原文

　　楊震　子秉　孫賜　曾孫彪　玄孫脩

　　楊震字伯起，弘農(nóng)華陰人也。八世祖喜，高祖時(shí)有功，封赤泉侯。高祖敞，昭帝時(shí)為丞相，封安平侯。父寶，習(xí)《歐陽(yáng)尚書》。哀、平之世，隱居教授。居攝二年，與兩龔、蔣詡俱征，遂遁逃，不知所處。光武高其節(jié)。建武中，公車特征，老病不到，卒于家。

　　震少好學(xué)，受《歐陽(yáng)尚書》于太常桓郁，明經(jīng)博覽，無(wú)不窮究。諸儒為之語(yǔ)曰：“關(guān)西孔子楊伯起?！背？途佑诤?，不答州郡禮命數(shù)十年，眾人謂之晚暮，而震志愈篤。后有冠雀銜三鳣魚，飛集講堂前，都講取魚進(jìn)曰：“蛇鳣者，卿大夫服之象也。數(shù)三者，法三臺(tái)也。先生自此升矣。”年五十，乃始仕州郡。

　　大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無(wú)知者?！闭鹪唬骸疤熘?，神知，我知，子知。何謂無(wú)知！”密愧而出。后轉(zhuǎn)涿郡太守。性公廉，不受私謁。子孫常蔬食步行，故舊長(zhǎng)者或欲令為開產(chǎn)業(yè)，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”

　　元初四年，征入為太仆，遷太常。先是博士選舉多不以實(shí)，震舉薦明經(jīng)名士陳留楊倫等，顯傳學(xué)業(yè)，諸儒稱之。

　　永寧元年，代劉愷為司徒。明年，鄧太后崩，內(nèi)寵始橫。安帝乳母王圣，因保養(yǎng)之勤，緣恩放恣；圣子女伯榮出入宮掖，傳通奸賂。震上疏曰：

　　臣聞?wù)缘觅t為本，理以去穢為務(wù)。是以唐虞俟乂在官，四兇流放，天下咸服，以致雍熙。方今九德未事，嬖幸充庭。阿母王圣出自賤微，得遭千載，奉養(yǎng)圣躬，雖有推燥居濕之勤，前后賞惠，過報(bào)勞苦，而無(wú)厭之心，不知紀(jì)極，外交屬托，擾亂天下，損辱清朝，塵點(diǎn)日月?！稌氛]牝雞牡鳴，《詩(shī)》刺哲婦喪國(guó)。昔鄭嚴(yán)公從母氏之欲，恣驕弟之情，幾至危國(guó)，然后加討，《春秋》貶之，以為失教。夫女子小人，近之喜，遠(yuǎn)之怨，實(shí)為難養(yǎng)?！兑住吩唬骸疅o(wú)攸遂，在中饋。’言婦人不得與于政事也。宜速出阿母，令居外舍，斷絕伯榮，莫使往來(lái)，令恩德兩隆，上下俱美。惟陛下絕婉孌之私，割不忍之心，留神萬(wàn)機(jī)，誡慎拜爵，減省獻(xiàn)御，損節(jié)征發(fā)。令野無(wú)《鶴鳴》之嘆，朝無(wú)《小明》之悔，《大東》不興于今，勞止不怨于下。擬蹤往古，比德哲王，豈不休哉！

　　奏御，帝以示阿母等，內(nèi)幸皆懷忿恚。而伯榮驕淫尤甚，與故朝陽(yáng)侯劉護(hù)從兄瑰交通，瑰遂以為妻，得襲護(hù)爵，位至侍中。震深疾之，復(fù)詣闕上疏曰：

　　臣聞高祖與群臣約，非功臣不得封，故經(jīng)制父死子繼，兄亡弟及，以防篡也。伏見詔書封故朝陽(yáng)侯劉護(hù)再?gòu)男止逡u護(hù)爵為侯。護(hù)同產(chǎn)弟威，今猶見在。臣聞天子專封封有功，諸侯專爵爵有德。今瑰無(wú)佗功行，但以配阿母女，一時(shí)之間，既位侍中，又至封侯，不稽舊制，不合經(jīng)義，行人喧嘩，百姓不安。陛下宜覽鏡既往，順帝之則。

　　書奏不省。

　　延光二年，代劉愷為太尉。帝舅大鴻臚耿寶薦中常侍李閏兄于震，震不從。寶乃自往候震曰：“李常侍國(guó)家所重，欲令公辟其兄，寶唯傳上意耳?！闭鹪唬骸叭绯⒂钊僬?，故宜有尚書敕?！彼炀懿辉S，寶大恨而去?；屎笮謭?zhí)金吾閻顯亦薦所親厚于震，震又不從。司空劉授聞之，即辟此二人，旬日中皆見拔擢。由是震益見怨。

　　時(shí)詔遣使者大為阿母修弟，中常侍樊豐及侍中周廣、謝惲等更相扇動(dòng)，傾搖朝廷。震復(fù)上疏曰：

　　臣聞古者九年耕必有三年之儲(chǔ)，故堯遭洪水，人無(wú)菜色。臣伏念方今災(zāi)害發(fā)起，彌彌滋甚，百姓空虛，不能自贍。重以螟蝗，羌虜抄掠，三邊震擾，戰(zhàn)斗之役至今未息，兵甲軍糧不能復(fù)給。大司農(nóng)帑藏匱乏，殆非社稷安寧之時(shí)。伏見詔書為阿母興起津城門內(nèi)第舍，合兩為一，連里竟街，雕修繕飾，窮極巧伎。今盛夏土王，而攻山采石，其大匠左校別部將作合數(shù)十處，轉(zhuǎn)相迫促，為費(fèi)巨億。周廣、謝惲兄弟，與國(guó)無(wú)肺腑枝葉之屬，依倚近幸奸佞之人，與樊豐、王永等分威共權(quán)，屬托州郡，傾動(dòng)大臣。宰司辟召，承望旨意，招來(lái)海內(nèi)貪污之人，受其貨賂，至有臧錮棄世之徒復(fù)得顯用。白黑混淆，清濁同源，天下F446嘩，咸曰財(cái)貨上流，為朝結(jié)譏。臣聞師言：“上之所取，財(cái)盡則怨，力盡則叛?！痹古阎耍豢蓮?fù)使，故曰：“百姓不足，君誰(shuí)與足？”惟陛下度之。

