原文

　　○康懷英

　　康懷英，兗州人也。事硃瑾為牙將，梁兵攻瑾，瑾出略食豐、沛間，留懷英守 城，懷英即以城降梁，瑾遂奔于吳。太祖得懷英，大喜。后從氏叔琮攻趙匡凝，下 鄧州。梁兵攻李茂貞于岐，以懷英為先鋒，至武功，擊殺岐兵萬余人，太祖喜曰： “邑名武功，真武功也?！币悦R賜之。是時，李周彝以鄜坊兵救岐，屯于三原界， 懷英擊走之，因取其翟州而還。岐兵屯奉天，懷英柵其東北。夜半，岐兵攻之，懷 英以為夜中不欲驚它軍，獨以三千人出戰(zhàn)，遲明，岐兵解去，身被十余瘡。李茂貞 與梁和，昭宗還京師，賜懷英“迎鑾毅勇功臣”。

　　楊行密攻宿州，太祖遣懷英擊走之，表宿州刺史。遷保義軍節(jié)度使。丁會以潞 州叛梁降晉，太祖命懷英為招討使，將行，太祖戒之，語甚切，懷英惶恐，以謂潞 州期必得，乃筑夾城圍之。晉遣周德威屯于亂柳，數(shù)攻夾城，懷英不敢出戰(zhàn)，太祖 乃以李思安代懷英將，降懷英為都虞候。久之，思安亦無功，太祖大怒，罷思安， 以同州劉知俊為招討使。知俊未至軍，太祖自至澤州，為懷英等軍援，且督之。已 而晉王李克用卒，莊宗召周德威還。太祖聞晉有喪，德威去，亦歸洛陽，而諸將亦 少弛。莊宗謂德威曰：“晉之所以能敵梁，而彼所憚?wù)?，先王也。今聞吾王之喪?謂我新立，未能出兵，其意必怠，宜出其不意以擊之，非徒解圍，亦足以定霸也?！?乃與德威等疾馳六日至北黃碾，會天大昏霧，伏兵三垂岡，直趨夾城，攻破之。懷 英大敗，亡大將三百人，懷英以百騎遁歸，詣闕請死。太祖曰：“去歲興兵，太陰 虧食，占者以為不利，吾獨違之而致敗，非爾過也?！贬屩?，以為右衛(wèi)上將軍。

　　劉知俊叛，奔于岐，以懷英為保義軍節(jié)度使、西路副招討使。知俊以岐兵圍靈 武，太祖遣懷英攻邠寧以牽之。懷英取寧、慶、衍三州，還至升平，知俊掩擊之， 懷英大敗。徙鎮(zhèn)感化。其后硃友謙叛附于晉，以懷英討之，與晉人戰(zhàn)白徑嶺，懷英 又大敗。徙鎮(zhèn)永平，卒于鎮(zhèn)。

　　○劉掞

　　劉掞，密州安丘人也。少事青州王敬武。敬武卒，子師范立。棣州刺史張蟾叛， 師范遣指揮使盧洪討蟾，洪亦叛。師范偽為好辭召洪，洪至，迎于郊外，命掞斬之 座上，因使掞攻張蟾，破之。師范表掞登州刺史，以為行軍司馬。

　　梁太祖西攻鳳翔，師范乘梁虛，陰遣人分襲梁諸州縣，它遣者謀多漏泄，事不 成。獨掞素好兵書，有機略。是時，梁已破硃瑾等，悉有兗、鄆，以葛從周為兗州 節(jié)度使，從周將兵在外，掞乃使人負(fù)油鬻城中，悉視城中虛實出入之所。油者得羅 城下水竇可入，掞乃以步兵五百從水竇襲破之，徙從周家屬外第，親拜其母，撫之 甚有恩禮。

　　太祖已出昭宗于鳳翔，引兵東還，遣硃友寧攻師范、從周攻掞。掞以版輿置從 周母城上，母呼從周曰：“劉將軍待我甚厚，無異于汝。人臣各為其主，汝可察之！” 從周為之緩攻。掞乃悉簡婦人及民之老疾不足當(dāng)敵者出之，獨與少壯者同辛苦，分 衣食，堅守以待。外援不至，人心頗離，副使王彥溫逾城而奔，守陴者多逸。掞乃 遣人陽語彥溫曰：“副使勿多以人出，非吾素遣者，皆勿以行?！庇窒铝畛侵性唬?“吾遣從副使者得出，否者皆族?！背侵薪曰螅颊吣酥?。已而梁兵聞之，果疑彥 溫非實降者，斬之城下，由是城守益堅。

　　師范兵已屈，從周以禍福諭掞，掞報曰：“俟吾主降，即以城還梁?！睅煼稊?， 降梁，掞乃亦降。從周為具赍裝，送掞歸梁，掞曰：“降將蒙梁恩不誅，幸矣，敢 乘馬而衣裘乎！”乃素服乘驢歸梁。太祖賜之冠帶，飲之以酒，掞辭以量小，太祖 曰：“取兗州，量何大乎？”以為元從都押衙。是時，太祖已領(lǐng)四鎮(zhèn)，將吏皆功臣 舊人，掞一旦以降將居其上，及諸將見掞，皆用軍禮，掞居自如，太祖益奇之。

　　太祖即位，累遷左龍武統(tǒng)軍。劉知俊叛，陷長安，太祖遣掞與牛存節(jié)討之，知 俊走鳳翔，太祖乃以長安為永平軍，拜掞節(jié)度使。末帝即位，領(lǐng)鎮(zhèn)南軍節(jié)度使，為 開封尹。

　　楊師厚卒，分相、魏為兩鎮(zhèn)，末帝恐魏兵亂，遣掞以兵屯于魏縣。魏兵果亂， 劫賀德倫降晉。莊宗入魏，掞以謂晉兵悉從莊宗赴魏，而太原可襲，乃結(jié)草為人， 執(zhí)以旗幟，以驢負(fù)之往來城上，而潛軍出黃澤關(guān)襲太原。晉兵望梁壘旗幟往來，不 知其去也，以故不追。掞至樂平，遇雨，不克進(jìn)而旋，急趨臨清，爭魏積粟，而周 德威已先至，掞乃屯于莘縣，筑甬道及河以饋軍。

