原文

　　秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人?！卑擦昃唬骸按笸跫踊荩源笠仔?，甚善。雖然，受地于先生，愿終守之，弗敢易?！鼻赝醪徽f。安陵君因使唐且使于秦。秦王謂唐且曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也?且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。今吾以十倍之地請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與?”唐且對曰：“否，非若是也。安陵君受地于先生而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉?”秦王怫然怒，謂唐且曰：“公亦嘗聞天子之怒乎?”唐且對曰：“臣未嘗聞也?！鼻赝踉唬骸疤熳又偃f，流血千里?！碧魄以唬骸按笸鯂L聞布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾?！碧魄以唬骸按擞狗蛑?，非士之怒也。夫?qū)ＶT之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，蒼鷹擊于殿上。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發(fā)，休祲降于天，與臣而將四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞素，今日是也?！蓖Χ?。秦王色撓，長跪而謝之曰：“先生坐，何至于此!寡人諭矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也?！?/p>

譯文及注釋

　　秦王派使者對安陵君說：“我想用方圓五百里的土地?fù)Q取安陵，安陵君可要答應(yīng)我!”安陵君說：“大王施加恩惠，以大換小，這非常好。但是我從先王那里繼承了這塊土地，愿意始終守著它，不敢換掉?！鼻赝鹾懿桓吲d。安陵君因此派唐雎出使秦國。

　　秦王對唐雎說：“我拿五百里的土地?fù)Q取安陵，安陵君不答應(yīng)我，這是為什么?秦國消滅了韓國和魏國，只有安陵君憑著五十里的土地生存下來，那是因?yàn)槲艺J(rèn)為他是忠厚長者，所以沒有把他放在心上。如今我拿十倍的土地希望同安陵君交換，他卻違抗我，不是看不起我嗎?”唐雎說：“不，不是這樣的。安陵君從先王手里繼承了封地并保有它，即使一千里也是不敢換掉的，何況只是五百里?”

　　秦王勃然大怒，對唐雎說：“您可聽說過天子的發(fā)怒嗎?”唐雎說：“我沒聽說過?！鼻赝跽f：“天子發(fā)怒，伏尸一百萬，流血一千里!”唐雎說：“大王聽說過平民的發(fā)怒嗎?”秦王說：“平民的發(fā)怒，不過是摘下帽子，光著腳，拿腦袋撞地罷了?！碧砌抡f：“這是庸人的發(fā)怒，不是士人的發(fā)怒。當(dāng)專諸刺殺王僚時，慧星遮蓋了月亮；聶政刺殺韓傀時，白虹穿過了太陽；要離刺殺慶忌時，蒼鷹在宮殿上撲擊。這三個人，都是平民中的士人，滿腔的怒氣還沒有發(fā)泄出來，預(yù)兆就從天而降，加上我就是四個人了。所以士人要發(fā)怒，兩具尸首就要倒下，五步之內(nèi)鮮血四濺，天下人穿白戴孝，今天就要這樣了?！闭f著便拔出劍站了起來。

　　秦王臉色大變，挺起身跪著向唐雎道歉說：“先生坐下!何至于這樣呢?我明白了：韓國、魏國滅亡，可是安陵憑著五十里土地安然無事，只是因?yàn)橛邢壬诎??！?/p>

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html