　　豐、惲等見震連切諫不從，無(wú)所顧忌，遂詐作詔書，調(diào)發(fā)司農(nóng)錢谷、大匠見徒材木，各起家舍、園池、廬觀，役費(fèi)無(wú)數(shù)。

　　震因地震，復(fù)上疏曰：

　　臣蒙恩備臺(tái)輔，不能奉宣政化，調(diào)和陰陽(yáng)，去年十二月四日，京師地動(dòng)。臣聞師言：“地者陰精，當(dāng)安靜承陽(yáng)?！倍駝?dòng)搖者，陰道盛也。其日戊辰，三者皆土，位在中官，此中臣近官盛于持權(quán)用事之象也。臣伏惟陛下以邊境未寧，躬自菲薄，宮殿垣屋傾倚，枝柱而已，無(wú)所興造，欲令遠(yuǎn)近咸知政化之清流，商邑之翼翼也。而親近幸臣，未崇斷金，驕溢逾法，多請(qǐng)徒士，盛修第舍，賣弄威福。道路F446嘩，眾所聞見。地動(dòng)之變，近在城郭，殆為此發(fā)。又冬無(wú)宿雪，春節(jié)未雨，百僚DF76心，而繕修不止，誠(chéng)致旱之征也。《書》曰：“僭恒陽(yáng)若，臣無(wú)作威作福玉食?！蔽ū菹聤^乾剛之德，棄驕奢之臣，以掩訞言之口，奉承皇天之戒，無(wú)令威福久移于下。

　　震前后所上，轉(zhuǎn)有切至，帝既不平之，而樊豐等皆側(cè)目憤怨，俱以其名儒，未敢加害。尋有河間男子趙騰詣闕上書，指陳得失。帝發(fā)怒，遂收考詔獄。結(jié)以罔上不道。震復(fù)上疏救之曰：“臣聞堯、舜之世，諫鼓謗木，立之于朝；殷、周哲王，小人怨詈，則還自敬德。所以達(dá)聰明，開不諱，博采負(fù)薪，盡極不情也。今趙騰所坐激訐謗語(yǔ)為罪，與手刃犯法有差。乞?yàn)樘澇v之命，以誘芻蕘輿人之言?！钡鄄皇。v竟伏尸都市。

　　會(huì)三年春，東巡岱宗，樊豐等因乘輿在外，競(jìng)修第宅，震部掾高舒召大匠令史考校之，得豐等所詐下詔書，具奏，須行還上之。豐等聞，惶怖，會(huì)太史言星變逆行，遂共譖震云：“自趙騰死后，深用怨懟；且鄧氏故吏，有恚恨之心?！奔败囻{行還，便時(shí)太學(xué)，夜遣使者策收震太尉印綬，于是柴門絕賓客。豐等復(fù)惡之，乃請(qǐng)大將軍耿寶奏震大臣不服罪，懷恚望，有詔遣歸本郡。震行至城西幾陽(yáng)亭，乃慷慨謂其諸子門人曰：“死者士之常分。吾蒙恩居上司，疾奸臣狡猾而不能誅，惡嬖女傾亂而不能禁，何面目復(fù)見日月！身死之日，以雜木為棺，布單被裁足蓋形，勿歸冢次，忽設(shè)祭祠?！币蝻孁c而卒，時(shí)年七十余。弘農(nóng)太守移良承樊豐等旨，遣吏于陜縣留停震喪，露棺道側(cè)，謫震諸子代郵行書，道路皆為隕涕。

　　歲余，順帝即位，樊豐、周廣等誅死，震門生虞放、陳翼詣闕追訟震事。朝廷咸稱其忠，乃下詔除二子為郎，贈(zèng)錢百萬(wàn)，以禮改葬于華陰潼亭，遠(yuǎn)近畢至。先葬十余日，有大鳥高丈余，集震喪前，俯仰悲鳴，淚下沾地，葬畢，乃飛去。郡以狀上。時(shí)連有災(zāi)異，帝感震之枉，乃下詔策曰：“故太尉震，正直是與，俾匡時(shí)政，而青蠅點(diǎn)素，同茲在籓。上天降威，災(zāi)眚?qū)易?，爾卜爾筮，惟震之故。朕之不德，用彰厥咎，山崩棟折，我其危哉！今使太守丞以中牢具祠，魂而有靈，儻其歆享?！庇谑菚r(shí)人立石鳥象于其墓所。