　　久之，末帝以書責(zé)掞曰：“閫外之事全付將軍，河朔諸州一旦淪沒。今倉儲已 竭，飛輓不充，將軍與國同心，宜思良畫！”掞報曰：“晉兵甚銳，未可擊，宜待 之?！蹦┑蹚?fù)遣問掞必勝之策，掞曰：“臣無奇術(shù)，請人給米十斛，米盡則敵破矣！” 末帝大怒，誚掞曰：“將軍蓄米，將療饑乎？將破敵乎？”乃遣使者監(jiān)督其軍。掞 召諸將謀曰：“主上深居禁中，與白面兒謀，必敗人事。今敵盛，未可輕動，諸君 以為如何？”諸將皆欲戰(zhàn)，掞乃悉召諸將坐之軍門，人以河水一杯飲之，諸將莫測， 或飲或辭，掞曰：“一杯之難猶若此，滔滔河流可盡乎？”諸將皆失色。

　　是時，莊宗在魏，數(shù)以勁兵壓掞營，掞不肯出，而末帝又?jǐn)?shù)促掞，使出戰(zhàn)。莊 宗與諸將謀曰：“劉掞學(xué)《六韜》，喜以機變用兵，本欲示弱以襲我，今其見迫， 必求速戰(zhàn)?！蹦寺曆詺w太原，命符存審守魏，陽為西歸，而潛兵貝州。掞果報末帝 曰：“晉王西歸，魏無備，可擊?！蹦艘员f人攻魏城東，莊宗自貝州返趨擊之。 掞忽見晉軍，驚曰：“晉王在此邪！”兵稍卻，追至故元城，莊宗與符存審為兩方 陣夾之，掞為圓陣以御晉人。兵再合，掞大敗，南奔，自黎陽濟河，?；荨Ｄ┑?以為義成軍節(jié)度使。明年，河朔皆入于晉，降掞亳州團練使。

　　兗州張萬進(jìn)反，拜掞兗州安撫制置使。萬進(jìn)敗死，乃拜掞泰寧軍節(jié)度使。硃友 謙叛，陷同州，末帝以掞為河?xùn)|道招討使，行次陜州，掞為書以招友謙，友謙不報， 留月余待之。尹皓、段凝等素惡掞，乃譖之，以為掞與友謙親家，故其逗留以養(yǎng)賊。 已而掞兵數(shù)敗，乃罷掞歸洛陽，酖殺之，年六十四，贈中書令。

　　子遂凝、遂雍，事唐皆為刺史。掞妾王氏有美色，掞卒后，入明宗宮中，是為 王淑妃。明宗晚年，淑妃用事，掞二子皆被恩寵。

　　潞王從珂反于鳳翔，時遂雍為西京副留守，留守王思同率諸鎮(zhèn)兵討鳳翔，戰(zhàn)敗 東歸，遂雍閉門不內(nèi)，悉封府庫以待潞王。潞王前軍至者，悉以金帛給之。潞王見 遂雍，握手流涕，由是事無大小皆與圖議。廢帝入立，拜遂雍淄州刺史，以掞兄琪 之子遂清代遂雍為西京副留守。

　　遂清歷易、棣等五州刺史，皆有善政，遷鳳州防御使、宣徽北院使，判三司。 晉開運中為安州防御使以卒。遂清性至孝，居父喪哀毀，鄉(xiāng)里稱之。嘗為淄州刺史， 迎其母，母及郊，遂清為母執(zhí)轡行數(shù)十里，州人咸以為榮。

　　○牛存節(jié)

　　牛存節(jié)，字贊正，青州博昌人也。初名禮，事諸葛爽于河陽，爽卒，存節(jié)顧其 徒曰：“天下洶洶，當(dāng)?shù)糜⑿凼轮?。”乃率其徒十余人歸梁太祖。存節(jié)為人木強忠 謹(jǐn)，太祖愛之，賜之名字，以為小校。張晊攻汴，存節(jié)破其二寨。梁攻濮州，戰(zhàn)南 劉橋、范縣，存節(jié)功多。李罕之圍張全義于河陽，全義乞兵于梁，太祖以存節(jié)故事 河陽，知其間道，使以兵為前鋒。是時歲饑，兵行乏食，存節(jié)以金帛就民易干葚以 食軍，擊走罕之。太祖攻魏，存節(jié)下魏黎陽、臨河，殺魏萬二千人，與太祖會內(nèi)黃。 遷滑州牢城遏后指揮使。

　　梁兵攻鄆，存節(jié)使都將王言藏船鄆西北隅濠中，期以日午渡兵逾濠急攻之。會 營中火起，鄆人登城望火，言伏不敢動，與存節(jié)失期，存節(jié)獨破鄆西甕城門，奪其 濠橋，梁兵得俱進(jìn)，遂破硃宣。從葛從周攻淮南，從周敗渒河，存節(jié)收其散卒八千 以歸。拜亳、宿二州刺史。硃瑾走吳，召吳兵攻徐、宿，存節(jié)謀曰：“淮兵必不先 攻宿，然宿溝壘素固，可以御敵。”乃夜以兵急趣徐州，比傅徐城下，瑾兵方至， 望其塵起，驚曰：“梁兵已來，何其速也！”不能攻而去。已而太祖使者至，授存 節(jié)軍機，悉與存節(jié)意合，由是諸將益服其能。遷潞州都指揮使。太祖攻鳳翔，使召 存節(jié)。存節(jié)為將，法令嚴(yán)整而善得士心，潞人送者皆號泣。累拜邢州團練使、元帥 府左都押衙。

