fēng)郡守除為九曲鎮(zhèn)將， 進(jìn)位上開(kāi)府，封建威縣公。齊人甚憚之。

　　后以熊州刺史從武帝拔晉州，進(jìn)位大將軍，除晉州刺史。 及帝還，齊后主親攻圍之，樓堞皆盡，短兵相接。士彥慷慨自 若，謂將士曰：“死在今日，吾為爾先?！庇谑怯旅妄R奮，號(hào)聲 動(dòng)天，無(wú)不一當(dāng)百。齊兵少卻，乃令妻及軍人子女晝夜修城， 三日而就。武帝大軍亦至，齊師圍解。士彥見(jiàn)帝，捋帝須泣， 帝亦為之流涕。時(shí)帝欲班師，士彥叩馬諫，帝從之。執(zhí)其手曰： “朕有晉州，為平齊之基，宜善守之 ?！奔褒R平，封郕國(guó)公， 位上柱國(guó)、雍州總管。宣帝即位，除徐州總管。與烏丸軌禽陳 將吳明徹、裴忌于呂梁，略定淮南地。

　　隋文帝作相，轉(zhuǎn)亳州總管。尉遲迥反，為行軍總管，及韋 孝寬擊之。令家僮梁默等為前鋒，士彥繼之，所當(dāng)皆破。

　　及迥平，除相州刺史。深見(jiàn)忌，乃代還京師。閑居無(wú)事， 恃功懷怨，與宇文忻、劉昉等謀反。將率僮仆，候上享廟之際 以發(fā)機(jī)。復(fù)欲于蒲州起事，略取河北，捉黎陽(yáng)關(guān)，塞河陽(yáng)路， 劫調(diào)布為牟甲，募盜賊為戰(zhàn)士。其甥裴通知而奏之。帝未發(fā)其 事，授晉州刺史，欲觀其志。士彥欣然謂昉等曰：“天也！”又 請(qǐng)儀同薛摩兒為長(zhǎng)史，帝從之。后與公卿朝謁，帝令執(zhí)士彥、 忻、昉等于行間。詰之狀，猶不伏，捕薛摩兒至，對(duì)之。摩兒 具論始末，云第二子剛垂泣苦諫，第三子叔諧曰“作猛獸須成 班”。士彥失色，顧曰 ：“汝殺我！”于是伏誅。年七十二。

　　有子五人。操字孟德，位上開(kāi)府、義鄉(xiāng)縣公，早卒。剛字 永固，位大將軍、通政縣公、涇州刺史。以諫父獲免，徙瓜州。 叔諧坐士彥誅。

　　梁默者，士彥之蒼頭也，驍武絕人。士彥每從征伐，常與 默陷陣。仕周，位開(kāi)府。開(kāi)皇末，以行軍總管從楊素征突厥， 進(jìn)位大將軍。又從平楊諒，授柱國(guó)。大業(yè)五年，從煬帝征吐谷 渾，力戰(zhàn)死之。贈(zèng)光祿大夫。

譯文及注釋

　　韋叔裕字孝寬，是京兆杜陵人，從少年時(shí)起以字代名。
　　世代為三輔大族。
　　祖父韋直善，曾任魏國(guó)馮翊、扶風(fēng)二郡守。
　　父親韋旭，曾任武威郡守。
　　建義初年，任大行臺(tái)右丞，加輔國(guó)將軍、雍州大中正銜。
　　永安二年(529)，被任命為右將軍、南豳州刺史。
　　當(dāng)時(shí)氐賊多次搶劫偷盜，韋旭見(jiàn)機(jī)行事，加以招撫，氐賊一齊歸順，不久，在任期內(nèi)逝世。
　　追贈(zèng)司空、冀州刺史，謚“文惠”。
　　韋孝寬沉毅機(jī)敏，平和正直，曾廣泛閱讀經(jīng)史典籍。
　　二十歲時(shí)，蕭寶夤在關(guān)西作亂，韋孝寬前往皇帝的殿廷，請(qǐng)求擔(dān)任軍隊(duì)先鋒。
　　朝廷嘉許，當(dāng)即任命他為統(tǒng)軍，跟隨馮翊公長(zhǎng)孫承業(yè)西征，每次作戰(zhàn)都立下功勞。
　　任國(guó)子博士，代理華山郡政事。
　　當(dāng)時(shí)侍中楊侃任大都督，出鎮(zhèn)潼關(guān)，推薦韋孝寬當(dāng)了司馬。
　　楊侃認(rèn)為他是一個(gè)奇才，把自己的女兒嫁給他。
　　永安年間，被任命為宣威將軍、給事中，隨即又賜他為山北縣男爵。
　　普泰年間，以都督身份隨荊州刺史源子恭鎮(zhèn)守襄城，由于立功被任命為析陽(yáng)郡守。
　　當(dāng)時(shí)獨(dú)孤信擔(dān)任新野郡守，都隸屬于荊州，與韋孝寬感情親密，政績(jī)治術(shù)均有美名，被荊州的吏員稱(chēng)為聯(lián)璧。
　　孝武初年，以都督身份鎮(zhèn)守城池。
　　文帝從原州前往雍州，命令韋孝寬隨軍行動(dòng)。
　　等到克復(fù)潼關(guān)，立即任命他為弘農(nóng)郡守。
　　又參與活捉竇泰，兼任左丞，節(jié)度宜陽(yáng)兵馬事。
　　仍然與獨(dú)孤信入守洛陽(yáng)城。
　　后來(lái)與宇文貴、怡峰接應(yīng)潁州的徒屬，在潁川擊敗東魏將領(lǐng)任祥、堯雄。
　　韋孝寬又進(jìn)兵平定樂(lè)口，攻克豫州，活捉刺史馮邕。