　　震之被譖也，高舒亦得罪，以減死論。及震事顯，舒拜侍御史，至荊州刺史。

　　震五子。長(zhǎng)子牧，富波相。

　　牧孫奇，靈帝時(shí)為侍中，帝嘗從容問奇曰：“朕何如桓帝？”對(duì)曰：“陛下之于桓帝，亦猶虞舜比德唐堯?！钡鄄粣傇唬骸扒鋸?qiáng)項(xiàng)，真楊震子孫，死后必復(fù)致大鳥矣?！背鰹槿昴咸亍５郾篮?，復(fù)入為侍中衛(wèi)尉，從獻(xiàn)帝西遷，有功勤。及李C765脅帝歸其營(yíng)，奇與黃門侍郎鐘繇誘C765部曲將宋曄、楊昂令反 C765 ，C765由此孤弱，帝乃得東。后徙都許，追封奇子亮為陽(yáng)成亭侯。

　　震少子奉，奉子敷，篤志博聞，議者以為能世其家。敷早卒，子眾，亦傳先業(yè)，以謁者仆射從獻(xiàn)帝入關(guān)，累遷御史中丞。及帝東還，夜走度河，眾率諸官屬步從至太陽(yáng)，拜侍中。建安二年，追前功封DB7D亭侯。

　　震中子秉。

　　秉字叔節(jié)，少傳父業(yè)，兼明《京氏易》，博通書傳，常隱居教授。年四十余，乃應(yīng)司空辟，拜侍御史，頻出為豫、荊、徐、兗四州刺史，遷任城相。自為刺史、二千石，計(jì)日受奉，余祿不入私門。故吏赍錢百萬(wàn)遺之，閉門不受。以廉潔稱。

　　桓帝即位，以明《尚書》征入勸講，拜太中大夫、左中郎將，遷侍中、尚書。帝時(shí)微行，私過幸河南尹梁胤府舍。是日，大風(fēng)拔樹，晝昏，秉因上疏諫曰：

　　臣聞瑞由德至，災(zāi)應(yīng)事生。傳曰：“禍福無(wú)門，唯人所召?！碧觳谎哉Z(yǔ)，以災(zāi)異譴告，是以孔子迅雷風(fēng)烈必有變動(dòng)?！对?shī)》云：“敬天之威，不敢驅(qū)馳?！蓖跽咧磷穑鋈胗谐?，警蹕而行，靜室而止，自非郊廟之事，則鑾旗不駕。故《詩(shī)》稱“自郊徂宮”，《易》曰“王假有廟，致孝享也”。諸侯如臣之家，《春秋》尚列其誡，況以先王法服而私出B231游！降亂尊卑，等威無(wú)序，侍衛(wèi)守空宮，紱璽委女妾，設(shè)有非常之變，任章之謀，上負(fù)先帝，下悔靡及。臣奕世受恩，得備納言，又以薄學(xué)，充在講勸，特蒙哀識(shí)，見照日月，恩重命輕，義使士死，敢憚摧折，略陳其愚。

　　帝不納。秉以病乞退，出為右扶風(fēng)。太尉黃瓊惜其去朝廷，上秉勸講帷幄，不宜外遷，留拜光祿大夫。是時(shí)，大將軍梁冀用權(quán)，秉稱病。六年，冀誅后，乃拜太仆，廷太常。

　　延熹三年，白馬令李云以諫受罪，秉爭(zhēng)之不能得，坐免官，歸田里。其年冬，復(fù)征拜河南尹。先是中常侍單超弟匡為濟(jì)陰太守，以臧罪為刺史第五種所劾，窘急，乃賂客任方刺兗州從事衛(wèi)羽。事已見《種傳》。及捕得方，囚系洛陽(yáng)，匡慮秉當(dāng)窮竟其事，密令方等得突獄亡走。尚書召秉詰責(zé)，秉對(duì)曰：“《春秋》不誅黎比而魯多盜，方等無(wú)狀，釁由單匡。刺執(zhí)法之吏，害奉公之臣，復(fù)令逃竄，寬縱罪身，元惡大憝，終為國(guó)害。乞檻車征匡考核其事，則奸慝蹤緒，必可立得?！倍棺斪髯笮＃跃煤瞪獬?。

　　會(huì)日食，太山太守皇甫規(guī)等訟秉忠正，不宜久抑不用。有詔公車征秉及處士韋著，二人各稱疾不至。有司并效秉、著大不敬，請(qǐng)下所屬正其罪。尚書令周景與尚書邊韶議奏：“秉儒學(xué)侍講，常在謙虛；著隱居行義，以退讓為節(jié)。俱征不至，誠(chéng)違側(cè)席之望，然逶迤退食，足抑茍進(jìn)之風(fēng)。夫明王之世，必有下召之臣，圣朝弘養(yǎng)，宜用優(yōu)游之禮?？筛嬖谒鶎伲饕猿ザ饕?。如遂不至，詳議其罰。”于是重征，乃到，拜太常。

　　五年冬，代劉矩為太尉。是時(shí)，宦官方熾，任人及子弟為官，布滿天下，競(jìng)為貪淫，朝野嗟怨。秉與司空周景上言：“內(nèi)外吏職，多非其人，自頃所征，皆特拜不試，致盜竊縱恣，怨訟紛錯(cuò)。舊典，中臣子弟不得居位秉勢(shì)，而今枝葉賓客布列職署，或年少庸人，典據(jù)守宰，上下忿患，四方愁毒?？勺裼门f章，退貪殘，塞災(zāi)謗。請(qǐng)下司隸校尉、中二千石、二千石、城門五營(yíng)校尉、北軍中候，各實(shí)核所部，應(yīng)當(dāng)斥罷，自以狀言，三府廉察有遺漏，續(xù)上?！钡蹚闹Ｓ谑潜鼦l奏牧守以下匈奴中郎將燕瑗、青州刺史羊亮、遼東太守孫諠等五十余人，或死或免，天下莫不肅然。