　　太祖即位，拜右千牛衛(wèi)上將軍。從康懷英攻潞州，為行營排陣使。晉兵已破夾 城，存節(jié)等以余兵歸，行至天井關(guān)，聞晉兵攻澤州，存節(jié)顧諸將曰：“吾行雖不受 命，然澤州要害，不可失也。”諸將皆不欲救之。存節(jié)戒士卒熟息，已而謂曰： “事急不赴，豈曰勇乎！”舉策而先，士卒隨之。比至澤州，州人已焚外城，將降 晉，聞存節(jié)至，乃稍定。存節(jié)入城，助澤人守，晉人穴地道以攻之，存節(jié)選勇士數(shù) 十，亦穴地以應(yīng)之，戰(zhàn)于隧中，敵不得入，晉人解去。遷左龍虎統(tǒng)軍、六軍都指揮 使、絳州刺史，遷鄜州留后。

　　同州劉知俊叛，奔鳳翔，乃遷存節(jié)匡國軍節(jié)度使。友珪立，硃友謙叛附于晉， 西連鳳翔，存節(jié)東西受敵。同州水咸而無井，知俊叛梁，以渴不能守而走，故友謙 與岐兵合圍持久，欲以渴疲之，存節(jié)禱而擇地鑿井八十，水皆甘可食，友謙卒不能 下。

　　末帝立，加同中書門下平章事，徙鎮(zhèn)天平。蔣殷反徐州，遣存節(jié)攻破之，以功 加太尉。梁、晉相距于河上，存節(jié)病痟，而梁、晉方苦戰(zhàn)，存節(jié)忠憤彌激，治軍督 士，未嘗言病。病革，召歸京師，將卒，語其子知業(yè)曰：“忠孝，吾子也?！辈患?其佗。贈太師。

　　○張歸霸 弟歸厚 歸弁

　　張歸霸，清河人也。末帝娶其女，是為德妃。歸霸少與其弟歸厚、歸弁俱從黃 巢，巢敗東走，歸霸兄弟乃降梁。秦宗權(quán)攻汴，歸霸戰(zhàn)數(shù)有功。張晊軍赤岡，以騎 兵挑戰(zhàn)，矢中歸霸，歸霸拔之，反以射賊，一發(fā)而斃，奪其馬而歸。太祖從高丘望 見，甚壯之，賞以金帛，并以其馬賜之。使以弓手五百人伏湟中，太祖以騎數(shù)百為 游兵，過晊柵，晊出兵追太祖，歸霸發(fā)伏，殺晊兵千人，奪馬數(shù)十匹。

　　太祖攻蔡州，蔡將蕭顥急擊太祖營，歸霸不暇請，與徐懷玉分出東南壁門，合 擊敗之，太祖得拔營去。太祖攻兗、鄆，取曹州，使歸霸以兵數(shù)千守之，與硃瑾逆 戰(zhàn)金鄉(xiāng)，大敗之。又破濮州。晉人攻魏，歸霸從葛從周救魏，戰(zhàn)洹水，歸霸擒克用 子落落以與魏人。又破劉仁恭于內(nèi)黃，功出諸將右。光化二年，權(quán)知邢州。遷萊州 刺史，拜左衛(wèi)上將軍、曹州刺史。開平元年，拜右龍虎統(tǒng)軍、左驍衛(wèi)上將軍。二年， 拜河陽節(jié)度使，以疾卒。

　　子漢杰，事末帝為顯官，以張德妃故用事。梁亡，唐莊宗入汴，遂族誅。

　　弟歸厚，字德坤。為將善用弓槊，能以少擊眾。張晊屯赤岡，歸厚與晊獨戰(zhàn)陣 前，晊憊而卻，諸將乘之，晊遂大敗。太祖大悅，以為騎長。梁攻時溥，歸厚以麾 下先進(jìn)九里山，遇徐兵而戰(zhàn)，梁故將陳璠叛在徐，歸厚望見識之，瞋目大罵，馳騎 直往取之，矢中其左目。郴王友裕攻鄆，屯濮州，太祖從后至，友裕徙柵，與太祖 相失。太祖卒與鄆兵遇，太祖登高望之，鄆兵才千人，太祖與歸厚以子軍直沖之， 戰(zhàn)已合，鄆兵大至，歸厚度不能支，以數(shù)十騎衛(wèi)太祖先還。歸厚馬中矢僵，乃持槊 步斗。太祖還軍中，遣張筠馳騎第取之，以為必死矣。歸厚體被十余箭，得筠馬乃 歸，太祖見之，泣曰：“爾在，喪軍何足計乎！”使舁歸宣武。遷右神武統(tǒng)軍，歷 洺、晉、絳三州刺史。與晉人屢戰(zhàn)未嘗屈。乾化元年，拜鎮(zhèn)國軍節(jié)度使，以疾卒。 子漢卿。

　　歸弁，為將亦善戰(zhàn)，開平初為滑州長劍指揮使。子漢融。梁亡，皆族誅。

　　○王重師

　　王重師，許州長社人也。為人沈嘿多智，善劍槊。秦宗權(quán)陷許州，重師脫身歸 梁，從太祖平蔡，攻兗、鄆，為拔山軍指揮使。重師苦戰(zhàn)齊、魯間，威震鄰敵。遷 潁州刺史。太祖攻濮州，已破，濮人積草焚之，梁兵不得入。是時，重師方病金瘡， 臥帳中，諸將強之，重師遽起，悉取軍中氈毯沃以水，蒙之火上，率精卒以短兵突 入，梁兵隨之皆入，遂取濮州。重師身被八九瘡，軍士負(fù)之而還。太祖聞之，驚曰： “柰何使我得濮州而失重師乎！”使醫(yī)理之，逾月乃愈。王師范降，表重師青州留 后，累遷佑國軍節(jié)度使、同中書門下平章事。居數(shù)年，甚有威惠。重師與劉捍故有 隙，捍嘗構(gòu)之太祖，太祖疑之。重師遣其將張君練西攻邠、鳳而不先請，君練兵小 敗，太祖以其擅發(fā)兵，挫失國威，將召而罪之，遣劉捍代重師。重師不知太祖怒己， 捍至，重師不出迎，見之青門，禮又倨，捍因馳白太祖，言重師有二志。太祖益怒， 貶重師溪州刺史，再貶崖州司戶參軍，未行，賜死。

