原文

　　竇熾 兄子毅 于翼 李穆

　　竇熾字光成，扶風(fēng)平陵人也。漢大鴻臚章十一世孫。章子 統(tǒng)，靈帝時(shí)，為雁門太守，避竇武之難，亡奔匈奴，遂為部落 大人。后魏南徙，子孫因家于代，賜姓紇豆陵氏。累世仕魏， 皆至大官。父略，平遠(yuǎn)將軍。以熾著勛，贈(zèng)少保、柱國(guó)大將軍、 建昌公。

　　熾性嚴(yán)明，有謀略，美須髯，身長(zhǎng)八尺二寸。少?gòu)姆蛾柶?忻受毛詩(shī)、左氏春秋，略通大義。善騎射，膂力過人。魏正光 末，北鎮(zhèn)擾亂，熾乃隨略避地定州，因沒于葛榮。榮欲官略， 略不受。榮疑其有異志，遂留略于冀州，將熾及熾兄善隨軍。 魏永安元年，爾朱榮破葛榮，熾乃將家隨榮于并州。時(shí)葛 榮別帥韓婁、郝長(zhǎng)眾數(shù)萬人據(jù)薊城不下，以熾為都督，從驃騎 將軍侯深討之。熾手?jǐn)貖?，以功拜揚(yáng)烈將軍。三年，除員外散 騎侍郎，遷給事中。建明元年，加武厲將軍。

　　魏孝武即位，茹茹等諸番并遣使朝貢，帝臨軒宴之。有鴟 飛鳴于殿前，帝素知熾善射，因欲示遠(yuǎn)人，乃給熾御箭兩只， 命射之。鴟乃應(yīng)弦而落，諸番人咸嘆異焉。帝大悅，賜帛五十 疋。尋率兵隨東南道行臺(tái)樊子鵠追爾朱仲遠(yuǎn)，仲遠(yuǎn)奔梁。時(shí)梁 主又遣元樹入寇，攻陷譙城，遂據(jù)之。子鵠令熾率騎兵擊破之， 封行唐縣子，邑五百戶。尋拜直合將軍、銀青光祿大夫，領(lǐng)華 騮令，進(jìn)爵上洛縣伯，邑一千戶。

　　時(shí)帝與齊神武構(gòu)隙，以熾有威重，堪處爪牙之任，拜合內(nèi) 大都督。遷撫軍將軍，朱衣直合，遂從帝西遷。仍與其兄善重 至城下，與武衛(wèi)將軍高金龍戰(zhàn)于千秋門，敗之。因入宮城，取 御馬四十疋并鞍勒，進(jìn)之行所。帝大悅，賜熾及善駿馬各二疋、 駑馬十疋。

　　大統(tǒng)元年，以從駕功，別封真定縣公，除東豫州刺史，加 衛(wèi)將軍。從擒竇泰，復(fù)弘農(nóng)，破沙苑，皆有功，增邑八百戶。 河橋之戰(zhàn)，諸將退走。熾時(shí)獨(dú)從兩騎為敵人所追，至邙山，熾 乃下馬背山抗之。俄而敵眾漸多，三面攻圍，矢下如雨。熾騎 士所執(zhí)弓，并為敵人所射破，熾乃總收其箭以射之，所中人馬 皆應(yīng)弦而倒。敵以殺傷既多，乃相謂曰 ：“得此人未足為功?！?乃稍引退。熾因其怠，遂突圍得出。又從太保李弼討白額稽胡， 破之，除車騎將軍。

　　高仲密以北豫州來附，熾率兵從太祖援之。至洛陽，會(huì)東 魏人據(jù)邙山為陣，太祖命留輜重于瀍曲，率輕騎奮擊，中軍與 右軍大破之，悉虜其步卒。熾獨(dú)追至石濟(jì)而還。遷車騎大將軍、 儀同三司、散騎常侍，增邑一千戶。十三年，進(jìn)使持節(jié)、驃騎 大將軍、開府儀同三司，加侍中，增邑通前三千九百戶。出為 涇州刺史，蒞職數(shù)年，政號(hào)清凈。改封（武）安〔武〕縣公， 進(jìn)授大將軍。

　　魏廢帝元年，除大都督、原州刺史。熾抑挫豪右，申理幽 滯，每親巡壟畝，勸民耕桑。在州十載，甚有政績(jī)。州城之北， 有泉水焉，熾屢經(jīng)游踐，嘗與僚吏宴于泉側(cè)，因酌水自飲曰： “吾在此州，唯當(dāng)飲水而已 ?！奔叭ヂ氈螅死舾衅溥z惠， 每至此泉者，莫不懷之。

　　魏恭帝元年，進(jìn)爵廣武郡公。屬茹茹寇廣武，熾率兵與柱 國(guó)趙貴分路討之。茹茹聞軍至，引退。熾度河至曲伏川追及， 與戰(zhàn)，大破之，斬其酋帥郁久閭是發(fā)，獲生口數(shù)千，及雜畜數(shù) 萬頭。孝閔帝踐阼，增邑二千戶。武成二年，拜柱國(guó)大將軍。 世宗以熾前朝忠勛，望實(shí)兼重，欲獨(dú)為造第。熾辭以天下未定， 干戈未偃，不宜輒發(fā)徒役，世宗不許。尋而帝崩，事方得寢。 保定元年，進(jìn)封鄧國(guó)公，邑一萬戶，別食資陽縣一千戶， 收其租賦。四年，授大宗伯，隨晉公護(hù)東征。天和五年，出為 宜州刺史。先是，太祖田于渭北，令熾與晉公護(hù)分射走兔，熾 一日獲十七頭，護(hù)獲十一頭。護(hù)恥其不及，因以為嫌。至是， 熾又以高祖年長(zhǎng)，有勸護(hù)歸政之議，護(hù)惡之，故左遷焉。及護(hù) 誅，征太傅。

　　熾既朝之元老，名位素隆，至于軍國(guó)大謀，常與參議。嘗 有疾，高祖至其第而問之，因賜金石之藥。其見禮如此。帝于 大德殿將謀伐齊，熾時(shí)年已衰老，乃扼腕曰 ：“臣雖朽邁，請(qǐng) 執(zhí)干櫓，首啟戎行。得一睹誅翦鯨鯢，廓清寰宇，省方觀俗， 登岳告成，然后歸魂泉壤，無復(fù)余恨 ?！备咦鎵哑渲竟?jié)，遂以 熾第二子武當(dāng)公恭為左二軍總管。齊平之后，帝乃召熾歷觀相 州宮殿。熾拜賀曰：“陛下真不負(fù)先帝矣?！钡鄞髳?，賜奴婢三 十人，及雜繒帛千疋，進(jìn)位上柱國(guó)。

　　宣政元年，兼雍州牧。及宣帝營(yíng)建東京，以熾為京洛營(yíng)作 大監(jiān)。宮苑制度，皆取決焉。大象初，改食樂陵縣，邑戶如舊。 隋文帝輔政，停洛陽宮作，熾請(qǐng)入朝。屬尉遲迥舉兵，熾乃移 入金墉城，簡(jiǎn)練關(guān)中軍士得數(shù)百人，與洛州刺史、平?jīng)龉?同心固守，仍權(quán)行洛州鎮(zhèn)事。相州平，熾方入朝。屬隋文帝初 為相國(guó)，百官皆勸進(jìn)。熾自以累代受恩，遂不肯署箋。時(shí)人高 其節(jié)。 隋文帝踐極，拜太傅，加殊禮，贊拜不名。開皇四年八月， 薨，時(shí)年七十八。