　　后參與河橋之戰(zhàn)。
　　當(dāng)時(shí)大軍作戰(zhàn)失利，邊境動(dòng)亂，就命令孝韋寬以大將軍身份代理宜陽(yáng)郡政事。
　　隨即升任南兗州刺史。
　　這一年，東魏將領(lǐng)段琛、堯杰又占據(jù)宜陽(yáng)，派其陽(yáng)州刺史牛道恒煽動(dòng)、誘惑邊民。
　　韋孝寬很擔(dān)心這件事，就派間諜訪(fǎng)得牛道恒手跡，命令善仿書(shū)法者偽造牛道恒致韋孝寬的信件，談歸降之意，又制造了火燒的痕跡，好像就火而書(shū)一樣，命令間諜將信件故意遺失在段琛營(yíng)地。
　　段琛得到偽信后，果然懷疑牛道恒，對(duì)牛道恒所籌劃的措施一律廢棄不用。
　　韋孝寬得知離間見(jiàn)效，乘機(jī)出兵突襲，活捉牛道恒、段琛等人，崤、澠二地于是平定。
　　大統(tǒng)五年(539)，晉封侯爵。
　　八年，轉(zhuǎn)任晉州刺史，不久改而鎮(zhèn)守玉壁，兼代理南汾州政事。
　　原先山胡仗恃險(xiǎn)要，多次盜掠，韋孝寬向他們顯示軍威與信用，州內(nèi)于是安定。
　　晉升大都督。
　　十二年，齊神武調(diào)集太行山以東所有兵力，立志西侵。
　　由于玉壁地處要道，先下令進(jìn)攻它。
　　齊神武營(yíng)地連綿數(shù)十里，直達(dá)城下，并在城南壘起土山，打算乘機(jī)入城。
　　正對(duì)著土山的地方，城上原有兩座高樓。
　　韋孝寬又在樓頂接上木頭，使之更加高峻，準(zhǔn)備了許多作戰(zhàn)工具來(lái)防守。
　　齊神武派使者對(duì)城中人說(shuō)：“縱使你們把樓接到天上，我也能奪取城池活捉你們?！庇谑窃诔悄洗╄彽氐溃衷诔潜眽酒鹜辽?，準(zhǔn)備進(jìn)攻工具，日夜不停。
　　韋孝寬挖掘長(zhǎng)壕，截?cái)喑峭獾氐溃⒚顟?zhàn)士屯守壕中。
　　城外的的敵人從地道中一出來(lái)，就被壕中的戰(zhàn)士捉住殺死。
　　又在長(zhǎng)壕外堆積柴草，備下火種，發(fā)現(xiàn)地道內(nèi)埋伏有敵人，就扔下著火的柴草，用皮囊吹火。
　　火氣一沖，敵人都被燒得焦頭爛額。
　　城外又造了攻城車(chē)，攻城車(chē)所到之處，沒(méi)有不被摧毀的。
　　雖然備有盾牌，但也無(wú)法與之對(duì)抗。
　　韋孝寬于是縫成布縵，攻城車(chē)攻向哪里，布縵就張?jiān)O(shè)在哪里。
　　布縵懸在空中，攻城車(chē)竟無(wú)法毀掉它。
　　城外又將松枝麻桿綁在長(zhǎng)竿上，浸油后點(diǎn)著，想燒毀布縵，連帶燒毀高樓。
　　韋孝寬又打造了長(zhǎng)鐵鉤，鋒刃銳利，用鐵鉤遙割長(zhǎng)竿，松枝麻桿一齊掉落下來(lái)。
　　城外敵人又在城墻四面挖掘地道，共挖了二十一條，分為四路，在地道中立有梁柱。
　　完工后，將柱子澆上油，點(diǎn)火焚燒，柱子折斷，城墻也隨之崩塌。
　　韋孝寬立即在崩塌處樹(shù)起木柵抵御，敵人仍無(wú)法入城。
　　城外敵人用盡攻擊手段，均被韋孝寬一一挫敗。
　　齊神武無(wú)可奈何，就派倉(cāng)曹參軍祖孝征對(duì)韋孝寬說(shuō)：“沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)派來(lái)救兵，為什么還不投降？”韋孝寬回答道：“我方城池嚴(yán)固，軍糧充裕，攻者徒自勞苦，守者常覺(jué)安逸，哪有十天半月就必須救援的道理？我倒擔(dān)憂(yōu)你們有回不了家的危險(xiǎn)。
　　孝寬是關(guān)西男子，必然不當(dāng)降將軍?！蓖Ａ艘粫?huì)兒，祖孝征又對(duì)城中人說(shuō)：“韋城主身享榮祿，或許能夠這樣，其他的將士，為什么要隨韋城主入湯火中呢？”于是向城中射去賞格，說(shuō)：“能殺城主而投降的，可任命為太尉，封開(kāi)國(guó)郡公，食邑萬(wàn)戶(hù)，賞帛萬(wàn)匹?！表f孝寬在賞格的背面寫(xiě)上字，反射到城外，說(shuō)：“如果有能殺高歡者，依此賞格。”韋孝寬兄弟的兒子韋遷，原住在太行山以東，這時(shí)被鎖拿到城下，脖頸上架著利刃，說(shuō)：“如果不早點(diǎn)投降，便殺掉韋遷?！表f孝寬慷慨激昂，毫無(wú)顧念之意。
　　士卒無(wú)不感奮激勵(lì)，人人有戰(zhàn)死的決心。