　　○徐懷玉

　　徐懷玉，亳州焦夷人也。少事梁太祖，與太祖俱起微賤。懷玉為將，以雄豪自 任，而勇于戰(zhàn)陣。從太祖鎮(zhèn)宣武，為永城鎮(zhèn)將。秦宗權(quán)攻梁，壁金堤、靈昌、酸棗， 懷玉以輕騎連擊破之，俘殺五千余人，遷左長劍都虞候。又破宗權(quán)于板橋、赤岡， 拔其八柵。從太祖東攻兗、鄆，破徐、宿。懷玉金創(chuàng)被體，戰(zhàn)必克捷，所得賞賚， 往往以分士卒，為梁名將。本名琮，太祖賜名懷玉。從太祖攻魏，敗魏兵黎陽，遂 東攻兗，破硃瑾于金鄉(xiāng)。又從龐師古攻楊行密，師古敗清口，懷玉獨完一軍，行收 散卒萬余人以歸。遷沂州刺史，屬歲屢豐，乃繕兵治壁，為戰(zhàn)守具。已而王師范叛 梁，攻東境，懷玉屢以州兵擊破之。遷齊州防御使。天復(fù)四年，以州兵遼昭宗都洛 陽，遷華州觀察留后，以兵屯雍州。遷右羽林統(tǒng)軍，屯于澤州，晉人攻之，為隧以 入，懷玉擊之隧中，晉人乃卻。太祖時，歷曹、晉二州刺史，晉數(shù)攻之，懷玉堅守， 敗晉兵于洪洞。拜保大軍節(jié)度使。太祖崩，友珪自立，硃友謙附于晉，以襲鄜州， 執(zhí)懷玉殺之。

譯文及注釋

　　康懷英，充州人。

　　跟隨朱瑾擔(dān)任牙將，梁軍進(jìn)攻朱瑾，朱瑾出兵至豐、沛二州問籌糧，留下康懷英守城，康懷英就獻(xiàn)城向梁投降，朱瑾于是逃奔到昊。

　　梁太祖得到康懷英后極為高興。

　　后來隨氏叔琮進(jìn)攻趟匡凝，打下鄧州。

　　梁軍在岐州進(jìn)攻李茂貞，令康懷英為先鋒，到武功時，斬殺岐州兵一萬多人，梁太祖高興地說：“縣名叫武功，真是武功啊?！币悦R賞賜康懷英。

　　這時，李周彝率酈坊兵救援岐州，駐扎在三原境內(nèi)，康懷英驅(qū)走他們，順便奪取敵方翟州后返回。

　　岐州軍隊駐扎在奉天，康懷英在奉天東北筑柵下寨。

　　半夜，岐州軍隊進(jìn)攻他們，康懷英認(rèn)為夜里不應(yīng)驚擾別的軍隊，獨自率二干人出戰(zhàn)，快天亮?xí)r，岐州軍隊退去，康懷英身上十多處受傷。

　　李茂貞和梁講和，唐昭宗返回京城，賜康懷英“迎鑾毅勇功臣”之稱號。

　　楊行密進(jìn)攻宿州，梁太祖派康懷英驅(qū)走他們，表奏為宿州刺史。

　　調(diào)任保義軍節(jié)度使。

　　丁會盤據(jù)潞州背叛梁向晉投降，梁太祖任命康懷英為招討使，準(zhǔn)備出發(fā)時，梁太祖告誡他，話說得很急切，康懷英感到慌亂害怕，以為必須奪取潞州，于是修筑夾城包圍潞州城。

　　晉派周德威駐扎在亂柳，幾次進(jìn)攻夾城，康懷英不敢迎戰(zhàn)，梁太祖于是用李思安代替康懷英統(tǒng)兵，貶降康懷英為都虞候。

　　過了很久，李思安也一無所獲，梁太祖大怒，罷免李思安，任命同州劉知俊為招討使。

　　劉知俊還未到軍中，梁太祖已親自趕到澤州，擔(dān)任康懷英等人的后備軍，并敦促他們。

　　不久晉王李克用死，唐莊宗召周德威返回。

　　梁太祖聽說晉有喪事，周德威離去，也回到洛陽，眾將領(lǐng)也稍稍松弛。

　　唐莊宗對周德威說：“晉之所以能夠和梁匹敵，而又為梁所害怕，是因為有先王。

　　如今梁聽說我們的先王死了，認(rèn)為我剛剛登位，不能出兵打仗，他們的戒備一定很松懈，應(yīng)當(dāng)出其不意地攻擊他們，不只是解圍，也足以奠定霸業(yè)?！庇谑呛椭艿峦热蓑T馬飛奔六天趕到北黃碾，正碰上漫天大霧，在三垂岡設(shè)下埋伏，直奔夾城，將它攻破。

　　康懷英大敗，損失大將三百人，康懷英帶著騎兵百人逃回，到朝廷請求賜死。

　　梁太祖說：“去年起兵時，月亮虧食，占卜的人認(rèn)為出兵不利，我偏偏不聽而導(dǎo)致失敗，不是你的過錯?！惫什辉僮肪靠祽延ⅲ蚊麨橛倚l(wèi)上將軍。

　　劉知俊反叛，逃奔到岐州，梁太祖任命康懷英為保義軍節(jié)度使、西路副招討使。

　　劉知俊率岐州軍圍攻靈武，梁太祖派康懷英進(jìn)攻邰寧來牽制他。

　　康懷英奪取寧、慶、衍三州，返回時走到升平，劉知俊襲擊他們，康懷英大敗。

　　調(diào)任鎮(zhèn)守感化軍。

　　后來朱友謙反叛依附晉，命康懷英討伐他，和晉軍在白徑嶺作戰(zhàn)，康懷英又大敗。

　　調(diào)任鎮(zhèn)守永平，死在任上。

　　劉郭，密州安丘人。

　　年輕時跟隨青州王敬武，王敬武死后，兒子王師范繼位，棣州刺史張蟾反叛，王師范派指揮使盧洪討伐張蟾，盧洪也反叛了，王師范假裝好言好語召盧洪前來，盧洪到達(dá)，在郊外迎接，命令劉郡在座位上將他殺死，于是派劉郡進(jìn)攻張蟾，并打敗了他。