　　贈(zèng)本官、冀滄瀛趙衛(wèi)貝魏洛八州諸軍事、冀州刺史。謚曰 恭。

　　熾事親孝，奉諸兄以悌順聞。及其位望隆重，而子孫皆處 列位，遂為當(dāng)時(shí)盛族。

　　子茂嗣。茂有弟十三人，恭、威最知名。恭位至大將軍。

　　從高祖平齊，封贊國(guó)公，除西兗州總管，以罪賜死。

　　熾兄善，以中軍大都督、南城公從魏孝武西遷。后仕至太 仆、衛(wèi)尉卿、汾北華瀛三州刺史、驃騎大將軍、開府儀同三司、 永富縣公。謚曰忠。子榮定嗣。起家魏文帝千牛備身。稍遷平 東將軍、大都督，進(jìn)驃騎大將軍、儀同三司。歷佽飛中大夫、 右司衛(wèi)上大夫。大象中，位至大將軍。熾兄子毅。

　　毅字天武。父岳，早卒。及毅著勛，追贈(zèng)大將軍、冀州刺 史。毅深沉有器度，事親以孝聞。魏孝武初，起家為員外散騎 侍郎。時(shí)齊神武擅朝，毅慨然有殉主之志。

　　及孝武西遷，遂從入關(guān)，封奉高縣子，邑六百戶，除符璽 郎。從擒竇泰，復(fù)弘農(nóng)，戰(zhàn)沙苑，皆有功。拜右將軍、太中大 夫，進(jìn)爵為侯，增邑一千戶。累遷持節(jié)、撫軍將軍、通直散騎 常侍。魏廢帝二年，授車騎大將軍、儀同三司、大都督，進(jìn)爵 安武縣公，增邑一千四百戶。魏恭帝元年，進(jìn)授驃騎大將軍、 開府儀同三司、大都督，改封永安縣公，出為幽州刺史。孝閔 帝踐阼，進(jìn)爵神武郡公，增邑通前五千戶。保定三年，征還朝， 治左宮伯，轉(zhuǎn)小宗伯，尋拜大將軍。

　　時(shí)與齊人爭(zhēng)衡，戎車歲動(dòng)，并交結(jié)突厥，以為外援。在太 祖之時(shí)，突厥已許納女于我，齊人亦甘言重幣，遣使求婚。狄 固貪婪，便欲有悔。朝廷乃令楊薦等累使結(jié)之，往反十余，方 復(fù)前好。至是，雖期往逆，猶懼改圖。以毅地兼勛戚，素有威 重，乃命為使。及毅之至，齊使亦在焉。突厥君臣，猶有貳志。 毅抗言正色，以大義責(zé)之，累旬乃定，卒以皇后歸。朝議嘉之， 別封成都縣公，邑一千戶，進(jìn)位柱國(guó)。出為同州刺史，遷蒲州 總管，徙金州總管，加授上柱國(guó)，入為大司馬。隋開皇初，拜 定州總管。累居藩鎮(zhèn)，咸得民和。二年，薨于州，年六十四。 贈(zèng)襄郢等六州刺史，謚曰肅。毅性溫和，每以謹(jǐn)慎自守，又尚 太祖第五女襄陽公主，特為朝廷所委信。雖任兼出入，未嘗有 矜惰之容，時(shí)人以此稱焉。子賢嗣。

　　賢字托賢，志業(yè)通敏，少知名。天和二年，策拜神武國(guó)世 子。宣政元年，授使持節(jié)儀同大將軍。隋開皇中，襲爵神武公， 除遷州刺史。 〔毅〕（有）〔第〕二女即唐太穆皇后。武德元年，詔贈(zèng)司 空、穆總管荊郢硤夔復(fù)沔岳沅（灃）〔澧〕鄂十州諸軍事、荊 州刺史，封杞國(guó)公。并追贈(zèng)賢，金遷房直均五州諸軍事、金州 刺史，襲杞國(guó)公。又追贈(zèng)賢子紹宣秦州刺史，并襲賢爵。紹宣 無子，仍以紹宣兄孝宣子德藏為嗣。

　　于翼字文若，太師、燕公謹(jǐn)之子。美風(fēng)儀，有識(shí)度。年十 一，尚太祖女平原公主，拜員外散騎常侍，封安平縣公，邑一 千戶。大統(tǒng)十六年，進(jìn)爵郡公，加大都督，領(lǐng)太祖帳下左右， 禁中宿衛(wèi)。遷鎮(zhèn)南將軍、金紫光祿大夫、散騎常侍、武衛(wèi)將軍。 謹(jǐn)平江陵，所贈(zèng)得軍實(shí)，分給諸子。翼一無所取，唯簡(jiǎn)賞口內(nèi) 名望子弟有士風(fēng)者，別待遇之。太祖聞之，特賜奴婢二百口， 翼固辭不受。尋授車騎大將軍、儀同三司，加侍中、驃騎大將 軍、開府儀同三司。六官建，除左宮伯。

　　孝閔帝踐阼，出為渭州刺史。翼兄寔先蒞此州，頗有惠政。 翼又推誠(chéng)布信，事存寬簡(jiǎn)，夷夏感悅，比之大小馮君焉。時(shí)吐 谷渾入寇河右，涼鄯河三州咸被攻圍，使來告急。秦州都督遣 翼赴援，不從。寮屬咸以為言。翼曰 ：“攻取之術(shù)，非夷俗所 長(zhǎng)。此寇之來，不過抄掠邊牧耳。安能頓兵城下，久事攻圍！ 掠而無獲，勢(shì)將自走。勞師以往，亦無所及。翼揣之已了，幸 勿復(fù)言 ?！本訑?shù)日問至，果如翼所策。賀蘭祥討吐谷渾，翼率 州兵先鋒深入。以功增邑一千二百戶。尋征拜右宮伯。

　　世宗雅愛文（士）〔史〕，立麟趾學(xué)，在朝有藝業(yè)者，不限 貴賤，皆預(yù)聽焉。乃至蕭撝、王褒等與卑鄙之徒同為學(xué)士。翼 言于帝曰 ：“蕭撝，梁之宗子；王褒，梁之公卿。今與趨走同 儕，恐非尚賢貴爵之義 ?！钡奂{之，詔翼定其班次，于是有等 差矣。 世宗崩，翼與晉公護(hù)同受遺詔，立高祖。保定元年，徙軍 司馬。三年，改封常山（縣）〔郡 〕公，邑二千九百戶。天和 初，遷司會(huì)中大夫，增邑通前三千七百戶。三年，皇后阿史那 氏至自突厥，高祖行親迎之禮，命翼總司儀制。狄人雖蹲踞無 節(jié)，然咸憚翼之禮法，莫敢違犯。遭父憂去職，居喪過禮，為 時(shí)輩所稱。尋有詔，起令視事。高祖又以翼有人倫之鑒，皇太 子及諸王等相傅以下，并委翼選置。其所擢用，皆民譽(yù)也，時(shí) 論僉謂得人。遷大將軍，總中外宿衛(wèi)兵事。

　　晉公護(hù)以帝委翼腹心，內(nèi)懷猜忌。轉(zhuǎn)為小司徒，加拜柱國(guó)。 雖外示崇重，實(shí)疏斥之。及誅護(hù)，帝召翼，遣往河?xùn)|取護(hù)子中 山公訓(xùn)，仍代鎮(zhèn)蒲州。翼曰 ：“冢宰無君陵上，自取誅夷。元 惡既除，余孽宜殄。然皆陛下骨肉，猶謂疏不間親。陛下不使 諸王而使臣異姓，非直物有橫議，愚臣亦所未安 。”帝然之， 乃遣越王盛代翼。

　　先是，與齊陳二境，各修邊防，雖通聘好，而每歲交兵。 然一彼一此，不能有所克獲。高祖既親萬機(jī)，將圖東討，詔邊 城鎮(zhèn)，并益儲(chǔ)偫，加戍卒。二國(guó)聞之，亦增修守御。翼諫曰： “宇文護(hù)專制之日，興兵至洛，不戰(zhàn)而敗，所喪實(shí)多。數(shù)十年 委積，一朝麋散。雖為護(hù)無制勝之策，亦由敵人之有備故也。 且疆埸相侵，互有勝敗，徒損兵儲(chǔ)，非策之上者。不若解邊嚴(yán)， 減戎防，繼好息民，敬待來者。彼必（善 ）〔喜〕于通和，懈 而少備，然后出其不意，一舉而山東可圖。若猶習(xí)前蹤，恐非 蕩定之計(jì) ?！钡奂{之。