　　齊神武苦戰(zhàn)六十天，士卒中受傷及病死者十有四五，智謀用盡，軍力衰疲，自己又得了病，連夜撤兵而去。
　　后來(lái)，齊神武因此事惱恨而死。
　　魏文帝嘉獎(jiǎng)韋孝寬戰(zhàn)功，命令殿中尚書(shū)長(zhǎng)孫紹遠(yuǎn)、左丞王悅到玉壁慰問(wèn)，任命他為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，晉封建忠郡公。
　　廢帝二年(553)，任雍州刺史。
　　當(dāng)初，大道旁每隔一里修一個(gè)記里程的土堆，經(jīng)雨即毀，每次都要修復(fù)。
　　韋孝寬到州以后，命令州境以?xún)?nèi)，凡當(dāng)置土堆處均種一槐樹(shù)代替，既不用修復(fù)，行人又得到庇蔭。
　　后來(lái)周文帝見(jiàn)了感到奇怪，問(wèn)清楚后，說(shuō)：“怎能讓一州單獨(dú)如此？應(yīng)當(dāng)命令天下與此相同?！庇谑窍铝罡髦?，夾道一里植樹(shù)一株，十里植樹(shù)三株，百里植樹(shù)五株。
　　恭帝元年(554)，以大將軍身份與燕國(guó)公于謹(jǐn)討伐江陵，將其平定，由于戰(zhàn)功被封為穰縣公。
　　回軍以后，被任命為尚書(shū)右仆射，賜姓宇文氏。
　　三年，周文帝北巡，命令韋孝寬回去鎮(zhèn)守玉壁。
　　周孝閔帝登基，被任命為小司徒。
　　明帝初年，任麟趾殿學(xué)士，考校圖書(shū)典籍。
　　保定初年，由于韋孝寬在玉壁立下功勛，于是在玉壁設(shè)置勛州，仍任命他為勛州刺史。
　　齊國(guó)派使者到玉壁，請(qǐng)求互通貿(mào)易。
　　晉公宇文護(hù)認(rèn)為彼此相持日久，絕無(wú)來(lái)往，一日忽然來(lái)請(qǐng)求交易，懷疑另有原因。
　　又因?yàn)榛使谩⒒适滥冈缦缺积R人擄去，想乘著齊人請(qǐng)和的機(jī)會(huì)，讓皇姑、皇世母回來(lái)。
　　宇文護(hù)就命令司門(mén)下大夫尹公正到玉壁，與韋孝寬仔細(xì)商議。
　　韋孝寬于是在郊外大設(shè)帷帳，讓尹公正接待使者，順便談到皇家親屬尚在齊地。
　　使者言辭神色十分愉快。
　　當(dāng)時(shí)又有汾州胡人搶劫來(lái)一批關(guān)東人，韋孝寬將他們放回，并致信一封，詳細(xì)陳述朝廷欲與鄰國(guó)交好之意。
　　齊人于是禮送皇姑及宇文護(hù)母親等人返回。
　　韋孝寬善于安撫駕御部下，能得人心。
　　所派遣到齊國(guó)去的間諜，都為他盡力。
　　齊國(guó)也有人得到韋孝寬的錢(qián)財(cái)，暗通音訊。
　　所以齊國(guó)有什么動(dòng)靜，朝廷都能預(yù)先知道。
　　當(dāng)時(shí)有一個(gè)主帥許盆，韋孝寬托為親信，令他鎮(zhèn)守邊境的一座城堡。
　　許盆竟以城堡投靠齊人。
　　韋孝寬大怒，派間諜刺殺他，很快斬其首而歸。
　　其人心歸向如此。
　　汾州以北，離石以南，居住的都是尚未開(kāi)化的胡人。
　　他們劫掠居民，阻斷黃河通道。
　　韋孝寬很擔(dān)憂(yōu)這件事。
　　可是那塊地方屬于齊國(guó)，無(wú)法派兵消滅。
　　韋孝寬打算在生胡入境的險(xiǎn)要地方建筑一座大城。
　　于是在黃河西岸征集服勞役者十萬(wàn)人，帶甲士卒一百人，派開(kāi)府姚岳監(jiān)督筑城。
　　姚岳神色恐懼，認(rèn)為兵員太少，十分為難。
　　韋孝寬說(shuō)：“預(yù)計(jì)建成此城，十天即可完工。
　　這里距晉州四百多里，頭一天開(kāi)工，第二天齊人才能知道。
　　假設(shè)晉州征集兵馬，需要兩天才能調(diào)集完畢；商討用兵方略，又自會(huì)延滯三天。
　　計(jì)算他們的行軍速度，兩天之內(nèi)還無(wú)法到達(dá)這里。
　　我們的城墻足可以建成了?！庇谑窍铝钪恰?br />　　齊人果然到達(dá)邊境，懷疑埋伏有大軍，停留不敢進(jìn)。
　　當(dāng)夜，韋孝寬又命令汾水以南，依傍介山、稷山各村莊就地放火。
　　齊人以為是軍營(yíng)，就退兵自固。
　　大城建成的時(shí)間，果然如韋孝寬所言。
　　保定四年(564)，升任柱國(guó)。
　　當(dāng)時(shí)晉公宇文護(hù)將要東征，韋孝寬派長(zhǎng)史辛道憲勸說(shuō)宇文護(hù)不可出兵，宇文護(hù)不聽(tīng)。