　　時(shí)，郡國(guó)計(jì)吏多留拜為郎，秉上言三署見郎七百余人，帑臧空虛，浮食者眾，而不良守相，欲因國(guó)為池，澆濯釁穢。宜絕橫拜，以塞覬覦之端。自此終桓帝世，計(jì)吏無(wú)復(fù)留拜者。

　　七年，南巡園陵，特召秉從。南陽(yáng)太守張彪與帝微時(shí)有舊恩，以車駕當(dāng)至，因傍發(fā)調(diào)，多以入私。秉聞之，下書責(zé)讓荊州刺史，以狀副言公府。及行至南陽(yáng)，左右并通奸利，詔書多所除拜。秉復(fù)上疏諫曰：“臣聞先王建國(guó)，順天制官。太微積星，名為郎位，入奉宿衛(wèi)，出牧百姓。皋陶誡虞，在于官人。頃者道路拜除，恩加豎隸，爵以貨成，化由此敗，所以俗夫巷議，白駒遠(yuǎn)逝，穆穆清朝，遠(yuǎn)近莫觀。宜割不忍之恩，以斷求欲之路?！庇谑窃t除乃止。

　　時(shí)，中常侍侯覽弟參為益州刺史，累有臧罪，暴虐一州。明年，秉劾奏參，檻車征詣廷尉。參惶恐，道自殺。秉因奏覽及中常侍具瑗曰：

　　臣案國(guó)舊典，宦豎之官，本在給使省闥，司昏守夜，而今猥受過寵，執(zhí)政操權(quán)。其阿諛取容者，則因公褒舉，以報(bào)私惠；有忤逆于心者，必求事中傷，肆其兇忿。居法王公，富擬國(guó)家，飲食極肴膳，仆妾盈紈素，雖季氏專魯，穰侯擅秦，何以尚茲！案中常侍侯覽弟參，貪殘?jiān)獝?，自取禍滅，覽顧知釁重，必有自疑之意，臣愚以為不宜復(fù)見親近。昔懿公刑邴歜之父，奪閻職之妻，而使二人參乘，卒有竹中之難，《春秋》書之，以為至戒。蓋鄭詹來(lái)而國(guó)亂，四佞放而眾服。以此觀之，容可近乎？覽宜急屏斥，投畀豺虎。若斯之人，非恩所宥，請(qǐng)免官送歸本郡。

　　書奏，尚書召對(duì)秉掾?qū)僭唬骸肮饴殻噗澜?，?jīng)典漢制有故事乎？”秉使對(duì)曰：“《春秋》趙鞅以晉陽(yáng)之甲，逐君側(cè)之惡。傳曰：‘除君之惡，唯力是視。’鄧通懈慢，申屠嘉召通詰責(zé)，文帝從而請(qǐng)之。漢世故事，三公之職無(wú)所不統(tǒng)。”尚書不能詰。帝不得已，竟免覽官，而削瑗國(guó)。每朝廷有得失，輒盡忠規(guī)諫，多見納用。

　　秉性不飲酒，又早喪夫人，遂不復(fù)娶，所在以淳白稱。嘗從容言曰：“我有三不惑：酒、色、財(cái)也?！卑四贽埃瑫r(shí)年七十四，賜塋陪陵。子賜。

　　賜字伯獻(xiàn)。少傳家學(xué)，篤志博聞。常退居隱約，教授門徒，不答州郡禮命。后辟大將軍梁冀府，非其好也。出除陳倉(cāng)令，因病不行。公車征不至，連辭三公之命。后以司空高第，再遷侍中、越騎校尉。

　　建寧初，靈帝當(dāng)受學(xué)，詔太傅、三公選通《尚書》桓君章句宿有重名者，三公舉賜，乃侍講于華光殿中。遷少府、光祿勛。

　　熹平元年，青虵見御坐，帝以問賜，賜上封事曰：

　　臣聞和氣致祥，乖氣致災(zāi)，休征則五福應(yīng)，咎征則六極至。夫善不妄來(lái)，災(zāi)不空發(fā)。王者心有所惟，意有所想，雖未形顏色，而五星以之推移，陰陽(yáng)為其變度。以此而觀，天之與人，豈不符哉？《尚書》曰：“天齊乎人，假我一日。”是其明征也。夫皇極不建，則有蛇龍之孽?！对?shī)》云：“惟虺惟蛇，女子之祥?！惫省洞呵铩穬缮叨酚卩嶉T，昭公殆以女?dāng)?；康王一朝晏起，《關(guān)雎》見幾而作。夫女謁行則讒夫昌，讒夫昌則苞苴通，故殷湯以之自戒，終濟(jì)亢旱之災(zāi)。惟陛下思乾剛之道，別內(nèi)外之宜，崇帝乙之制，受元吉之祉，抑皇甫之權(quán)，割艷妻之愛，則蛇變可消，禎祥立應(yīng)。殷戊、宋景，其事甚明。

　　二年，代唐珍為司空，以災(zāi)異免。復(fù)拜光祿大夫，秩中二千石。五年，代袁隗為司徒。是時(shí)朝廷爵授，多不以次，而帝好微行，游幸外苑。賜復(fù)上疏曰：