　　建德二年，出為安隨等六州五防諸軍事、安州總管。時(shí)屬 大旱，涢水絕流。舊俗，每逢亢陽，禱白兆山祈雨。高祖先禁 群祀，山廟已除。翼遣主簿祭之，即日澍雨沾洽，歲遂有年。 民庶感之，聚會(huì)歌舞，頌翼之德。

　　四年，高祖將東伐，朝臣未有知者，遣納言盧韞等前后乘 驛，三詣翼問策焉。翼贊成之。及軍出，詔翼率荊、楚兵二萬， 自宛、葉趣襄城，大將軍張光洛、鄭恪等并隸焉。旬日下齊一 十九城。所部都督，輒入民村，即斬以徇。由是百姓欣悅，赴 者如歸。屬高祖有疾，班師，翼亦旋鎮(zhèn)。

　　五年，轉(zhuǎn)陜熊等七州十六防諸軍事、宜陽總管。翼以宜陽 地非襟帶，請(qǐng)移鎮(zhèn)于陜。詔從之，仍除陜州刺史，總管如舊。 其年，大軍復(fù)東討，翼自陜?nèi)刖徘?，攻拔造澗等諸城，徑到洛 陽。齊洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)開門出降，河南九州三十鎮(zhèn)，一時(shí)俱 下。襄城民庶等喜復(fù)見翼，并壺漿塞道。尋即除洛懷等九州諸 軍事、河陽總管。

　　尋徙豫州總管，給兵五千人、馬千疋以之鎮(zhèn)，并配開府及 儀同等二十人。仍敕河陽、襄州、安州、荊州（泗）州總管內(nèi) 有武干者，任翼征牒，不限多少。儀同以下官爵，承制先授后 聞。陳將魯天念久圍光州，聞翼到汝南，望風(fēng)退散。霍州蠻首 田元顯，負(fù)險(xiǎn)不賓，于是，送質(zhì)請(qǐng)附。陳將任蠻奴悉眾攻顯， 顯立柵拒戰(zhàn)，莫有異心。及翼還朝，元顯便叛。其得殊俗物情， 皆此類也。

　　大象初，征拜大司徒。詔翼巡長(zhǎng)城，立亭鄣。西自鴈門， 東至碣石，創(chuàng)新改舊，咸得其要害云。仍除幽定七州六鎮(zhèn)諸軍 事、幽州總管。先是，突厥屢為寇掠，居民失業(yè)。翼素有威武， 兼明斥候，自是不敢犯塞，百姓安之。

　　及尉遲迥據(jù)相州舉兵，以書招翼。翼執(zhí)其使，并書送之。 于時(shí)隋文帝執(zhí)政，賜翼雜繒一千五百段、粟麥一千五百石，并 珍寶服玩等，進(jìn)位上柱國(guó)，封任國(guó)公，增邑通前五千戶，別食 任城縣一千戶，收其租賦。翼又遣子讓通表勸進(jìn)，并請(qǐng)入朝。 隋文帝許之。

　　開皇初，拜太尉。或有告翼，云往在幽州欲同尉遲迥者， 隋文召致（凊）〔清〕室，遣理官按驗(yàn)。尋以無實(shí)見原，仍復(fù) 本位。三年五月，薨。贈(zèng)本官、加蒲晉懷絳邵汾六州諸軍事、 蒲州刺史，謚曰穆。

　　翼性恭儉，與物無競(jìng)，常以滿盈自戒，故能以功名終。

　　子璽，官至上大將軍、軍司馬、黎陽郡公。璽弟詮，上儀 同三司、吏部下大夫、常山公。詮弟讓，儀同三司。

　　尉遲迥之舉兵也，河西公李賢弟穆為并州總管，亦執(zhí)迥子 送之。 李穆字顯慶，少明敏，有度量。太祖入關(guān)，便給事左右， 深被親遇。穆亦小心謹(jǐn)肅，未嘗懈怠。太祖嘉之，遂處以腹心 之任，出入臥內(nèi)，當(dāng)時(shí)莫與為比。及侯莫陳悅害賀拔岳，太祖 自夏州赴難，而悅黨史歸據(jù)原州，猶為悅守。太祖令侯莫陳崇 輕騎襲之。穆先在城中，與兄賢、遠(yuǎn)等據(jù)城門應(yīng)崇，遂擒歸。 以功授都督。從迎魏孝武，封永平縣子，邑三百戶。擒竇泰， 復(fù)弘農(nóng)，并有戰(zhàn)功。沙苑之捷，穆又言于太祖曰 ：“高歡今日 已喪膽矣，請(qǐng)速逐之，則歡可擒也 ?！碧娌宦牎Ｕ撉昂蠊?， 進(jìn)爵為公。

　　河橋之戰(zhàn)，太祖所乘馬中流矢驚逸，太祖墜于地，軍中大 擾。敵人追及之，左右皆奔散，穆乃以策抶太祖，因大罵曰： “爾曹主何在？爾獨(dú)住此！”敵人不疑是貴人也，遂舍之而過。 穆以馬授太祖，遂得俱免。是日微穆，太祖已不濟(jì)矣。自是恩 盼更隆。擢授武衛(wèi)將軍，加大都督、車騎大將軍、儀同三司， 進(jìn)爵（武）安〔武〕郡公，增邑一千七百戶。前后賞賜，不可 勝計(jì)。久之，太祖美其志節(jié)，乃嘆曰 ：“人之所貴，唯身命耳， 李穆遂能輕身命之重，濟(jì)孤于難。雖復(fù)加之以爵位，賞之以玉 帛，未足為報(bào)也 ?！蹦颂刭n鐵券，恕以十死。進(jìn)驃騎大將軍、 開府儀同三司、侍中。初，穆授太祖以驄馬，其后中廄有此色 馬者，悉以賜之。又賜穆世子惇安樂郡公，姊一人為郡君，余 姊妹并為縣君，兄弟子侄及緦麻以上親并舅氏，皆沾厚賜。其 見褒崇如此。

　　從解玉壁圍，拜安定國(guó)中尉。尋授同州刺史，入為太仆卿。 征江陵功，封一子長(zhǎng)城縣侯，邑千戶。尋進(jìn)位大將軍，賜姓拓 拔氏。俄除原州刺史，又以賢子為平高郡守，遠(yuǎn)子為平高縣令， 并加鼓吹。穆自以叔侄一家三人，皆牧宰鄉(xiāng)里，恩遇過隆，固 辭不拜。太祖不許。后轉(zhuǎn)雍州刺史，入為小冢宰。孝閔帝踐阼， 增邑通前三千七百戶，又別封一子為縣伯。穆請(qǐng)回封賢子孝軌， 許之。 及遠(yuǎn)子植謀害晉公護(hù)，植誅死，穆亦坐除名。時(shí)植弟基任 淅州刺史，例合從坐。穆頻詣護(hù)，請(qǐng)以子惇、怡等代基死，辭 理酸切，聞?wù)吣粍?dòng)容。護(hù)矜之，遂特免基死。

　　世宗即位，拜驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、安武 郡公、直州刺史。武成二年，拜少保。保定二年，進(jìn)位大將軍。 三年，從隨公楊忠東伐。還，拜小司徒，遷柱國(guó)大將軍，別封 一子郡公，邑二千戶。五年，遷大司空。天和二年，進(jìn)封申國(guó) 公，邑五千戶，舊爵回授一子。建德元年，遷太保。尋出為原 州總管。四年，高祖東征，令穆率兵三萬，別攻軹關(guān)及河北諸 縣，并破之。后以帝疾班師，棄而不守。六年，進(jìn)位上柱國(guó)， 除并州總管。時(shí)東夏再平，人情尚擾，穆鎮(zhèn)之以靜，百姓懷之。