　　后來(lái)大軍果然失利。
　　孔城陷落，宜陽(yáng)被圍。
　　韋孝寬對(duì)部將們說(shuō)：“宜陽(yáng)一城的得失并不重要，可是兩國(guó)爭(zhēng)奪它，使軍隊(duì)數(shù)年疲勞。
　　對(duì)方多有聰明之人，難道還缺乏計(jì)謀？倘若對(duì)方放棄崤山以東，前來(lái)圖謀汾水以北。
　　我國(guó)的邊界必被侵?jǐn)_。
　　如今應(yīng)當(dāng)在華谷和長(zhǎng)秋速速筑城，使賊人打消這個(gè)念頭。
　　如果賊人先我一步行動(dòng)，我們?cè)傧率志秃芾щy了。”于是畫(huà)了地形，詳細(xì)陳述了敵我的態(tài)勢(shì)。
　　晉公宇文護(hù)命令長(zhǎng)史叱羅協(xié)對(duì)使者說(shuō)：“韋公子孫雖多，總數(shù)尚不滿(mǎn)百人。
　　在汾水北岸筑城，派誰(shuí)去鎮(zhèn)守呢？”此事于是無(wú)法實(shí)施。
　　天和五年(570)，晉封鄖國(guó)公，食邑增至一萬(wàn)戶(hù)。
　　當(dāng)年，齊人果然解了宜陽(yáng)之圍，平定汾水以北地區(qū)，修筑城池固守。
　　齊國(guó)丞相斛律明月到汾水東岸，請(qǐng)求與韋孝寬相見(jiàn)。
　　斛律明月說(shuō)：“宜陽(yáng)是個(gè)小城，而使雙方爭(zhēng)奪了這么久。
　　如今宜陽(yáng)已經(jīng)入了你們的版圖，我們想在汾水以北取得補(bǔ)償，請(qǐng)勿見(jiàn)怪?！表f孝寬回答道：“宜陽(yáng)是你們的戰(zhàn)略要地，汾水以北是我們放棄的地方。
　　我之所棄，你之所圖，哪里能算取得補(bǔ)償？況且您輔佐幼主，地位崇高，名望隆重，理當(dāng)調(diào)和陰陽(yáng)，安撫百姓，怎么能窮兵贖武，與鄰邦結(jié)下怨仇？眼下滄州、瀛州一帶洪水泛濫，千里不見(jiàn)炊煙，您還想讓汾州、晉州之間尸橫遍野嗎？倘若為貪圖尋常之地，使精疲力竭之人再受極大苦難，我私下認(rèn)為您不該這樣做?！表f孝寬的參軍曲巖很懂得卜筮。
　　他對(duì)韋孝寬說(shuō)：“明年，東朝必定要互相大殺?！表f孝寬就命令曲巖作謠歌道：“百升飛上天，明月照長(zhǎng)安。”百升，暗含“斛”字。
　　又說(shuō)：“高山不摧自崩，槲樹(shù)不扶自豎?！泵铋g諜拿了很多這樣的文字，丟棄在鄴城。
　　祖孝征知道后，又對(duì)這些文字加以潤(rùn)色，斛律明月竟然因此而被處死。
　　建德年間以后，武帝立志要平定齊國(guó)。
　　韋孝寬上疏陳述三條計(jì)策。
　　他的第一條計(jì)策說(shuō)：“微臣在邊境多年，曾見(jiàn)過(guò)不少機(jī)會(huì)，只是沒(méi)有際遇，無(wú)法成功。
　　所以往年出兵，白白勞力耗餉，未立功績(jī)，原因在于失去機(jī)會(huì)。
　　為什么呢？淮河以南，一向土地肥沃，陳氏在敗亡之余，還能一舉將其平定。
　　齊人歷年派兵救援，均失敗而歸，內(nèi)部分裂，外有叛亂，已經(jīng)是精疲力竭。
　　《左傳》不是說(shuō)：“仇敵露出破綻，不可失去利用的機(jī)會(huì)?！比缃翊筌娙绻麖妮T關(guān)出發(fā)，并車(chē)而進(jìn)，順便與陳氏構(gòu)成犄角之勢(shì)，同時(shí)命令廣州義軍從三亞鳥(niǎo)出發(fā)，再招募太行山以南的驍勇精銳之卒，沿黃河而下，又派北山稽胡截?cái)嗖⒅?、晉州的通道。
　　以上諸軍，仍令招募函谷關(guān)以東、黃河以南的雄勁勇猛之士，多加封賞，使他們擔(dān)當(dāng)先鋒。
　　高山動(dòng)搖，河流改道，雷鳴電閃，壯盛迅疾，諸軍齊發(fā)，直搗賊巢。
　　敵軍必定是遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)我軍旌旗就奔逃潰散，我軍可所向無(wú)敵。
　　用兵一次即可平定天下，眼前實(shí)在是大好時(shí)機(jī)?！彼牡诙l計(jì)策說(shuō)：“如果國(guó)家為以后作更深遠(yuǎn)的打算，在沒(méi)有大舉出兵以前，應(yīng)當(dāng)與陳國(guó)分散齊人的兵力。
　　在三亞鳥(niǎo)以北、萬(wàn)春以南廣泛屯田，預(yù)先積存糧草。
　　從中招募驍勇強(qiáng)悍之人，建立軍隊(duì)。