　　王師范表奏劉郭為登州刺史，任命為行軍司馬。

　　梁太祖向西進(jìn)攻鳳翔，王師范趁梁內(nèi)部空虛，秘密派軍隊分別襲擊梁的各個州縣，其它被派遣的人多泄露計謀，沒有成功。

　　只有劉郡一向好讀兵書，有謀略。

　　這時，梁已打敗朱瑾等人，全部占據(jù)充、鄆二州，任命葛從周為兗州節(jié)度使，葛從周在外帶兵，劉郡于是派人擔(dān)著油在城中賣，詳細(xì)偵察城中虛實和進(jìn)出要道。

　　賣油的人發(fā)現(xiàn)羅城下水洞可以進(jìn)入，劉郡于是派五百步兵從水洞進(jìn)城襲擊，攻破充州，遷移葛從周的家屬到城外府宅，親自拜見葛從周的母親，很有禮節(jié)地安撫他們，照顧十分周到。

　　梁太祖把唐昭宗遷出鳳翔后，率兵東歸，派朱友寧進(jìn)攻王師范，葛從周進(jìn)攻劉郭。

　　劉郡用板車將葛從周的母親抬到城墻上，葛母對葛從周喊道：“劉將軍待我很好，和你沒有什么不同。

　　臣子各自為其主，你要仔細(xì)考慮！”葛從周因此暫緩進(jìn)攻。

　　劉郡于是挑選出所有婦女和百姓中老弱病殘不能夠抗敵的人，疏散他們出城，他只和年輕力壯的人同甘共苦，平分衣食，堅守待援。

　　城外援軍未到，人心很渙散，副使王彥溫越城而逃，守城的人很多也逃跑了。

　　劉郡于是派人假裝對王彥溫說：“你不要帶太多人出去，不是我平常派遣的人，都不要帶出去?！庇衷诔侵邢铝钫f：“我派去跟隨副使的人可以出去，其它人如果出城全部滅族?！背抢锏娜硕己苊曰?，逃跑的人于是不再繼續(xù)。

　　不久梁軍聽說了，果然懷疑王彥溫不是真心投降，在城下將他斬首，于是城中守備更加堅牢。

　　玉鹽范的軍隊已山窮水盡，葛從周用禍福得失開導(dǎo)劉郭，劉郭回答說：“等我的主人投降了，就把城歸還給梁?！蓖鯉煼侗淮驍?，向梁投降。

　　劉郡于是也投降。

　　葛從周為劉郡準(zhǔn)備行裝，送劉郡回梁，劉郡說：“我這個投降的將領(lǐng)承蒙梁的恩惠沒有被殺，已很幸運了！怎敢騎馬穿裘衣呢？”靛是穿著白色衣服騎著驢子回到梁。

　　梁太祖賞賜給他帽子、衣帶，用酒招待他，劉郭以酒量小推辭，梁太祖說：“攻占充州，氣量為何那么大呵？”任命他為元從都押衙。

　　適時，梁太祖已統(tǒng)領(lǐng)四鎮(zhèn)，將吏都是功臣和老部下，劉郡一下子以降將身份位居他們之上，眾將領(lǐng)見到劉郡時，都行軍禮，劉郭坐在那兒神態(tài)自如，梁太祖更覺得他不尋常。

　　梁太祖登位，劉郡屢經(jīng)升遷任左龍武統(tǒng)軍。

　　劉知俊反叛，攻陷長安，梁太祖派劉郡和牛存節(jié)討伐他，劉知俊逃到鳳翔，梁太祖于是將長安改焉永平軍，拜劉部為節(jié)度使。

　　梁末帝登位后，領(lǐng)鎮(zhèn)南軍節(jié)度使，任開封尹。

　　楊師厚死，分相、魏為兩個鎮(zhèn)，梁末帝怕魏兵作亂，派劉郡率兵屯駐魏縣。

　　魏兵果然作亂，劫持賀德倫向晉投降。

　　唐莊宗進(jìn)入魏，劉郡認(rèn)為晉車全部跟隨唐莊宗去魏，因而叮以襲擊太原，于是編成草人，讓草人扛上旗幟，用驢背著在城上來往，軍隊卻暗中取道黃澤關(guān)襲擊太原。

　　晉軍望見梁的營壘旗幟來往穿梭，不知道梁軍已離去，因此沒有追趕。

　　劉郭到達(dá)樂平，遇上下雨，不能前進(jìn)而返回，急赴臨清，爭奪魏屯積的糧食，但周德威已經(jīng)先到，劉郡于是駐扎在莘縣，修筑甬道至黃河以便供應(yīng)軍需。

　　過了很久，梁末帝用書信責(zé)備劉郡說：“軍中之事全部托付給你，河朔各州一下子全部喪失。

　　如今倉庫中的儲備已盡，軍糧運送也不足，你和國家同心，應(yīng)當(dāng)想個好辦法！”劉郡回答說：“晉軍銳不可擋，不能出擊，應(yīng)等待時機。”梁末帝又派人向劉郭詢問必勝敵軍的計策，劉郭回答說：“我沒有什么神奇的方法，請每人供給十斛米，米吃完敵人就被打敗了！”梁末帝大怒，譏諷劉郭說：“你儲備糧食，是準(zhǔn)備充饑呢？還是準(zhǔn)備破敵？”于是派遣使臣監(jiān)督劉郡的軍隊。

　　劉郭召見眾將領(lǐng)商議說：“皇上深居宮禁之中，和白面書生謀劃，一定會壞事。

　　如今敵人強大，不可輕舉妄動，各位認(rèn)為怎么樣？”將領(lǐng)們都想作戰(zhàn)，劉郡于是召集全部將領(lǐng)坐在軍門上，每人拿一杯黃河水給他們喝，將領(lǐng)們不知其意，有的喝有的推辭，劉郡說：“喝一杯水還這樣作難，滔滔黃河水喝得完嗎？”將領(lǐng)們臉色都變了。