　　大象元年，遷大左輔，總管如舊。二年，加太傅，仍總管。 及尉遲迥舉兵，穆子榮欲應(yīng)之。穆弗聽曰 ：“周德既衰， 愚智共悉。天時(shí)若此，吾豈能違天 。”乃遣使謁隋文帝，并上 十三環(huán)金帶，蓋天子之服也，以微申其意。時(shí)迥子誼為朔州刺 史，亦執(zhí)送京師。迥令其所署行臺(tái)韓長(zhǎng)業(yè)攻陷潞州，執(zhí)刺史趙 威，署城民郭子勝為刺史。穆遣兵討之，獲子勝。隋文帝嘉之， 以穆勞效同破鄴城第一勛，加三轉(zhuǎn)，聽分授其二子榮、才及兄 賢子孝軌。榮及才并儀同大將軍，孝軌進(jìn)開府儀同大將軍。又 別封子雄為密國(guó)公，邑三千戶。

　　穆長(zhǎng)子惇，字士宇。大統(tǒng)四年，以穆功賜爵安平縣侯，尋 授車騎大將軍、儀同三司、大都督，進(jìn)爵為公。太祖令功臣世 子并與略陽公游處，惇于時(shí)輩之中，特被引接。每有遐方服玩， 異域珍奇，無不班錫。俄（受）〔授〕小武伯，進(jìn)爵安樂郡公。 天和三年，遷驃騎大將軍、開府儀同三司、鳳州刺史。卒于位。 贈(zèng)大將軍、原靈豳三州刺史。

　　史臣曰：竇熾儀表魁梧，器識(shí)雄遠(yuǎn)。入?yún)⒊?，則嘉謀以 陳；出總蕃條，則惠政斯洽。竇毅忠肅奉上，溫恭接下，茂實(shí) 彰于本朝，義聲揚(yáng)于殊俗。并以國(guó)華民望，論道當(dāng)官，榮映一 時(shí)，慶流來葉。及熾遲疑勸進(jìn)，有送故之心，雖王公恨恨，何 以加此。

　　語曰 ：“君使臣以禮，臣事君以忠 。”然則效忠之跡或殊， 處臣之理斯一，榷言指要，其維致命乎。是以典午擅朝，葛公 休為之投袂；新都篡盜，翟仲文所以稱兵。及東郡誅夷，竟速 漢朝之禍；淮南覆敗，無救魏室之亡。而烈士貞臣，赴蹈不已， 豈忠義所感，視死如歸者歟。于、李之送往事居，有曲于此。 翼既功臣之子，地即姻親；穆乃早著勛庸，深寄肺腑。并兼文 武之任，荷累世之恩，理宜與存與亡，同休同戚。加以受捍城 之托，總?cè)竹R之權(quán)，勢(shì)力足以勤王，智能足以衛(wèi)難。乃宴安寵 祿，曾無釋位之心；報(bào)使獻(xiàn)誠(chéng)，但務(wù)隨時(shí)之義。弘名節(jié)以高貴， 豈所望于二公。若舍彼天時(shí)，征諸人事，顯慶起晉陽之甲，文 若發(fā)幽薊之兵，協(xié)契岷峨，約從漳滏，北控沙漠，西指崤函， 則成敗之?dāng)?shù)，未可量也。

譯文及注釋

　　竇熾字光成，是扶風(fēng)平陵人。東漢大鴻臚竇章的十一世孫。竇章的兒子竇統(tǒng)，漢靈帝時(shí)擔(dān)任雁門太守，因?yàn)槎惚芨]武的禍患，逃亡投奔到匈奴，就成為部落的首領(lǐng)。后魏南徙，子孫于是在代安家，被賜姓紇豆陵氏。世代在魏做官，都做到很大的官職。父親寶略，擔(dān)任平遠(yuǎn)將軍。因?yàn)閷殶牍罪@著，被贈(zèng)為少保、柱國(guó)大將軍、建昌公。

　　竇熾性格嚴(yán)肅而公正，很有計(jì)謀和策略，胡須長(zhǎng)得很漂亮，身高八尺二寸。青年時(shí)跟隨范陽祁忻學(xué)習(xí)《毛詩(shī)》、《左氏春秋》，粗通大義。善于騎馬射箭，體力超人。魏正光末年，北方動(dòng)蕩混亂，竇熾就跟隨竇略到定州避亂。因而淪沒在葛榮手中。葛榮想讓寶略做官，竇略不肯接受。葛榮懷疑他有二心，就留下竇略在冀州，帶著竇熾及他的哥哥竇善一起隨軍。

　　魏永安元年，爾朱榮打敗了葛榮，竇熾就帶著家人跟隨爾朱榮到了并州。當(dāng)時(shí)葛榮的別帥韓婁、郝長(zhǎng)部下幾萬人占據(jù)薊城不能攻下，于是以竇熾為都督，跟隨驃騎將軍侯深征討他們。寶熾親手?jǐn)貧⒘隧n婁，憑著功勞擔(dān)任了揚(yáng)烈將軍。永安三年，任員外散騎侍郎，升給事中。建明元年，加授為武厲將軍。