　　臣聞天生蒸民，不能自理，故立君長(zhǎng)使司牧之，是以唐、虞兢兢業(yè)業(yè)，周文日昊不暇，明慎庶官，俊乂在職，三載考績(jī)，以觀厥成。而今所序用無(wú)佗德，有形勢(shì)者，旬日累遷，守真之徒，歷載不轉(zhuǎn)，勞逸無(wú)別，善惡同流，《北山》之詩(shī)，所為訓(xùn)作。又聞數(shù)微行出幸苑囿，觀鷹犬之勢(shì)，極B231游之荒，政事日墮，大化陵遲。陛下不顧二祖之勤止，追慕五宗之美蹤，而欲以望太平，是由曲表而欲直景，卻行而求及前人也。宜絕慢傲之戲，念官人之重，割用板之恩，慎貫魚之次，無(wú)令丑女有四殆之嘆，遐邇有憤怨之聲。臣受恩偏特，忝任師傅，不敢自同凡臣，括囊避咎，謹(jǐn)自手書密上。

　　后坐辟黨人免。復(fù)拜光祿大夫。光和元年，有虹蜺晝降于嘉德殿前，帝惡之，引賜及議郎蔡邕等入金商門崇德署，使中常侍曹節(jié)、王甫問以祥異禍福所在。賜仰天而嘆，謂節(jié)等曰：“吾每讀《張禹傳》，未嘗不憤恚嘆息，既不能竭忠盡情，極言其要，而反留意少子，乞還女婿。朱游欲得尚方斬馬劍以理之，固其宜也。吾以微薄之學(xué)，充先師之末，累世見寵，無(wú)以報(bào)國(guó)。猥當(dāng)大問，死而后已?！蹦藭鴮?duì)曰：

　　臣聞之經(jīng)傳，或得神以昌，或得神以亡。國(guó)家休明，則鑒其德；邪辟昏亂，則視其禍。今殿前之氣，應(yīng)為虹蜺，皆妖邪所生，不正之象，詩(shī)人所謂D742蝀者也。于《中孚經(jīng)》曰：“蜺之比，無(wú)德以色親?！狈浇駜?nèi)多嬖幸，外任小臣，上下并怨，喧嘩盈路，是以災(zāi)異屢見，前后丁寧。今復(fù)投蜺，可謂孰矣。案《春秋讖》曰：“天投蜺，天下怨，海內(nèi)亂。”加四百之期，亦復(fù)垂及。昔虹貫牛山，管仲諫桓公無(wú)近妃宮?！兑住吩唬骸疤齑瓜螅娂獌?，圣人則之。”今妾媵嬖人閹尹之徒，共專國(guó)朝，欺罔日月，又鴻都門下，招會(huì)群小，造作賦說，以蟲篆小技見寵于時(shí)，如B079兜、共工更相薦說，旬月之間，并各拔擢，樂松處常伯，任芝居納言。郄儉、梁鵠俱以便辟之性，佞辨之心，各受豐爵不次之寵，而令搢紳之徒委伏田畝，口誦堯、舜之言，身蹈絕俗之行，棄捐溝壑，不見逮及。冠履倒易，陵谷代處，從小人之邪意，順無(wú)知之私欲，不念《板》、《蕩》之作，虺蜴之誡。殆哉之危，莫過于今。幸賴皇天垂象譴告?！吨軙吩唬骸疤熳右姽謩t修德，諸侯見怪則修政，卿大夫見怪則修職，士庶人見怪則修身?！蔽┍菹律鹘?jīng)典之誡，圖變復(fù)之道，斥遠(yuǎn)佞巧之臣，速征鶴鳴之士，內(nèi)親張仲，外任山甫，斷絕尺一，抑止B231游，留思庶政，無(wú)敢怠遑。冀上天還威，眾變可弭。老臣過受師傅之任，數(shù)蒙寵異之恩，豈敢愛惜垂沒之年，而不盡其忄婁々之心哉！

　　書奏，甚忤曹節(jié)等。蔡邕坐直對(duì)抵罪，徙朔方。賜以師傅之恩，故得免咎。

　　其冬，行辟雍禮，引賜為三老。復(fù)拜少府、光祿勛，代劉郃為司徒。帝欲造畢圭靈琨苑，賜復(fù)上疏諫曰：

　　竊聞使者并出，規(guī)度城南人田，欲以為苑。昔先王造囿，裁足以修三驅(qū)之禮，薪萊芻牧，皆悉往焉。先帝之制，左開鴻池，右作上林，不奢不約，以合禮中。今猥規(guī)郊城之地，以為苑囿，壞沃衍，廢田園，驅(qū)居人，畜禽獸，殆非所謂‘若保赤子’之義。今城外之苑已有五六，可以逞情意，順?biāo)墓?jié)也，宜惟夏禹卑宮，太宗露臺(tái)之意，以尉下民之勞。

　　書奏，帝欲止，以問侍中任芝、中常侍樂松。松等曰：“昔文王之囿百里，人以為??；齊宣五里，人以為大。今與百姓共之，無(wú)害于政也?！钡蹛?，遂令筑苑。

　　四年，賜以病罷。居無(wú)何，拜太常，詔賜御府衣一襲，自所服冠幘綬，玉壺革帶，金錯(cuò)鉤佩。

　　五年冬，復(fù)拜太尉。中平元年，黃巾賊起，賜被召會(huì)議詣省B22B，切諫忤旨，因以寇賊免。

　　先是，黃巾帥張角等執(zhí)左道，稱大賢，以誑E771百姓，天下繦負(fù)歸之。賜時(shí)在司徒，召掾劉陶告曰：“張角等遭赦不悔，而稍益滋蔓，今若下州郡捕討，恐更騷擾，速成其患。且欲切敕刺史、二千石，簡(jiǎn)別流人，各護(hù)歸本郡，以孤弱其黨，然后誅其渠帥，可不勞而定，何如？”陶對(duì)曰：“此孫子所謂不戰(zhàn)而屈人之兵，廟勝之術(shù)也?！辟n遂上書言之。會(huì)去位，事留中。后帝徙南宮。閱錄故事，得賜所上張角奏及前侍講注籍，乃感悟，下詔封賜臨晉侯，邑千五百戶。初，賜與太尉劉寬、司空張濟(jì)并入侍講，自以不宜獨(dú)受封賞，上書愿分戶邑于寬、濟(jì)。帝嘉嘆，復(fù)封寬及濟(jì)子，拜賜尚書令。數(shù)日出為廷尉，賜自以代非法家，言曰：“三后成功，惟殷于民，皋陶不與焉，蓋吝之也?！彼旃剔o，以特進(jìn)就第。