　　逭時，唐莊宗在魏，幾次率強兵逼近劉郡的軍營，劉郭不愿迎戰(zhàn)，而梁末帝又多次催促劉郡，要他迎戰(zhàn)。

　　唐莊宗和將領(lǐng)們商議說：“劉郭學(xué)遇《六韜》，喜歡靠機謀權(quán)變打仗，原想先顯示弱小再襲擊我，現(xiàn)在他被逼迫，一定會尋求速戰(zhàn)速決?！庇谑锹暦Q要返回太原，命令符存審守魏，假裝西歸，在貝州埋伏軍隊。

　　劉郡果然報告梁末帝說：“晉王已經(jīng)西歸，魏沒有防備，可以出擊?！庇谑锹时蝗f人進(jìn)攻魏城束，唐莊宗從貝州急速返回襲擊他們。

　　劉郡忽然看見晉軍，驚慌地說：“晉王在這里呢！”軍隊稍稍退卻，追到舊時的元城，唐莊宗和符存審布成兩個方陣夾擊他們，劉郭布成圓陣抵御晉軍。

　　兩軍再次交鋒，劉郭大敗，向南逃跑，從黎陽渡過黃河，退?；?。

　　梁末帝任命劉郡為義成軍節(jié)度使。

　　第二年，河朔之地都被晉占領(lǐng)，貶降劉郡為毫州團練使。

　　充州張萬進(jìn)反叛，拜劉郡為兗州安撫制置使。

　　張萬進(jìn)失敗死去，于是拜劉郵為泰奎里節(jié)度使。

　　朱友謙反叛，攻陷同州，梁末帝任命劉郡為河?xùn)|道招討使，行進(jìn)到陜州，劉郡寫信招降朱友謙，朱友謙沒有回音，在此停留一個多月等待他。

　　尹皓、段凝等人一向討厭劉郡，于是誣告他，認(rèn)為劉郡和朱友謙是親家，因此纔逗留不前以便賊軍羽翼豐滿。

　　不久劉郡的軍隊多次被打敗，于是罷免劉郡，讓他返回洛陽，用毒酒殺了他，時年六十四歲，贈官中書令。

　　劉郡的兒子劉遂凝、劉遂雍，在唐做官都任刺史。

　　劉郭的小妾王氏容貌美麗，劉郭死后，進(jìn)入唐明宗宮中，這就是王淑妃。

　　唐明宗晚年，淑妃專權(quán)，劉郡的兩個兒子都受到寵幸。

　　潞王李從珂在鳳翔反叛，當(dāng)時劉遂雍任西京副留守，留守王思同率領(lǐng)各鎮(zhèn)軍隊討伐鳳翔，被打敗后東歸，劉遂雍關(guān)閉城門不讓他們?nèi)氤牵榉鈿v有倉庫等待潞王。

　　潞王的先頭部隊到達(dá)，全都用金銀綢緞供給他們。

　　潞王見到劉遂雍，握手哭泣，從此事情不論大小都和劉遂雍商量。

　　唐廢帝入官登位，拜劉遂雍為淄州刺史，令劉郡的哥哥劉琪的兒子劉遂清代替劉遂雍任西京副留守。

　　劉遂清歷任易、棣等五州刺史，都有好的政績，調(diào)任鳳州防御使、宣徽北院使，判三司。

　　晉開連年間任安州防御使而死。

　　劉遂清天性極孝順，為父親服喪悲哀得身體幾乎不支，鄉(xiāng)人很贊賞他。

　　曾任淄州刺史，迎接他的母親到州，母親到郊外時，劉遂清為母親駕車行走幾十里，州人都以此為榮。

　　牛存節(jié)字贊正，青州博昌人。

　　原名牛禮，在河陽跟隨諳葛爽，諸葛爽死后，牛存節(jié)望著他的隨從說：“天下大亂，應(yīng)當(dāng)選擇英雄投靠他?！庇谑锹暑I(lǐng)他的隨從十多人歸附梁太祖。

　　牛存節(jié)為人淳樸剛強、忠心謹(jǐn)慎，梁太祖很喜歡他，賜給他名和字，讓他作小校。

　　張睫進(jìn)攻汴州，牛存節(jié)攻破他的兩個營寨。

　　梁進(jìn)攻濮州，在南劉橋、范縣作戰(zhàn)，牛存節(jié)功勞最多。

　　李罕之在河陽圍攻張全義，張全義向梁求兵援助，梁太祖因為牛存節(jié)曾經(jīng)在河陽做官，熟悉那里的小路，讓他率兵擔(dān)任前鋒。

　　這年閘饑荒，出兵之后缺乏糧食，牛存節(jié)用金銀綢緞向老百姓換取干桑果給士兵作為食物，打跑了李罕之。

　　梁太祖進(jìn)攻魏，牛存節(jié)攻克魏黎陽、臨河，斬殺魏軍一萬二干人，和梁太祖在內(nèi)黃會師。

　　遷任滑州牢城遏后指揮使。

　　梁軍進(jìn)攻郫州，牛存節(jié)派都將王言在鄆州西北角的城濠中埋伏戰(zhàn)船，約定中午用船渡兵跨越城濠，迅速進(jìn)攻敵軍。

　　恰逢軍營中起火，郫州人登上城墻觀火，王言伏在城濠中不敢行動，和牛存節(jié)失約，牛存節(jié)獨自攻破鄆州西面甕城門，搶占濠溝上的吊橋，梁軍得以全部進(jìn)城，于是打敗朱宣。

　　隨葛從周進(jìn)攻淮南，葛從同在淬河被打敗，牛存節(jié)收容潰散的士兵八千人返回。

　　太祖拜他為亳、宿二州刺史。

　　朱瑾逃到昊，召集昊兵進(jìn)攻宿、徐二州，牛存節(jié)謀劃說：“淮軍一定不會先進(jìn)攻宿州，因為宿州的濠溝營壘素來堅固，可以抗敵。”于是夜晚率兵急赴徐州，等趕到徐州城下時，朱瑾的軍隊剛到，他們望著飛起的煙塵，驚慌地說：“梁軍已到，為何如此迅速！”沒能進(jìn)攻就離去了。