　　魏孝武帝即位，茹茹等諸番國(guó)一起派遣使者前來朝貢，孝武帝在殿堂前檐下的平臺(tái)上宴請(qǐng)他們。有鵑烏在殿前飛翔嗚叫，孝武帝一向知道竇熾善于射箭，就想演示給遠(yuǎn)道來的人看看，于是賜給竇熾御箭兩枝，下令射擊。鴟鳥隨著拉弦射箭而落下，諸番國(guó)的人都對(duì)此贊嘆驚異。孝武帝非常高興，賜帛五十匹。不久帶兵跟隨東南道行臺(tái)樊子鵠追擊爾朱仲遠(yuǎn)，仲遠(yuǎn)逃奔梁朝。當(dāng)時(shí)梁朝君主又派遣元樹入侵，攻陷并占據(jù)譙城。子鵠命令竇熾帶領(lǐng)騎兵攻破譙城，封實(shí)熾為行唐縣子，食邑五百戶。不久授任為直合將軍、銀青光祿大夫，兼華驪令，升任爵位為上洛縣伯，食邑一千戶。當(dāng)時(shí)魏孝武帝與齊神武帝結(jié)怨，因?yàn)閷殶胪?yán)莊重，能夠擔(dān)當(dāng)輔佐的重任，魏孝武帝就任命他為合內(nèi)大都督，升為撫軍將軍、朱衣直合，就跟隨皇上西遷。寶熾與他的哥哥竇善又來到城下，和武衛(wèi)將軍高金龍?jiān)谇镩T交戰(zhàn)，打敗了他。于是進(jìn)入宮城，取走御馬四十匹和馬鞍、馬銜，送到皇上的住所?；噬戏浅８吲d，賞賜寶熾和竇善每人駿馬二匹、劣馬十匹。大統(tǒng)元年，因?yàn)楦S皇上有功，另封為真定縣公，授職束豫州刺史，加授衛(wèi)將軍。參戰(zhàn)活捉了寶泰，收復(fù)了弘農(nóng)，攻下了沙苑，都立下戰(zhàn)功，增加食邑八百戶。在河橋之戰(zhàn)中，諸將退走。竇熾當(dāng)時(shí)獨(dú)自帶領(lǐng)兩名騎兵被敵人追趕，來到邙山，寶熾就下馬背山抵抗敵人。不久敵人逐漸增多，從三面進(jìn)攻包圍，箭下如雨一般密集。宣繼的騎士所持的弓，都被敵人射破，竇繼就全部收集他們的箭用來射向敵軍，射中的人馬都隨著開弓拉弦而倒下。敵軍因?yàn)闅呀?jīng)很多，就互相告訴說：“抓到這些人不算有功。”于是逐漸引兵退卻。竇熾趁著敵軍的懈怠，就突圍而出。又跟隨太保李弼討伐白額稽胡，打敗了他們，授職車騎將軍。產(chǎn)健蜜以韭遼州前來歸附，宣熾帶兵跟隨立擔(dān)增援他。到了盜區(qū)，適逢塞魏人占據(jù)壟山作為陣地，太擔(dān)命令留下軍用器械、糧草在渥曲，率領(lǐng)輕騎奮勇進(jìn)擊，中軍與右軍都攻破了，全部俘虜了那裹的步兵。竇熾獨(dú)自追到石濟(jì)才回來。加升為車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍，增加食邑一千戶。十三年，升任使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司，加授侍中，增加食邑通前三千九百戶。出任涇史，任職數(shù)年，政務(wù)號(hào)稱簡(jiǎn)明不煩。改封安武縣公，進(jìn)授大將軍。魏廢帝元年，授任大都督、原州刺史。寶熾約束控制豪族，為隱淪不被擢用之士昭雪，往往親自巡視農(nóng)田，鼓勵(lì)老百姓耕作種桑。在原州十年，政績(jī)顯著。原州城的北面，有股泉水，寶熾多次前往游覽，曾經(jīng)在泉水旁邊和同僚設(shè)下宴席，酌水白飲，說：“我在這個(gè)州，衹應(yīng)當(dāng)飲水罷了?！暗人x職之后，當(dāng)?shù)匕傩?、官吏感謝他留下的恩惠，每一個(gè)來到這股泉水處的人，沒有人不懷念他的。魏恭帝元年，升爵為廣武郡公。適逢茹茹入侵廣武，實(shí)熾帶兵和柱國(guó)趟貴分路討伐。茹茹聽到大軍來到，引兵退卻。竇熾渡過黃河到曲伏川追上了敵軍，和他們交戰(zhàn)，打敗了他們，斬殺了他們的首領(lǐng)郁久問是發(fā)，俘獲數(shù)千人，以及各種牲畜數(shù)萬頭。孝閔帝登上皇位，增加食邑二千戶。武成二年，授任柱國(guó)大將軍。世宗認(rèn)為寶熾在前朝盡忠而有勛績(jī)，名望實(shí)功都很高，想單獨(dú)為他營(yíng)造府第。竇熾以天下尚未平定，戰(zhàn)爭(zhēng)沒有停息，不宜動(dòng)輒征發(fā)徒眾服役，而加以推辭，世宗未準(zhǔn)許。不久皇帝去世，事情才得以停止。保定元年，進(jìn)封為鄧國(guó)公，食邑一萬戶，另外食邑資陽縣一千戶，收取他們的租賦。四年，任大宗伯，跟隨晉公宇文護(hù)束征。天和五年，出任為宜州刺史。在此之前，太祖在渭水北岸打獵，下令竇熾和晉公宇文護(hù)分別射獵奔跑的兔子，竇熾一日獵獲十七頭，宇文護(hù)衹獵獲十一頭。宇文護(hù)以比不上竇熾為羞恥，因此結(jié)下了怨恨。到了天和五年，寶熾又因?yàn)楦咦婺昙o(jì)大乙，有勸宇文護(hù)歸還政務(wù)給高祖的提議，宇文護(hù)厭惡他，所以把他降職。等到宇文護(hù)被誅殺，竇熾被征為太傅。寶熾已是朝廷元老，名望地位向來很高，對(duì)于軍隊(duì)、國(guó)家的大計(jì)，經(jīng)常參與議論。有次他患病，高祖親自來到他的府第慰問，賜給金石之藥。他受到這樣的禮遇?；实墼诖蟮碌钌套h討伐齊，竇熾當(dāng)時(shí)已經(jīng)年老力衰，卻激動(dòng)地說：? “我雖然年紀(jì)老邁，請(qǐng)?jiān)试S我手持兵器，帶頭出發(fā)。能夠看到消滅敵人，平定天下，察看地方，觀察風(fēng)俗，登上山岳，祭告成功，然后魂歸黃泉，也就不再有遣憾?！盎实圪澰S他的志向氣節(jié)，就以他的次子武當(dāng)公竇恭為左二軍總管。齊平定之后，皇帝就召竇熾遍觀相州宮殿。寶熾拜賀說：

　　“陛下真是沒有辜負(fù)先帝了。”皇帝非常高興。賜給他奴婢三十人，以及雜色絲帛一千匹，升位為上柱國(guó)。

　　宣政元年，兼任雍州刺史。到宣帝經(jīng)營(yíng)修建東京，以竇熾為京洛營(yíng)作大監(jiān)?；蕦m花園的體制法度，都由他決定。大象初年，改食樂陵縣，食邑的戶數(shù)照舊。隋文帝輔佐政務(wù)，停止洛陽宮的興造，竇熾請(qǐng)求入朝。適逢尉遲迥起兵，寶熾于是移入金墉城，挑選關(guān)中軍士得到數(shù)百人，與洛州刺史、平?jīng)龉嗤墓淌?，仍代理洛州?zhèn)政事。相州平定，竇熾才入朝。適逢隋文帝剛?cè)蜗鄧?guó)，文武百官都勸說他做皇帝。竇熾自己認(rèn)為世代蒙受皇恩，就不肯在勸進(jìn)表上署名。當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為他氣節(jié)高尚。

　　隋文帝登上皇位，任實(shí)熾為太傅，加以特殊的禮遇，朝拜皇帝時(shí)，贊禮的人不稱他的名字。開皇四年八月去世，終年七十八歲。追贈(zèng)本官、冀滄瀛趙衛(wèi)貝魏洛八州諸軍事、冀州刺史。謐號(hào)為苤。

　　竇熾事奉雙親很孝敬，對(duì)各位兄長(zhǎng)以悌順聞名。到他位高望重，子孫都處高位，就成為當(dāng)時(shí)的豪門望族。

　　兒子竇茂繼嗣。寶茂有弟弟十三人，其中寶恭、竇威最知名。竇恭官位到大將軍。跟隨高祖平定查，封為贊厘公，任酉變業(yè)總管，后來因?yàn)榉缸锉毁n死。

　　竇熾的哥哥竇善，以中軍大都督、南城公的身份跟隨魏孝武帝西遷。后來官做到太仆、衛(wèi)尉卿、汾北華瀛三州刺史、驃騎大將軍、開府儀同三司、永富縣公。謐號(hào)為忠。兒子榮定繼嗣。從家中征召出來擔(dān)任魏文帝千牛備身。逐漸升為平東將軍、大都督，又升為驃騎大將軍、儀同三司。歷任飲飛中大夫、右司衛(wèi)上大夫。大象年問，位居大將軍。寶熾的侄子叫寶毅。