　　二年九月，復(fù)代張溫為司空。其月薨。天子素服，三日不臨朝，贈(zèng)東園梓器EB78服，賜錢三百萬(wàn)，布五百匹。策曰：“故司空臨晉侯賜，華岳所挺，九德純備，三葉宰相，輔國(guó)以忠。朕昔初載，授道帷幄，遂階成勛，以陟大猷。師范之功，昭于內(nèi)外，庶官之務(wù)，勞亦勤止。七在卿校，殊位特進(jìn)， 五登袞職， 弭難B06C寧。雖受茅土，未答厥勛，哲人其萎，將誰(shuí)諮度！朕甚懼焉。禮設(shè)殊等。物有服章。今使左中郎將郭儀持節(jié)追位特進(jìn)，贈(zèng)司空驃騎將軍印綬。”及葬，又使侍御史持節(jié)送喪，蘭臺(tái)令史十人發(fā)羽林騎輕車介士，前后部鼓吹，又敕驃騎將軍官屬司空法駕，送至舊塋。公卿已下會(huì)葬。謚文烈侯。及小祥，又會(huì)焉。子彪嗣。

　　彪字文先，少傳家學(xué)。初舉孝廉，州舉茂才，辟公府，皆不應(yīng)。熹平中，以博習(xí)舊聞，公車征拜議郎，遷侍中、京兆尹。光和中，黃門令王甫使門生于郡界辜榷官財(cái)物七千余萬(wàn)，彪發(fā)其奸，言之司隸。司隸校尉陽(yáng)球因此奏誅甫，天下莫不愜心。征還為侍中、五官中郎將，遷潁川、南陽(yáng)太守，復(fù)拜侍中，三遷永樂少府、太仆、衛(wèi)尉。

　　中平六年，代董卓為司空，其冬，代黃琬為司徒。明年，關(guān)東兵起，董卓懼，欲遷都以違其難。乃大會(huì)公卿議曰：“高祖都關(guān)中十有一世，光武宮洛陽(yáng)，于今亦十世矣。案《石包讖》，宜徙都長(zhǎng)安，以應(yīng)天人之意?！卑俟贌o(wú)敢言者。彪曰：“移都改制，天下大事，故盤庚五遷，殷民胥怨。昔關(guān)中遭王莽變亂，宮室焚蕩，民庶涂炭，百不一在。光武受命，更都洛邑。今天下無(wú)虞，百姓樂安，明公建立圣主，光隆漢祚，無(wú)故捐宗廟，棄園陵，恐百姓驚動(dòng)，必有糜沸之亂?！妒易彙?，妖邪之書，豈可信用？”卓曰：“關(guān)中肥饒，故秦得并吞六國(guó)。且隴右材木自出，致之甚易。又杜陵南山下有武帝故瓦陶灶數(shù)千所，并功營(yíng)之，可使一朝而辨。百姓何足與議！若有前卻，我以大兵驅(qū)之，可令詣滄海。”彪曰：“天下動(dòng)之至易，安之甚難，惟明公慮焉?！弊孔魃唬骸肮趪?guó)計(jì)邪？”太尉黃琬曰：“此國(guó)之大事，楊公之言得無(wú)可思？”卓不答。司空荀爽見卓意壯，恐害彪等，因從容言曰：“相國(guó)豈樂此邪？山東兵起，非一日可禁，故當(dāng)遷以圖之，此秦、漢之勢(shì)也。”卓意小解。

　　爽私謂彪曰：“諸君堅(jiān)爭(zhēng)不止，禍必有歸，故吾不為也?！弊h罷，卓使司隸校尉宣播以災(zāi)異奏免琬、彪等，詣闕謝，即拜光祿大夫。十余日，遷大鴻臚。從入關(guān)，轉(zhuǎn)少府、太常，以病免。復(fù)為京兆尹、光祿勛，再遷光祿大夫。三年秋，代淳于嘉為司空，以地震免。復(fù)拜太常。興平元年，代朱F651為太尉，錄尚書事。及李C765、郭B023之亂，彪盡節(jié)衛(wèi)主，崎嶇危難之間，幾不免于害。語(yǔ)在《董卓傳》。及車駕還洛陽(yáng)，復(fù)守尚書令。

　　建安元年，從東都許。時(shí)天子新遷，大會(huì)公卿，兗州刺史曹操上殿，見彪色不悅，恐于此圖之，未得宴設(shè)，托疾如廁，因出還營(yíng)。彪以疾罷。時(shí)，袁術(shù)僭亂，操托彪與術(shù)婚姻，誣以欲圖廢置，奏收下獄，劾以大逆。將作大匠孔融聞之，不及朝服，往見操曰：“楊公四世清德，海內(nèi)所瞻?！吨軙犯缸有值茏锊幌嗉?，況以袁氏歸罪楊公?！兑住贩Q‘積善余慶’，徒欺人耳?！辈僭唬骸按藝?guó)家之意?！比谠唬骸凹偈钩赏鯕⑸酃芄傻醚圆恢?？今天下纓緌搢紳所以瞻仰明公者，以公聰明仁智，輔相漢朝，舉直厝枉，致之雍熙也。今橫殺無(wú)辜，則海內(nèi)觀聽，誰(shuí)不解體！孔融魯國(guó)男子，明日便當(dāng)拂衣而去，不復(fù)朝矣?！辈俨坏靡眩炖沓霰?。