　　不久梁太祖的使臣來到，向牛存節(jié)傳達(dá)軍事計劃，都和牛存節(jié)的主意不謀而合，從此將領(lǐng)們更加佩服他的才能。

　　遷任潞州都指揮使。

　　梁太祖進(jìn)攻鳳翔，派人召回牛存節(jié)。

　　牛存節(jié)作為將領(lǐng)，法令嚴(yán)整而又善于嬴得士兵的歡心，潞州送行的人都號哭流淚。

　　歷次升遷至邢州團練使、元帥府左都押衙。

　　梁太祖登位，拜他為右干牛衛(wèi)上將軍。

　　隨康懷英進(jìn)攻潞州，任行營排陣使。

　　晉軍攻破夾城后，牛存節(jié)等人率領(lǐng)殘兵返回，行進(jìn)到天井關(guān)時，聽說晉軍進(jìn)攻澤州，牛存節(jié)望著將領(lǐng)們說：“我這次出征雖沒有接到其它命令，但澤州是緊要的地方，不能丟失?！睂㈩I(lǐng)們都不想去救援澤州。

　　牛存節(jié)命令士兵好好休息，然后說道：“事情危急而不趕去，難道稱得上勇敢嗎！”于是舉鞭打馬當(dāng)先而行，士兵們都隨他而去。

　　到達(dá)澤州時，州中人已經(jīng)焚燒外城，準(zhǔn)備向晉投降，聽說牛存節(jié)到來，纔稍稍安定下來。

　　牛存節(jié)進(jìn)入城中，協(xié)助澤州人守城，晉人挖地道攻城，牛存節(jié)挑選幾十個勇士，也挖地道對付他們，在地道中發(fā)生戰(zhàn)斗，敵人無法進(jìn)城，晉人撤圍而去。

　　遷任左龍虎統(tǒng)軍、六軍都指揮使、絳州刺史，調(diào)任邱州留后。

　　同州劉知俊反叛，逃奔鳳翔，于是調(diào)任牛存節(jié)為匡國軍節(jié)度使。

　　朱友珪登位，朱友謙反叛依附晉，西面和鳳翔相連，牛存節(jié)東西兩面受敵。

　　同州水咸而又沒有井，劉知俊背叛梁后，因為缺水不能堅守而逃跑，因此朱友謙和岐兵一起包圍同州，曠日持久，想用缺水來拖垮他們，牛存節(jié)祈禱后選地鑿井八十口，井水都甘甜可飲，朱友謙最終不能攻克同州。

　　梁末帝登位，加授同中書門下平章事頭銜，調(diào)任鎮(zhèn)守天平軍。

　　蔣殷在徐州反叛，派牛存飾攻破徐州，因功加官太尉。

　　梁、晉在黃河上相持，牛存節(jié)患頭痛病，而梁、晉正在苦戰(zhàn)，牛存節(jié)更加忠勇激發(fā)，整治軍隊督促士兵，不曾談起他的病情。

　　病情危急，被召回京城，臨死前，牛存節(jié)對他的兒子牛知業(yè)說：“要做到忠孝，纔算是我的兒子?！痹贈]有提到別的事。

　　贈官太師。

　　張歸霸，清河人。

　　梁末帝娶他的女兒，這就是德妃。

　　張歸霸年輕時和弟弟張歸厚、張歸弁都跟隨黃巢，黃巢被打敗后束逃，張歸霸兄弟于是向梁投降。

　　秦宗權(quán)進(jìn)攻汴州，張歸霸數(shù)次作戰(zhàn)有功。

　　張昵駐扎在赤岡，派騎兵挑戰(zhàn)，箭射中張歸霸，張歸霸拔出箭，反過來射向敵人，一箭射死，并搶遇戰(zhàn)馬返回。

　　梁太祖從高丘上望見，覺得他十分豪壯，賞賜給金銀綢緞，并把自己的馬也賞賜給張歸霸。

　　梁太祖派張歸霸率領(lǐng)弓箭手五百人埋伏在低洼處，自己率領(lǐng)幾百騎兵作為流動兵力，經(jīng)過張睫的柵寨，張昵出兵追擊梁太祖，張歸霸出動伏兵，斬殺張睫兵千人，繳獲戰(zhàn)馬幾十匹。

　　梁太祖進(jìn)攻蔡州，蔡州將領(lǐng)蕭顥迅速攻擊梁太祖的軍營，張歸霸來不及請示，就和徐懷玉分別出東南壁門，合擎打敗蕭顥，梁太祖得以拔營離去。

　　梁太祖進(jìn)攻充、鄣二州，奪取曹州，派張歸霸率領(lǐng)幾千士兵守衛(wèi)，和朱瑾在金鄉(xiāng)迎戰(zhàn)，大敗敵軍。

　　又攻破濮州。

　　晉人進(jìn)攻魏州，張歸霸隨葛從周救援魏州，在洹水作戰(zhàn)，張歸霸活捉李克用的兒子落落，交給魏州人。

　　又在內(nèi)黃擊敗劉仁恭，戰(zhàn)功在眾將領(lǐng)之上。

　　光化二年，權(quán)知邢州。

　　調(diào)任萊州刺史，拜左衛(wèi)上將軍、曹州刺史。

　　開平元年，又拜為右龍虎統(tǒng)軍、左驍衛(wèi)上將軍。

　　二年，拜河陽節(jié)度使，因病而死。

　　兒子張漢杰，跟隨梁末帝做過高官，憑借張德妃的關(guān)系專權(quán)。

　　梁滅亡，唐莊宗進(jìn)入汴州，于是被滅族。

　　弟弟張歸厚，字德坤。

　　作為將領(lǐng)擅長使用弓箭和長矛，能夠以少勝多。

　　張啰屯駐赤岡，張歸厚和張啰二人在陣前交戰(zhàn)．張眨疲憊而后撤，眾將領(lǐng)乘勝追擊，張睫于是大敗。

　　梁太祖大喜，令張歸厚作騎長。

　　梁進(jìn)攻時溥，張歸厚率部下率先進(jìn)軍九里山，碰上徐州兵發(fā)生戰(zhàn)斗，梁舊將陳墦反叛后留在徐州，被張歸厚認(rèn)出他，瞪眼大罵，騎馬飛馳，直奔敵軍去捉陳墦，被箭射中左眼。