　　竇毅字天武。父親竇岳，很早就去世了。等到實(shí)毅功勛顯著，追贈(zèng)寶岳為大將軍、冀州刺史。竇毅為人沉著持重，很有器量風(fēng)度，事奉父母以孝聞名。魏孝武帝初年，從家中征召出來任員外散騎侍郎。當(dāng)時(shí)齊神武帝獨(dú)攬朝政，竇毅憤激地有為君主而死的志向。到孝武帝西遷，就跟隨入關(guān)，封為奉高縣子，食邑六百戶，授符璽郎。跟隨孝武帝活捉竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，在沙苑作戰(zhàn)，都立有戰(zhàn)功。授右將軍、太中大夫，進(jìn)封爵位為侯，增加食邑一千戶。多次升遷任持節(jié)、撫軍將軍、通直散騎常侍。魏廢帝二年，授任車騎大將軍、儀同三司、大都督，進(jìn)封爵位為安武縣公，增加食邑一千四百戶。魏恭帝元年，升任驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督，改封為永安縣公，出任為幽州刺史。孝閔帝登上皂位，進(jìn)封爵位為神武郡公，增加食邑通前五千戶。保定三年，征調(diào)還朝，管理左宮伯，改任小宗伯，不久任大將軍。當(dāng)時(shí)周與齊爭(zhēng)強(qiáng)斗勝，戰(zhàn)爭(zhēng)每年都發(fā)生，兩國(guó)都和突厥結(jié)交，作為外援。在太祖的時(shí)候，突厥已答應(yīng)嫁女給周，齊人也用甜言蜜語和貴重的禮品，派遣使者向突厥求婚。狄人本來貪婪無厭，就想悔婚。朝廷就命令楊薦等人多次出使以結(jié)交突厥，往返十多次，才恢復(fù)以前的友好關(guān)系。到此時(shí)，雖然期望前往迎娶，還是害怕對(duì)方另作打算。因?yàn)閷?shí)毅地位是兼有功勛的皇族親戚，一向威嚴(yán)莊重，就任命他為使節(jié)。竇毅到了突厥，齊的使者也在那裹。突厥的君臣，還是有叛逆之心。竇毅高聲而言，表情端莊嚴(yán)肅，用大義責(zé)備他們，經(jīng)過數(shù)十日才得以決定，終于迎奉皇后回到朝廷。朝廷評(píng)議嘉獎(jiǎng)他，另封成都縣公，食邑一千戶，升位柱國(guó)。出任同州刺史，升蒲州總管，調(diào)金州總管，加授上柱國(guó)，召入為大司馬。隋開皇初年，任定州總管，多次居官藩鎮(zhèn)，都能使百姓和睦。二年，在州去世，終年六十四歲。追贈(zèng)襄、郢等六州刺史，謐號(hào)為肅。竇毅性格溫和，經(jīng)常謹(jǐn)慎從事自守節(jié)操，又娶太祖第五女襄陽公主為妻，特別被朝廷所委任信賴。雖然任職兼有朝廷內(nèi)外，但是未曾有驕矜懈怠的神色，當(dāng)時(shí)的人因此稱贊他。兒子竇賢繼嗣。竇賢字托賢，志向和學(xué)業(yè)通達(dá)聰敏，年輕時(shí)就很知名。天和二年，策拜為神武國(guó)世子。宣政元年，授使持節(jié)儀同大將軍。隋開皇年間，襲爵神武公。任遷州刺史。竇毅第二女即唐太穆皇后。武德元年，下詔贈(zèng)司空、總管荊郢硤夔復(fù)沔岳沅澧鄂十州諸軍事、荊州刺史，封杞國(guó)公。并追贈(zèng)竇賢金遷房直均五州諸軍事、金州刺史，襲杞國(guó)公。又追贈(zèng)竇賢的兒子竇紹宣為秦州刺史，并繼承竇賢的爵位。紹宣沒有兒子，就以紹宣兄長(zhǎng)孝宣的兒子德藏作為繼嗣。于翼字文若，是太師、燕公于謹(jǐn)?shù)膬鹤?。風(fēng)度和儀容很美好，有見識(shí)和器度。十一歲，娶太祖女兒平原公主為妻，任員外散騎常侍，封安平縣公，食邑一千戶。大統(tǒng)十六年，進(jìn)封爵位為郡公，加授大都督，統(tǒng)領(lǐng)太祖身邊的人，在宮中值宿，擔(dān)任警衛(wèi)。遷任鎮(zhèn)南將軍、金紫光祿大夫、散騎常侍、武衛(wèi)將軍。于謹(jǐn)平定江陵，把作戰(zhàn)中的俘獲分給各位兒子。于翼一件也不要，衹挑選賞給的人當(dāng)中名望子弟有士人風(fēng)度的，另外接待他們。太祖聽到這個(gè)消息，特地賞賜奴婢二百人，于翼堅(jiān)決推辭不肯接受。不久任車騎大將軍、儀同三司，加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。六卿之官設(shè)立，任左宮伯。孝閔帝登上皇位，出任渭州刺史。于翼的哥哥于稟先前曾任職此州，施政頗為仁惠。于翼又以誠(chéng)意相待，展示信用，政事注重寬容簡(jiǎn)便，夷夏都很感動(dòng)喜悅，將他兄弟倆比作大小馮君。當(dāng)時(shí)吐谷渾進(jìn)犯黃河右岸，涼鄯河三州都被圍攻，使者前來告急。秦州都督派遣于翼前往增援，于翼不聽從。同僚們都為此議論紛紛。于翼說：

　　“進(jìn)攻取城的方法，不是夷人的特長(zhǎng)。這次入侵，不過搶掠邊界的牲畜罷了。哪能屯兵于城下，長(zhǎng)期從事進(jìn)攻包圍呢!搶掠而沒有收獲，勢(shì)必自己撤走。我軍興師動(dòng)眾前往，也不能趕上。我猜想已經(jīng)了結(jié)此事，請(qǐng)不必再說?！斑^了數(shù)日音信傳到，果然像于翼所預(yù)料的那樣。賀蘭祥討伐吐谷渾，于翼帶領(lǐng)州兵作先鋒深入敵軍。以功增加食邑一千二百戶。不久召入任右宮伯。

　　世宗非常喜愛文史，設(shè)立麟趾學(xué)，在朝廷中有技藝學(xué)業(yè)的人，不論尊貴卑賤，都參與聽講。以至蕭揭、王褒等人和地位低下、見識(shí)淺陋的一班人同為學(xué)士。于翼向皇帝上奏說：“蕭構(gòu)，是梁的貴族子弟；王褒，是梁的高級(jí)官員。現(xiàn)在他們與奔走執(zhí)役者混同一類，恐怕不合尊賢、貴爵的道理?！盎实鄄杉{了他的建議，下詔由于翼排定生員的等級(jí)次序，從此就有等級(jí)次第了。

　　世宗駕崩，于翼與晉公宇文護(hù)共同接受遣詔，擁立高祖。保定元年，調(diào)任軍司馬。三年，改封常山郡公，食邑二千九百戶。天和初年，升司會(huì)中大夫，增加食邑通前三千七百戶。三年，皇后阿史那氏從突厥來到，高祖行親迎之禮儀，命令于翼總理司儀的禮制。狄人雖然蹲坐沒有禮節(jié)，但是都害怕于翼的禮法，沒有人敢違犯。于翼遇父親去世守喪離職，居喪超過禮節(jié)，受到當(dāng)時(shí)人們的稱贊。不久皇上下詔，起用他就職治事。高祖又因?yàn)橛谝砩朴阼b別人才，皇太子及諸王等人的相、傅以下官員，都委托于翼挑選設(shè)置。他提拔任用的人，都是百姓贊譽(yù)的，當(dāng)時(shí)都認(rèn)為選任了稱職的人才。升大將軍，總理宮廷內(nèi)外值宿警衛(wèi)的事務(wù)。

　　晉公宇文護(hù)因?yàn)榛实垡曈谝頌橛H信，內(nèi)心懷有猜疑忌妒。改任小司徒，加授柱國(guó)。雖然表面上顯示推崇重用，實(shí)際上是疏遠(yuǎn)排斥他。到了誅殺宇文護(hù)，皇帝召回于翼，派遣他前往河?xùn)|捉拿宇文護(hù)的兒子中山公宇文訓(xùn)，并代理鎮(zhèn)守蒲州。于翼說：? “冢宰目無君主凌駕于君主之上，自取滅亡。元兇已經(jīng)剪除，余孽也應(yīng)滅絕。但是都是陛下骨肉，還是要講究關(guān)系疏遠(yuǎn)者不參與關(guān)系親近者之間的事。陛下不派遣諸王而派異姓臣子為使者，不單是眾人有非議，連我也覺得不安?！盎实壅J(rèn)為他說得對(duì)，于是改派壟王室工瑾代替工翼。