　　齊人在東南方向已有敵人，兵馬相持，我可出其不意，派兵偷襲，將齊人擊敗。
　　對(duì)方如果派重兵來(lái)援，我則加固壁壘，將人口、物資轉(zhuǎn)移，使敵人一無(wú)所獲。
　　等到敵軍退遠(yuǎn)了，我們?cè)俪霰?br />　　時(shí)常派出邊境外的小股部隊(duì)，引誘敵人的主力。
　　我們連隔夜的干糧也不用攜帶，卻使敵軍疲于奔命。
　　一二年中，齊人必定自己分裂背叛。
　　況且齊氏昏庸暴虐，政令不統(tǒng)一，賂賄公行，惟利是圖，荒廢政事，迷于佚樂(lè)，耽于酒色，猜忌陷害忠良之士。
　　全境鼎沸，無(wú)法忍受其弊害。
　　由此來(lái)看，齊之滅亡指日可待。
　　然后趁機(jī)以迅雷不及掩耳之勢(shì)出兵征討，定能摧枯拉朽，大功告成?！彼牡谌龡l計(jì)策說(shuō)：“微臣以為，大周疆土，跨據(jù)函谷關(guān)和黃河，暗蓄席卷天下之神威，持有高屋建瓴之優(yōu)勢(shì)。
　　太祖上受天命，使萬(wàn)物更新，因此二十四年之中，得建大功。
　　向南平定長(zhǎng)江、漢水，向西平定巴郡、蜀郡，邊境以外無(wú)可憂(yōu)慮，黃河以西也已平定。
　　只有趙、魏，偏偏阻塞不通，正是因?yàn)槲覀內(nèi)娑嘤袘?zhàn)事，才沒(méi)有余暇東征，于是使漳河、滏水的游魂們茍延殘喘到今日。
　　從前勾踐滅亡吳國(guó)，尚且等待了十年；周武王乘亂起事，還不得不兩次舉兵。
　　如今倘若存下待時(shí)之心，坐等時(shí)機(jī)，微臣以為還應(yīng)與鄰邦交好，申明盟約。
　　安定人心，和諧外交，互通貿(mào)易，恩惠工匠，養(yǎng)精蓄銳，待機(jī)而動(dòng)。
　　這是長(zhǎng)治久安之策，可坐觀對(duì)方被我吞并?！鄙献嗪螅实叟尚∷究芑茨瞎獋?、開(kāi)府伊婁謙等人攜帶豐厚禮品訪(fǎng)問(wèn)齊國(guó)。
　　后來(lái)終于大舉出兵，經(jīng)皇帝兩次親征而平定太行山以東地區(qū)，最終同韋孝寬的計(jì)策一樣。
　　韋孝寬常常以年近七十歲為理由，多次請(qǐng)求退休。
　　皇帝答以天下尚未平定，下詔優(yōu)待，不準(zhǔn)所請(qǐng)。
　　到這時(shí)，韋孝寬又以有病為理由請(qǐng)求退休。
　　皇帝說(shuō)：“從前我已經(jīng)當(dāng)面對(duì)你講了我的意見(jiàn)，何必麻煩再次申請(qǐng)呢？”建德五年(576)，皇帝東征，經(jīng)過(guò)玉壁。
　　視察這里的防御工事，十分感嘆贊賞，看了好一會(huì)兒才離開(kāi)。
　　韋孝寬認(rèn)為自己洞察齊人虛實(shí)，請(qǐng)求擔(dān)任先鋒。
　　皇帝認(rèn)為玉壁是交通緊要之處，除了韋孝寬無(wú)人能夠鎮(zhèn)守，就沒(méi)有答應(yīng)他。
　　等到趙王宇文招從稽胡出兵，與大軍成犄角之勢(shì)，才下令韋孝寬擔(dān)任行軍總管，圍守華谷，以策應(yīng)大軍。
　　韋孝寬攻占了四座城池。
　　武帝平定晉州后，又命令韋孝寬回去鎮(zhèn)守玉壁。
　　皇帝凱旋時(shí)，又路過(guò)玉壁。
　　皇帝從容地對(duì)韋孝寬說(shuō)：“世上人都說(shuō)老年人多有智謀，善于為軍隊(duì)策劃。
　　可是我只與少年人共事，一舉平定賊軍。
　　您以為怎樣呢？”韋孝寬答道：“微臣如今衰老，只剩下忠誠(chéng)之心。
　　可是從前在少壯時(shí)，微臣也曾在先朝盡力，平定關(guān)西?！被实鄞笮Φ溃骸笆聦?shí)像您說(shuō)的那樣?！庇谑窃t令韋孝寬隨皇帝返回京城。
　　任命他為大司空，出任延州總管，升上柱國(guó)。
　　大象元年(579)，被任命為徐、兗等十一州十五鎮(zhèn)諸軍事、徐州總管。
　　又擔(dān)任行軍元帥，攻占淮河以南地區(qū)。
　　分別派杞公宇文亮進(jìn)攻黃城，成阝公梁士彥進(jìn)攻廣陵，韋孝寬率軍攻打壽陽(yáng)，將以上三城全部攻占。
　　韋孝寬初到淮河以南時(shí)，各地官員都私下表示歸附的誠(chéng)意。
　　可是五門(mén)是險(xiǎn)要之處，陳國(guó)人如果鑿開(kāi)塘堰放水，就會(huì)阻斷道路。
　　韋孝寬急忙命令分兵把守。
　　陳國(guó)刺史吳文育果然派人去挖掘塘堰，但已經(jīng)來(lái)不及了。