　　四年，復(fù)拜太常，十年免。十一年，諸以恩澤為侯者皆?shī)Z封。彪見漢祚將終，遂稱腳攣不復(fù)行，積十年。后子脩為曹操所殺，操見彪問曰：“公何瘦之甚？”對(duì)曰：“愧無(wú)日磾先見之明，猶懷老牛舐犢之愛?！辈贋橹娜?。

　　脩字德祖，好學(xué)，有俊才，為丞相曹操主簿，用事曹氏。及操自平漢中，欲因討劉備而不得進(jìn)，欲守之又難為功，護(hù)軍不知進(jìn)止何依。操于是出教，唯曰：“雞肋”而已。外曹莫能曉，脩?yīng)氃唬骸胺螂u肋，食之則無(wú)所得，棄之則如可惜，公歸計(jì)決矣。”乃令外白稍嚴(yán)，操于此回師。脩之幾決，多有此類。修又嘗出行，籌操有問外事，乃逆為答記，敕守舍兒：“若有令出，依次通之?！奔榷弧Ｈ缡钦呷?，操怪其速，使廉之，知狀，于此忌脩。且以袁術(shù)之甥，慮為后患，遂因事殺之。

　　脩所著賦、頌、碑、贊、詩(shī)、哀辭、表、記、書凡十五篇。

　　及魏文帝受禪，欲以彪為太尉，先遣使示旨。彪辭曰：“彪備漢三公，遭世傾亂，不能有所補(bǔ)益。耄年被病，豈可贊惟新之朝？”遂固辭。乃授光祿大夫，賜幾杖衣袍，因朝會(huì)引見，令彪著布單衣，鹿皮冠，杖而入，待以賓客之禮。年八十四，黃初六年卒于家。自震至彪，四世太尉，德業(yè)相繼，與袁氏俱為東京名族云。

　　論曰：孔子稱“危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣”。誠(chéng)以負(fù)荷之寄，不可以虛冒，崇高之位，憂重責(zé)深也。延、光之間，震為上相，抗直方以臨權(quán)枉，先公道而后身名，可謂懷王臣之節(jié)，識(shí)所任之體矣。遂累葉載德，繼踵宰相。信哉，“積善之家，必有余慶”。先世韋、平，方之蔑矣。

　　贊曰：“楊氏載德，仍世柱國(guó)。震畏四知，秉去三惑。賜亦無(wú)諱，彪誠(chéng)匪忒。脩雖才子，渝我淳則。

譯文及注釋

　?。钫穑?/p>

　　◆楊震傳，楊震字伯起，弘農(nóng)華陰人。八世祖楊喜，漢高祖時(shí)因功封赤泉侯。父親楊寶，學(xué)《歐陽(yáng)尚書》，哀帝、平帝時(shí)，不問世事，隱居教學(xué)。

　　居攝二年(7)，同龔勝、龔舍、蔣詡一道被征召，不受，逃跑，不知所在。光武帝非常贊賞他的氣節(jié)。建武中，公車特別征召他，以年老多病，不應(yīng)，在家去世。楊震少年時(shí)愛學(xué)習(xí)，從太?；赣魧W(xué)《歐陽(yáng)尚書》，通曉經(jīng)術(shù)，博覽群書，專心探究。當(dāng)時(shí)儒生為之語(yǔ)說“：關(guān)西孔子楊伯起。”居住湖城，幾十年不答州郡的禮聘。很多人說他年紀(jì)大了，應(yīng)該出去做官了，楊震不仕的志概，更加堅(jiān)決。后來(lái)有冠雀銜了三條..魚，飛棲講堂前面，主講老師拿著魚說：“蛇..，是卿大夫衣服的象征。三是表示三臺(tái)的意思，先生從此要高升了?！蔽迨畾q才作州郡之官。大將軍鄧騭聽說楊震是個(gè)人才，舉他為茂才，四次升荊州刺史、東萊太守。當(dāng)他去郡經(jīng)過昌邑時(shí)，從前他推舉的荊州茂才王密正做昌邑縣長(zhǎng)，去看楊震，晚上送金十斤給他。楊震說“：老朋友知道你，你為什么不知道老朋友呢？”王密說：“晚上沒有人知道。”楊震說：“天知、神知、我知、你知，怎么說沒有人知道呢?！蓖趺軕M愧地走了。后轉(zhuǎn)涿郡太守。公正廉明，不接受私人請(qǐng)托。子孫蔬食徒步，生活儉樸，他的一些老朋友或長(zhǎng)輩，想要他為子孫置產(chǎn)業(yè)，他說：“讓后世的人稱他們?yōu)榍灏桌舻淖訉O，不是很好嗎？”

　　元初四年(117)，征召作太仆，升太常。以前的博士選舉大多名不副實(shí)，楊震推舉通曉經(jīng)術(shù)的名士陳留楊倫等，傳授學(xué)業(yè)，得到儒生們的稱贊。