　　在此之前，與齊、陳兩國(guó)邊境，各修邊防。雖然通聘交好，但是每年都交戰(zhàn)。然而一時(shí)攻那邊，一時(shí)攻這邊，不能獲勝。高祖親自執(zhí)政，將要計(jì)劃向東征討，下詔邊防城鎮(zhèn)，都要增多儲(chǔ)備器物，增加守邊的十兵。齊、陳兩國(guó)聽到這個(gè)消息，也增強(qiáng)守衛(wèi)防御。于翼勸諫說：“宇文護(hù)專權(quán)的時(shí)候，興兵到洛，沒有交戰(zhàn)就失敗了，損失實(shí)在很多。數(shù)十年的積蓄，一朝散盡。雖然因?yàn)橛钗淖o(hù)沒有制勝的計(jì)策，也是由于敵人有防備的緣故。況且侵犯國(guó)界，互有勝敗，白白損失軍中儲(chǔ)備，不是上策。不如解除邊防的戒嚴(yán)，減少戍防的人數(shù)，繼續(xù)交好，使百姓休養(yǎng)生息，友好地接待來者。對(duì)方必然對(duì)于通好講和感到高興，懈怠而減少防備，然后我們出其不意，舉兵一次就可以謀取山東。如果還蹈前跡，恐怕不是平定的計(jì)策?！盎实鄄杉{了他的意見。

　　至塑二年，出任宣墮等六州五防諸軍事、室業(yè)總管。當(dāng)時(shí)適逢大旱，湏水?dāng)嗔?。舊時(shí)風(fēng)俗，每逢久旱不雨，就到白兆山禱告求雨。高祖原先禁止祭祀，山廟已經(jīng)拆除。于翼派遣主簿祭祀白兆山，當(dāng)便下足了及時(shí)雨，一年的農(nóng)事就有了收成。百姓都很感謝，聚會(huì)一起載歌載舞，頌揚(yáng)于翼的恩德。

　　四年，產(chǎn)擔(dān)將向東征伐，朝廷臣子未有知情的人，派遣納言盧韞等先后乘坐驛馬，三次到于翼那裹向他詢問計(jì)策。于翼贊同并助成高祖的計(jì)劃。到了大軍出發(fā)，下韶于翼率領(lǐng)荊、楚士兵二萬，從面、墓直趨窒球，大將軍退：蛐、塑坦等都?xì)w他管轄。十攻下齊十九座城池。所轄各部都督，擅入民村，立即斬首示眾。因此百姓歡欣喜悅，投奔的人如同歸家一般。適逢高祖有病，班師回朝，于翼也回到所在的方鎮(zhèn)。

　　五年，改任陸塱等七州十六防諸軍事、宜腥總管。工翼認(rèn)為宣腥不是險(xiǎn)要之地，請(qǐng)求調(diào)任到迭。下詔聽從他，仍任陜州刺史，總管如舊。這一年，大軍又向東征討，于翼從陜進(jìn)入九曲，攻下造澗等多座城池，一直到了洛陽。齊國(guó)洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)打開城門，出城投降，河南九州三十鎮(zhèn)，一時(shí)都被攻下。襄城百姓為又見到了于翼而高興，一起犒勞軍隊(duì)塞滿了道路。不久就任洛懷等九州諸軍事、河陽總管。不久調(diào)任豫州總管，供給士兵五千人、馬一千匹到任所，并配給開府及儀同等二十人。仍下韶河陽、襄州、安州、荊州四州總管內(nèi)有軍事公務(wù)的，任憑于翼簽發(fā)征用公文，不限多少。儀同以下官爵，秉承皇帝旨意先授后奏。陳國(guó)將領(lǐng)魯天念包圍光州很久，聽說于翼到了汝南，望風(fēng)退兵逃散。霍州蠻族首領(lǐng)田元顯，原仗恃天險(xiǎn)不歸順，到這個(gè)時(shí)候，送上人質(zhì)請(qǐng)求歸附。陳國(guó)將領(lǐng)任蠻奴調(diào)集全部兵馬進(jìn)攻田元顯，田元顯修建營(yíng)柵，抵御抗擊，沒有人敢有二心。等到于翼回到朝廷，田元顯便叛變了。他懂得異域的習(xí)俗和風(fēng)土人情，都像這類情況。

　　大象初年，征入任大司徒。下詔于翼巡視長(zhǎng)城，設(shè)立供防守用的堡壘。西邊從雁門起，向東直到碣石，創(chuàng)新改舊，都能抓住關(guān)鍵。仍任幽定七州六鎮(zhèn)諸軍事、幽州總管。在此之前，突厥多次入侵搶掠，居民失去謀生的常業(yè)。于翼素來威風(fēng)勇武，加上通曉偵察，突厥從此不敢侵犯邊塞，百姓得以安居。到尉遲迥占據(jù)相州起兵，傳送書信招降于翼。于翼逮捕來使，連同書信送往朝廷。當(dāng)時(shí)隋文帝執(zhí)政，賜給于翼雜色絲綢一千五百段、粟麥一千五百石，以及珍寶服用玩賞的物品等，升位上柱國(guó)，封任國(guó)公，增加食邑通前五千戶，另外給俸祿任城縣一千戶，收取他們的租稅。于翼又派遣兒子于讓上表勸登皇位，并請(qǐng)求入朝。隋文帝答應(yīng)了他。開皇初年，任太尉。有人告發(fā)于翼，說他往昔在幽州想伙同尉遲迥謀反，隋文帝召來他關(guān)押在囚禁有罪官吏的牢獄，派遣法官審查證實(shí)。不久因?yàn)闆]有實(shí)據(jù)被赦罪，仍恢復(fù)本來的官位。三年五月去世。追贈(zèng)本官、加蒲晉懷絳邵汾六州諸軍事、蒲州刺史，謐號(hào)為穆。于翼性格恭謹(jǐn)謙遜，與人無爭(zhēng)，經(jīng)常以“滿則溢“告誡自己，所以能以功成名就終其生。

　　兒子于璽，官至上大將軍、軍司馬、黎陽郡公。于璽的弟弟于詮，上儀同三司、吏部下大夫、常山公。于詮的弟弟于讓，儀同三司。尉遲迥舉兵的時(shí)候，河西公李賢的弟弟李穆任并州總管，也逮捕尉遲迥的兒子送往朝廷。李穆字顯慶，年輕時(shí)很聰明敏捷，有風(fēng)度器量。太祖入關(guān)，便在身邊供職，深受信任厚待。李穆也小心謹(jǐn)慎恭肅，未曾懈怠。太祖嘉獎(jiǎng)他，就安排他以心腹的重任，出入臥室，當(dāng)時(shí)沒有人能與他相比。到侯莫陳悅殺害賀拔岳時(shí)，太祖從夏州趨救國(guó)難，而侯莫陳悅的同黨史歸占據(jù)原州，還替侯莫陳悅防守。太祖命令侯莫陳崇率領(lǐng)輕騎襲擊史歸。李穆先在城中，與兄長(zhǎng)李賢、李遠(yuǎn)等占據(jù)城門接應(yīng)侯莫陳崇，就活捉了史歸。以功任都督。跟隨迎立魏孝武帝，封永平縣子，食邑三百戶?；钭綄毺諒?fù)弘農(nóng)，都有戰(zhàn)功。沙苑打勝仗的時(shí)候，李穆又對(duì)太祖說：“高歡今日已恐懼到極點(diǎn)了，請(qǐng)趕快追他，那么高歡可以活捉了。“太祖不聽從。評(píng)定他的前后功勛，進(jìn)封爵位為公。河橋的戰(zhàn)役中，太祖的坐騎中流箭驚慌逃走，太祖跌落在地，軍中大亂。敵人追了上來，太祖身邊的人都奔走逃散，李穆就用馬鞭笞打太祖，接著大聲責(zé)罵說：“你們這班人的主人在哪裹?你卻獨(dú)自停留在這裹!“敵人沒有疑心這是尊貴的人，就舍棄他而走過去了。李穆把馬送給左擔(dān)，就得以一起幸免于難。當(dāng)日不是李穆相救，左擔(dān)已經(jīng)無救了。從此恩賜禮遇更加優(yōu)厚。升任武衛(wèi)將軍，加大都督、車騎大將軍、儀同三司，進(jìn)爵安武郡公，增加食邑一千七百戶。前后賞賜之物，不可勝數(shù)。過了很久，太祖贊美他的志向氣節(jié)，就感嘆說：“人所珍貴的東西，衹是自身的性命罷了，李穆能以自身性命為輕，救我于危難之中。即使再把爵位加給他，把玉帛賞給他，也不足報(bào)答?！坝谑翘氐刭p賜鐵券，寬恕他十次死罪。升驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中。當(dāng)初，李穆送給太祖青白色的馬，后來．國(guó)君的養(yǎng)馬舍中有這種顏色的馬，都把它們賞賜給李穆。又賞賜李穆世子李惇為安樂郡公，姊一人為郡君，其余姐妹都為縣君，兄弟子侄及鰓麻喪服以上親屬和舅氏，都分得豐厚的賞賜。他受嘉獎(jiǎng)推崇到如此地步。跟隨太祖解除了玉壁的包圍，任安定國(guó)中尉。不久任同州刺史，入朝任太仆卿。征討江陵有功，封一個(gè)兒子為長(zhǎng)城縣侯，食邑一千戶。不久升位大將軍，賜姓拓拔氏。不久任原州刺史，又以李賢的兒子為平高郡太守，李遠(yuǎn)的兒子為乎高縣縣令，一起加賞鼓吹樂隊(duì)。李穆自己認(rèn)為叔侄一家三人，都在家鄉(xiāng)擔(dān)任太守縣令，恩澤禮遇過于優(yōu)厚，堅(jiān)決推辭不肯擔(dān)任。太祖不準(zhǔn)許。后來調(diào)任雍州刺史，入朝為小冢宰。孝閔帝登上皇位，增加食邑通前三千七百戶，又另封一個(gè)兒子為縣伯．李穆請(qǐng)求轉(zhuǎn)封李賢的兒子李孝軌，皇帝答應(yīng)了。