　　陳人于是退兵，長(zhǎng)江以北地區(qū)全部平定。
　　軍隊(duì)撤回，到了豫州，宇文亮舉兵反叛，偷偷派數(shù)百騎兵襲擊韋孝寬的營(yíng)地。
　　當(dāng)時(shí)宇文亮的養(yǎng)馬官茹寬將情況密報(bào)韋孝寬，韋孝寬作了防備。
　　宇文亮無(wú)法攻入營(yíng)地，只得逃走，韋孝寬追上去將其活捉。
　　詔令以平定淮南之功，另封韋孝寬的一個(gè)兒子為滑國(guó)公。
　　宣帝去世后，隋文帝輔佐朝政。
　　當(dāng)時(shí)尉遲迥原來(lái)?yè)?dān)任相州總管，詔令韋孝寬代替他。
　　又任命小司徒叱列長(zhǎng)義擔(dān)任相州刺史，令他先期前往鄴城，韋孝寬稍后出發(fā)。
　　到達(dá)朝歌時(shí)，尉遲迥派大都督賀蘭貴帶著書(shū)信等候。
　　韋孝寬留下賀蘭貴談話(huà)，借以觀察他。
　　韋孝寬懷疑有變故，就借口有病，緩慢而行。
　　又派人到相州尋求醫(yī)藥，秘密偵察動(dòng)靜。
　　到湯陰后，遇到叱列長(zhǎng)義逃跑回來(lái)。
　　韋孝寬兄長(zhǎng)之子、魏郡守韋藝又棄郡南逃。
　　韋孝寬仔細(xì)研究了當(dāng)時(shí)的形勢(shì)，急忙返回。
　　所經(jīng)過(guò)的橋梁要道，下令一律拆毀，驛站馬匹一律牽走，又命令驛將道：“蜀公將要到來(lái)，可多備酒肴和糧草等待。”尉遲迥果然派儀同梁子康率領(lǐng)數(shù)百騎兵追趕韋孝寬，各驛站供應(yīng)豐厚，所經(jīng)之處都要停留，因此沒(méi)有追上。
　　當(dāng)時(shí)有人勸說(shuō)韋孝寬，認(rèn)為洛京虛弱，素來(lái)沒(méi)有守衛(wèi)部隊(duì)，在河陽(yáng)鎮(zhèn)守的，全是函谷關(guān)以東的鮮卑人，尉遲迥如果先行占據(jù)洛京，將成大禍。
　　韋孝寬就入河陽(yáng)而固守。
　　河陽(yáng)城內(nèi)原有鮮卑人八百，家小都在鄴城，見(jiàn)韋孝寬空身而來(lái)，謀劃響應(yīng)尉遲迥。
　　韋孝寬知道后，就密造東京官府文書(shū)，假稱(chēng)派遣他們遠(yuǎn)行，分頭到洛陽(yáng)領(lǐng)受賞賜。
　　這批鮮卑人抵達(dá)洛陽(yáng)后，都被留在那里。
　　韋孝寬分化了鮮卑人的力量，使他們的計(jì)謀未能得逞。
　　六月，詔令征調(diào)關(guān)中兵馬，任命韋孝寬為元帥，領(lǐng)軍東征。
　　七月，軍隊(duì)在河陽(yáng)停留。
　　尉遲迥部署儀同薛公禮等人圍逼懷州，韋孝寬派兵將他們擊敗，進(jìn)駐懷縣永橋城東南。
　　這座城正處交通要道，城墻牢固，尉遲迥已經(jīng)派兵據(jù)守。
　　眾將士認(rèn)為此城正當(dāng)要路，請(qǐng)求首先攻占它。
　　韋孝寬：“城小而堅(jiān)固，倘若攻而不克，則有損我之軍威。
　　如果擊敗敵人大軍，這座小城也難有什么作為?！庇谑穷I(lǐng)軍駐扎在武陟，大敗尉遲迥之子尉遲..，尉遲..輕裝騎馬逃向鄴城。
　　軍隊(duì)又進(jìn)駐鄴城西門(mén)豹祠以南。
　　尉遲迥親自出戰(zhàn)，又被擊敗。
　　尉遲迥走投無(wú)路，只得自殺。
　　小城中的守兵，全部被活埋在游豫園。
　　其余尚有不服從者，韋孝寬根據(jù)情況一一討伐，使函谷關(guān)以東全部平定。
　　十月，勝利返回京師。
　　十一月逝世，當(dāng)時(shí)七十二歲。
　　追贈(zèng)太傅、二十州諸軍事、雍州牧。
　　謚號(hào)為“襄”。
　　韋孝寬在邊疆多年，屢次抗擊強(qiáng)敵。
　　他的所有計(jì)謀，當(dāng)初布置時(shí)，人們都不明白，等到事情成功了，才驚奇嘆服。
　　他雖然在軍中生活，但很留意文史，政事余暇，常常翻閱。
　　晚年患眼疾，還令學(xué)士讀給他聽(tīng)。
　　韋孝寬很早就失去父母，侍奉兄嫂十分恭謹(jǐn)。
　　所得的俸祿，與兄嫂共用，不放入自己的住室。
　　親族中凡有失去父母的孤兒，必定給以接濟(jì)。
　　朝廷內(nèi)外因此而贊美他。
　　長(zhǎng)子韋諶已經(jīng)十歲，魏文帝想把女兒嫁給他。
　　韋孝寬推辭，說(shuō)兄長(zhǎng)之子韋世康年齡大些。
　　魏文帝很贊許，就把女兒嫁給韋世康。
　　韋孝寬有六個(gè)兒子，韋總、韋壽、韋霽、韋津都有名氣。

?