　　郴王朱友裕進(jìn)攻郫州，屯駐在濮州，梁太祖隨后到達(dá)，朱友裕遷走柵寨，和梁太祖錯過。

　　梁太祖結(jié)果和鄲州軍隊遭遇，梁太祖登高觀望敵軍，郫州兵纔一千多人，于是梁太祖和張歸厚率廳子軍直沖敵陣，交戰(zhàn)后，郫州軍蜂擁而至，張歸厚估計支持不住，率幾十名騎兵護(hù)衛(wèi)梁太祖先回。

　　張歸厚的戰(zhàn)馬中箭而倒，于是手持長矛徒步格斗。

　　梁太祖，回到軍營中，派張筠馳馬去接張歸厚回來，認(rèn)為他一定已經(jīng)戰(zhàn)死。

　　張歸厚身中十多箭，得到張筠的馬纔得以返回，梁太祖見到他，哭著說：“只要你還活著，喪失軍隊又有什么關(guān)系呢！”派人抬張歸厚回到宣武軍。

　　升任右神式統(tǒng)軍，歷任沼、晉、絳三州刺史，和晉人多次作戰(zhàn)都不曾失敗。

　　干化元年，拜為鎮(zhèn)國軍節(jié)度使，因病而死。

　　兒子張漢卿。

　　張歸弁，作為將領(lǐng)也擅長打仗，開平初任滑州長劍指揮使。

　　兒子張漠融。

　　鑿滅亡后，都被滅族。

　　王重師，許州長社人。

　　為人沉默多智謀，擅長擊劍和使用長矛。

　　秦宗權(quán)攻陷許州，王重師脫身歸附梁，隨梁太祖平定蔡州，進(jìn)攻充、郫二州，任拔山軍指揮使。

　　王重師在齊、魯間苦戰(zhàn)，威震周圍敵軍。

　　升任穎州刺史。

　　梁太祖進(jìn)攻濮州，已經(jīng)攻破，濮州人堆積柴草焚燒州城，梁軍無法進(jìn)城。

　　適時，王重師正患金瘡病，躺在營帳中，將領(lǐng)們強迫他起來，王重師急忙起身，取來軍中所有氈毯澆上水，蓋在火上，率領(lǐng)精兵手持短））突擊進(jìn)城，梁軍隨之而入，于是攻占了濮州。

　　王重師身上八九處受傷，軍士背著他回來。

　　梁太祖聽說后，吃驚地說道：“怎么能讓我得到濮州而失去王重師呢！”派醫(yī)師為他治療，一個多月后纔痊愈。

　　王師范投降，表奏王重師為青州留后，歷次升遷至佑國軍節(jié)度使、同中書門下平章事。

　　在任幾年，很有威望政績。

　　王重師和劉捍原來有矛盾，劉捍曾在梁太祖面前陷害他，梁太祖開始懷疑王重師。

　　王重師派遣他的將領(lǐng)張君練向西進(jìn)攻郇、鳳二州而沒有事先請示。

　　張君練的軍隊小敗，梁太祖因焉王重師擅自出兵，有損國威，準(zhǔn)備召回他治罪，派劉捍代替他。

　　王重師不知道梁太祖對自己發(fā)怒，劉捍到時，王重師不出來迎接，在青門會見劉捍，禮節(jié)又很傲慢，劉捍于是飛馬回去告訴梁太祖，說王重師有二心。

　　梁太祖更加憤怒，貶降王重師為溪州刺史，再貶降為崖州司戶參軍，還未出發(fā)，即被賜死。

　　徐懷玉，毫州焦夷人。

　　年輕時跟隨梁太祖，和梁太祖一樣都出身低賤。

　　徐懷玉作將領(lǐng)，以英雄豪壯自負(fù)，在戰(zhàn)陣上十分勇猛。

　　隨梁太祖鎮(zhèn)守宣武軍，任永城鎮(zhèn)將。

　　秦宗權(quán)進(jìn)攻梁，在金堤、靈昌、酸棗修筑營壘，徐懷玉率領(lǐng)輕騎兵接連進(jìn)攻，擊敗敵軍，俘虜及斬殺敵軍五千多人，升任左長劍都虞候。

　　又在板橋、赤岡擊潰秦宗權(quán)，鐘除他的八個柵寨。

　　隨梁太祖向東進(jìn)攻充、郫二州，攻克徐、宿二州。

　　徐懷玉遍體刀傷，每戰(zhàn)必勝，得到的賞賜，常常用來分給士兵，是梁的名將。

　　他原名叫徐琮，梁太祖賜名懷玉。

　　隨梁太祖進(jìn)攻魏州，在黎陽打敗魏州軍隊，于是向東進(jìn)攻充州，在金鄉(xiāng)擊敗朱瑾。

　　又隨龐師古進(jìn)攻楊行密，龐師古在清口被打敗，只有徐懷玉一軍無恙，隨即收聚潰散士兵一萬多人而回。

　　升任沂州刺史，恰逢連續(xù)豐年，于是修繕兵器，整治營壘，為進(jìn)攻防守作準(zhǔn)備。

　　不久王師范背叛鑾，進(jìn)攻束部邊境，徐懷玉多次率州中軍隊擊敗他。

　　調(diào)任齊州防御使。

　　天復(fù)四年，率本州島軍隊向西迎接唐昭宗遷都洛陽，升任華州觀察留后，率兵屯駐雍州。

　　調(diào)任右羽林統(tǒng)軍，屯駐在澤州，晉人進(jìn)攻他，挖掘隧道而入，徐懷玉在隧道中攻擊他們，晉人于是退去。

　　梁太祖時，他歷任曹、晉二州刺史，晉人多次進(jìn)攻他，徐懷玉始終堅守，在洪洞打敗了晉兵。

　　拜為保大軍節(jié)度使。

　　梁太祖死，朱友珪篡位登基，朱友謙依附晉，襲擊酈州，抓獲徐懷玉將他殺死。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-9853915823750.html