　　李遠(yuǎn)的兒子李植圖謀殺害晉公宇文護(hù)，李植被誅殺，李穆也受牽連坐罪被除名。當(dāng)時(shí)李植的弟弟李基任淅州刺史，照例應(yīng)該因?yàn)橛H人犯罪而牽連受處分。李穆頻繁地到宇文護(hù)那裹去，請(qǐng)求用自己的兒子李惇、李怡等代替李基而死，辭情凄切，聽者無不為之動(dòng)容。宇文護(hù)憐憫他，就特地免除李基的死罪。世宗即位，任驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、安武郡公、直州刺史。武成二年，授少保。惺定二年，升位大將軍。三年，跟隨隨公齟向東討伐。還朝，任小司徒，升柱國(guó)大將軍，另封一個(gè)兒子為郡公，食邑二千戶。五年，升大司空。天和二年，進(jìn)封申國(guó)公，食邑五千戶，舊爵轉(zhuǎn)授一個(gè)兒子。建德元年，升太保。不久出任原州總管。四年，高祖束征，命令李穆帶兵三萬，另攻軟關(guān)及河北各縣。都攻了下來。后來因?yàn)榛实刍疾“鄮熁爻?，攻取的地方舍棄而不防守。六年，升位上柱?guó)，任并州總管。當(dāng)時(shí)東夏再次子定，人心世情還很?昆亂，李穆以安靜無為不施刑罰來安撫他們，百姓懷念他。大象元年，升大左輔，總管如舊。二年，加太傅，照樣任總管。到尉遲迥興兵，李穆的兒子李榮想響應(yīng)他。李穆不聽從，說：? “周的德行已經(jīng)衰落了，愚蠢和明智的人都知道。天時(shí)像這樣，我怎么能違背天意?“就派遣使者拜謁隋文帝，呈上十三環(huán)金帶，這是天子的服飾，用以委婉地申明他的心意。當(dāng)時(shí)尉遲迥的兒子尉遲誼任朔州刺史，也被逮捕送往京師。尉遲迥命令他所任用的行臺(tái)韓長(zhǎng)業(yè)攻下潞州，逮捕刺史趟威，任用城中居民郭子勝為刺史。李穆派兵討伐，活捉丫郭子勝。隋文帝嘉獎(jiǎng)他，以他的勞績(jī)同破鄴城第一勛，加勛級(jí)三轉(zhuǎn)級(jí)，聽任分授給他的兩個(gè)兒子李榮、李才及兄長(zhǎng)李賢的兒子李孝軌。李榮及李才都任儀同大將軍，李孝軌升開府儀同大將軍。又另封兒子李雄為密國(guó)公，食邑三千戶。李穆的長(zhǎng)子李惇，字士宇。大統(tǒng)四年，因?yàn)槔钅碌墓锥n爵安平縣侯，不久任車騎大將軍、儀同三司、大都督，進(jìn)爵為公。太祖下令功臣世子一起與略陽公相處，李惇在當(dāng)時(shí)一輩人當(dāng)中，特地被引見接待。每次有遠(yuǎn)方服飾和玩賞之物，異地珍貴奇異的物品，沒有不頒賜的。不久授任小武伯，進(jìn)爵安樂郡公。天和三年，升驃騎大將軍、開府儀同三司、鳳州刺史。在職位上去世。追贈(zèng)大將軍、原靈豳三州刺史。

　　史臣曰：竇熾儀表雄壯高大，器量見識(shí)宏大深遠(yuǎn)。入朝參與朝政，就能提出好的計(jì)謀；出外總理繁多事項(xiàng)，就能使仁政和洽。寶毅忠心謹(jǐn)肅事奉君上，溫和謙恭接待部下，盛美的業(yè)績(jī)?cè)诒境@揚(yáng)，仁義的聲望在遠(yuǎn)方傳播。兩人一起以國(guó)家的精華和人民的榜樣，議論正道擔(dān)當(dāng)官職，榮耀映照于一時(shí)，福澤流傳于后世。竇熾遲疑勸登皇位，仍懷有隨舊君遷轉(zhuǎn)的心意，即使王祥在晉受禪時(shí)眷戀故主，也比不上竇熾這樣。古語說：“君主用禮節(jié)任使臣子，臣子用忠心事奉君主?！凹热蝗绱?，那么效忠的業(yè)績(jī)或許不同，而對(duì)待臣子的道理是一致的，榷言要旨，大概在于捐軀吧!因此典午把持朝政，葛公休為之拂動(dòng)衣袖，奮然而起；新都侯王莽篡漢，翟仲文為之興兵討伐。等到東郡誅殺平定，最后加速了漢朝的禍患；淮南覆敗，無法挽救魏室的滅亡。但是有志建功立業(yè)之士和忠貞之臣，赴湯蹈火不停止，也許是為忠義所感奮，而視死如歸吧。于、李的禮葬死者，奉事生者，在這方面是有曲衷的。于翼是功臣的子弟，地位親近至姻親；李穆很早就功勛顯著，被皇帝視為心腹。一起兼有文武的重任，受世代的君恩，按理應(yīng)該與皇帝共存亡，同喜憂。加上接受保衛(wèi)疆土的重托，總管兵馬的大權(quán)，權(quán)勢(shì)力量足以起兵救援王朝，才智能力足以防衛(wèi)危難。卻逸樂安于尊崇的俸祿，竟沒有贊輔朝政的心思；回報(bào)使者獻(xiàn)上誠(chéng)意，衹致力于順應(yīng)時(shí)勢(shì)。弘揚(yáng)名望氣節(jié)以清高尊貴，難道可以寄希望于于、李兩位。如果舍棄天時(shí)，征求人事，顯慶起用晉陽之軍，文若出動(dòng)幽薊之兵，協(xié)契于岷峨，約從于漳滏，向北控制沙漠，往西指向崤函，那么成功或失敗的氣數(shù)，是不能估量的。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/108/6462.html