　　韋夐是韋孝寬之兄，字敬遠(yuǎn)。
　　性格恬淡質(zhì)樸，不看重功名利祿。
　　二十歲時(shí)，被征召為雍州中從事，因?yàn)椴缓闲囊?，就稱(chēng)病離職。
　　先后有十次被征召為官，均不出仕。
　　當(dāng)時(shí)太祖籌劃大業(yè)，求賢若渴，聽(tīng)說(shuō)韋夐保持高尚志節(jié)，不愿當(dāng)官，心中非常敬佩，派使者前往征召，送去任命的文書(shū)。
　　盡管情感真摯，禮節(jié)周到，但韋夐始終不為所動(dòng)。
　　太祖因此更加看重他，但也無(wú)法改變他的初衷。
　　韋夐的住宅，環(huán)繞著樹(shù)林清泉，他對(duì)林泉而鼓琴讀書(shū)，怡然自得。
　　當(dāng)時(shí)人稱(chēng)他為居士。
　　以致有人仰慕他閑靜樸素，帶酒來(lái)訪(fǎng)，韋夐也同客人盡情歡飲，應(yīng)對(duì)談天，忘記疲倦。
　　明帝登基后，對(duì)韋夐的禮遇更加崇隆，寫(xiě)詩(shī)贈(zèng)給他：“六爻貞遁世，三辰少光微。
　　潁陽(yáng)讓逾遠(yuǎn)，滄州去不歸。
　　香動(dòng)秋蘭佩，風(fēng)飄蓮葉衣、坐石窺仙洞，乘槎下釣磯。
　　嶺松千仞直，巖泉百丈飛。
　　聊登平樂(lè)觀，遠(yuǎn)望首陽(yáng)薇。
　　詎能同四隱，來(lái)參余萬(wàn)機(jī)。”韋夐作詩(shī)回答，愿意隨時(shí)朝見(jiàn)。
　　皇帝十分高興，命令官府每天送給他河?xùn)|酒一斗，稱(chēng)他為“逍遙公”。
　　當(dāng)時(shí)晉公宇文護(hù)執(zhí)掌朝政，大建宅第。
　　曾征召韋夐到自己宅第，詢(xún)問(wèn)政事。
　　韋夐仰視大堂，緩緩嘆息道：“沉湎在美酒和音樂(lè)之中，住著高峻華麗的宅第，即使二者只占其一，恐怕也未必不會(huì)滅亡。”宇文護(hù)很不高興。
　　有識(shí)之士認(rèn)為此話(huà)很有遠(yuǎn)見(jiàn)。
　　陳國(guó)派遣尚書(shū)周弘正來(lái)訪(fǎng)，他早就聽(tīng)說(shuō)韋夐的名聲，請(qǐng)求與韋夐會(huì)面。
　　朝廷予以允諾。
　　于是周弘正拜訪(fǎng)韋夐，談笑終日，只恨相見(jiàn)太晚。
　　后來(lái)請(qǐng)韋夐到賓館，韋夐也不時(shí)前去。
　　周弘正贈(zèng)詩(shī)說(shuō)：“德星猶未動(dòng)，真車(chē)詎肯來(lái)?！表f夐就是這樣被時(shí)人推重仰慕。
　　武帝曾與韋夐夜晚飲宴，賜給他許多絲織品，令侍臣數(shù)人扛著送出。
　　韋夐只要了一匹，表示已經(jīng)承受恩旨。
　　武帝因此而更加推重他。
　　韋孝寬擔(dān)任延州總管，韋夐到州城與韋孝寬相見(jiàn)。
　　回來(lái)的時(shí)候，韋孝寬把自己騎的馬以及鞍具、馬勒送給韋夐。
　　韋夐看到鞍具諸物裝飾華貴，不想接受，就笑著說(shuō)：“前人不丟棄遺落的簪子和墜落的鞋子，是由于懷舊之情。
　　我雖然不及前賢遺風(fēng)，但舍棄舊物而換用新物，也不是我的心意。”于是仍然騎著舊馬返回。
　　武帝又認(rèn)為佛、道、儒三教不同，詔令韋夐分辨它們的優(yōu)劣。
　　韋夐認(rèn)為，三教雖然不同，但都?xì)w結(jié)于善行，從表象上看深淺不一，而從教理上卻分不出什么等級(jí)。
　　于是寫(xiě)了《三教序》上奏。
　　武帝看了以后表示稱(chēng)贊。
　　當(dāng)時(shí)宣帝住在東宮，也寫(xiě)信給韋夐，并且令人用皇帝所乘之馬去迎接他，詢(xún)問(wèn)立身之道。
　　韋夐回答說(shuō)：“《春秋》不是說(shuō)過(guò)嗎？?jī)€約就是奉行美德，奢侈是大惡行。
　　不可放縱欲望，不可滿(mǎn)足意愿。
　　這些都是圣人的訓(xùn)示，希望殿下明察?！表f夐之子韋馞代理隨州刺史，患病而死，韋孝寬之子韋總又在并州陣亡。
　　一天之內(nèi)，噩耗俱至。
　　家里人相對(duì)悲慟，而韋夐神色如常。
　　他對(duì)家人們說(shuō)：“死生由命，人間常事，有什么值得悲傷的？”若無(wú)其事地拿過(guò)琴?gòu)椘饋?lái)，同往常一樣。
　　韋夐又十分看重名譽(yù)和道義，心胸開(kāi)闊，善于誘導(dǎo)。
　　即使是農(nóng)夫牧人，凡有一點(diǎn)可以稱(chēng)道的，他都愿意接待，特別與族人韋處玄和安定人梁曠結(jié)成放達(dá)閑適的朋友。
　　韋夐從少年時(shí)喜愛(ài)文史，留心著述，親自抄錄數(shù)十萬(wàn)字。
　　晚年喜好沖虛安靜，只以領(lǐng)悟道家真義為事，對(duì)過(guò)去的著述全都加以刪削，所以文筆大多不存。
　　建德年間，韋夐由于年老，預(yù)先告誡兒子們說(shuō)：“從前士安用粗席裹體，王孫用布囊纏尸，這兩位圣賢是高潔曠達(dá)之人，平庸之人無(wú)法跟他們學(xué)。
　　我死的那一天，可穿上舊衣安葬，不要另制新衣。
　　讓棺材能夠放下尸首，用牛車(chē)載運(yùn)靈柩，墳高四尺，墓穴深一丈。
　　早晚祭奠更加麻煩，我不能一下子斷絕你們的思念之情，可以每月的初一、十五祭奠一次。
　　仍然只用素食，不要擺設(shè)牲畜。
　　親友們想拿物品來(lái)祭吊的，一律不要接受。
　　我常常擔(dān)心臨終時(shí)精神恍惚，所以預(yù)先把這話(huà)告誡你們。
　　我去世的的那天，你們不要違背我的心意。”宣政元年(578)二月，在家中去世，當(dāng)時(shí)七十七歲。
　　武帝派使者祭奠，資助的財(cái)物格外多。
　　他的喪制葬禮，兒子們都遵照他的遺言來(lái)辦。
　　兒子韋世康。

　　梁士彥字相如，是安定烏氏人。年輕時(shí)負(fù)氣仗義，愛(ài)讀兵書(shū)，頗為涉獵經(jīng)書(shū)史籍。周武帝將要平定束夏，聽(tīng)說(shuō)他勇敢決斷，由扶風(fēng)郡太守任為九曲鎮(zhèn)將，升任上開(kāi)府，封建威縣公。齊人非常害怕他。

　　后來(lái)以熊州刺史的身份跟隨武帝攻下晉州，升任為大將軍，任晉州刺史。到皇帝還朝，齊后主親自圍攻晉陽(yáng)，城樓矮墻盡毀，兩軍短兵相接。士彥慷慨自若，告訴將士說(shuō)：“死在今，我為你們領(lǐng)先。“于是勇猛齊奮，號(hào)聲震天動(dòng)地，人人無(wú)不以一當(dāng)百。齊軍稍微退卻，就下令妻子及軍人子女日夜修城，三日成功，武帝大軍也來(lái)到，齊軍的圍攻被解除了。士彥拜見(jiàn)皇帝，撫摸著皇帝的胡須哭泣，皇帝也為之流淚。當(dāng)時(shí)皇帝想班師，士彥扣住韁繩勸諫，皇帝聽(tīng)從他。拉著他的手說(shuō)：“我有晉州，是平定齊國(guó)的根基，應(yīng)該好好守衛(wèi)它。“到了齊國(guó)被平定，封郝國(guó)公，位上柱國(guó)、雍州總管。宣帝即位，任徐州總管。與烏丸軌在呂梁活捉陳將吳明徹、裴忌，攻克平定淮南之地。

　　隋文帝任相國(guó)，調(diào)梁士彥任亳州總管。尉遲回謀反，鑿?fù)廉a(chǎn)任行軍總管，與童耋直攻擊他。下令家僮梁默等人為前鋒，士彥接著出發(fā)，所向之處都被攻下。

　　到尉遲迥被乎定，任相州刺史。被深深地猜忌，就又回朝任職返回京師。閑居無(wú)事，倚仗有功，心懷怨恨，與宇文忻、劉防等人謀反。準(zhǔn)備率領(lǐng)僮仆，等候皇帝祭祀宗廟的時(shí)候發(fā)動(dòng)。又想在渣州起事，攻取河北，控制黎陽(yáng)關(guān)，堵塞河陽(yáng)路，搶劫征調(diào)的布匹來(lái)做帽子衣服，招募盜賊來(lái)做戰(zhàn)士。他的外甥裴通知道這個(gè)消息就上奏朝廷?；实蹧](méi)有揭發(fā)他謀反的事，任他為晉州刺史，想觀察他的志向。士彥高興地告訴劉防等人說(shuō)：“這是天意啊!”又請(qǐng)求儀同薛摩兒任長(zhǎng)史，皇帝聽(tīng)從了他。后來(lái)與公卿入朝謁見(jiàn)，皇帝下令逮捕士彥、宇文忻、劉防等人于行列之間。查問(wèn)他們的情況，還是不服罪，又逮捕薛摩兒來(lái)到，進(jìn)行對(duì)質(zhì)。摩兒說(shuō)出了全部底細(xì)，說(shuō)他次子梁剛垂淚苦苦勸諫，第三子梁叔諧說(shuō)“作猛獸須成班“。士彥大驚失色，回頭說(shuō)：? “是你殺了我!”于是伏罪被殺。終年七十二歲。

　　有兒子五人。梁操字孟德，官位上開(kāi)府、義鄉(xiāng)縣公，早年死去。梁剛字永固，官位大將軍、通政縣公、涇州刺史。因?yàn)閯裰G父親不要謀反而獲免死罪，徙移到瓜州。梁叔諧因受牽連而被殺。

　　梁默是士彥的家奴，勇猛過(guò)人。士彥每次跟隨征伐，經(jīng)常與梁默沖鋒陷陣。在周做官，官位為開(kāi)府。開(kāi)皇末年，以行軍總管的身份跟隨楊素征討突厥，升位大將軍。又跟隨平定楊諒，任柱國(guó)。大業(yè)五年，跟隨煬帝征討吐谷渾，盡力作戰(zhàn)而死。追贈(zèng)光祿大夫。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/108/6463.html