　　永寧元年(120)，代劉愷為司徒。第二年，鄧太后去世，安帝喜歡的一些后妃，開始驕橫起來(lái)。安帝的奶娘王圣，困為撫養(yǎng)安帝有功，依靠帝恩，無(wú)法無(wú)天。王圣的子女伯榮出入宮中，貪贓枉法。楊震上疏。說：“我聽說政治賴的是人才，治理國(guó)家必須去掉那些害人蟲。所以唐堯虞舜時(shí)代，優(yōu)秀的人才在位，渾敦、窮奇、..杌、饕餮四個(gè)壞人，都給流放到邊遠(yuǎn)地方去了，人人心服口服，國(guó)家太平。道德墮落，宮廷里盡是一些卑鄙諂媚的人。王圣出身下賤，碰上千載一時(shí)的機(jī)會(huì)，養(yǎng)育圣躬，雖然有些洗洗涮涮的功勞，但得到的賞賜，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過她的勞苦了。而她貪得無(wú)厭，沒完沒了。在外面轉(zhuǎn)相托請(qǐng)，擾亂天下，損害了朝廷，給皇帝臉上抹黑。《書經(jīng)》警誡母雞作公雞叫，《詩(shī)經(jīng)》諷刺婦人喪國(guó)。從前鄭嚴(yán)公聽從母親的私欲，放縱驕傲的弟弟，為所欲為，幾乎把國(guó)家滅亡了，然后再來(lái)治理?！洞呵铩吩?jīng)批評(píng)他，認(rèn)為教育不好。那些女子小人，親近她，就高興；疏遠(yuǎn)她，就怨恨你。是很難對(duì)付的。《易》說‘：不能放縱，在廚房里就行了。’就是說婦人不得干預(yù)政治?。?yīng)該趕快讓王圣離開宮中，使她住在外面，與伯榮斷絕關(guān)系，莫使他們往來(lái)，使有恩有德，上下都好。希望皇上去掉私愛，鏟除不忍之心，留心國(guó)家大事，謹(jǐn)慎地挑選臣子，減少開支和賦稅。使四方無(wú)不在位的優(yōu)秀人才，朝廷的官員沒有亂世做官的悔恨。《大東》諷刺亂世賦斂多的詩(shī)句不行于今天，人民也無(wú)‘迄可小康’之怨。效法往古，與歷代圣哲同德，難道不好嗎？”安帝看了給阿母王圣等，她們都懷恨在心。而伯榮驕奢淫亂更加嚴(yán)重，與前朝陽(yáng)侯劉護(hù)從兄劉瑰勾搭，劉瑰居然娶了她為妻子，并襲了劉護(hù)的爵位，官至侍中。楊震恨透了，再上疏說：“我聽說昔高祖與群臣相約，不是功臣不得封，治國(guó)的制度規(guī)定，父死子繼，兄亡弟及，所以防止篡奪。今天子有詔封前朝陽(yáng)侯劉護(hù)再?gòu)男謩⒐逡u劉護(hù)爵為侯，劉護(hù)的親弟弟劉威還在。我聽說天子專封封有功，諸侯專爵爵有德?，F(xiàn)在劉瑰沒有其他功績(jī)，僅僅因?yàn)榕淞税⒛概畠?，一時(shí)之間，既位侍中又至封侯，不符舊制，不合經(jīng)義，行人喧嚷，百姓不安?；噬蠎?yīng)該吸取過去教訓(xùn)，遵守作帝之道?！笔枭?，皇帝不理。

　　延光二年(123)，代劉愷為太尉。帝舅大鴻臚耿寶薦中常侍李閨的哥哥給楊震，楊震不受。耿寶去問楊震，說“：李常侍國(guó)家所重，皇上想叫你推薦他的哥哥，我耿寶不過是傳達(dá)皇上的意見而已?！睏钫鹫f“：如果朝廷想令三府推舉，應(yīng)該有尚書命令?！本芙^了他，耿寶恨極而去。皇后兄執(zhí)金吾閻顯也向楊震推薦他親戚友好，楊震又不從。司空劉接聽說了，馬上推舉這二個(gè)人，十天之內(nèi)皆見提拔。因此，楊震更加遭怨。當(dāng)時(shí)有詔遣使者為阿母王圣大肆建造房屋，中常侍樊豐及侍中周廣、謝惲等更相鼓動(dòng)，擾亂朝廷。楊震再上疏。說：“我聽說古時(shí)九年耕種，一定有三年的儲(chǔ)蓄。所以堯時(shí)洪水為災(zāi)，人民沒有饑餓?，F(xiàn)在災(zāi)害嚴(yán)重，百姓空虛，不能自給。加之螟蝗為害，羌虜搶掠，邊疆不安，戰(zhàn)斗至今不止，兵員糧草都不。

　　大司農(nóng)國(guó)庫(kù)虛空，不是國(guó)家安寧的時(shí)候。詔書為阿母興建津城門內(nèi)第舍，合二而一，連里通街，雕刻修飾，極為華麗?，F(xiàn)在正當(dāng)夏天，土旺之時(shí)，上山采石，大匠左校別部將作共數(shù)十處，互相催促，耗費(fèi)何止億萬(wàn)！周廣、謝惲兄弟，與國(guó)家無(wú)骨肉之親，依靠一班奸佞之徒，與樊豐、王永等分威共權(quán)，連絡(luò)州郡，架空大臣。宰司征召，全按上面意旨辦，招來(lái)海內(nèi)貪污之人，接受他們的賄賂，至有贓賄不用之輩，再次重用?；煜诎?，不分清濁，天下嘩然，都說：‘財(cái)貨上流，是為朝廷結(jié)下譏怨?！衣犂蠋熣f：‘上之所取，錢財(cái)盡了，就生怨；勞力盡了，就生叛亂?！古训娜?，不可再用。所以說：‘百姓不足，君誰(shuí)與足？’希望皇上考慮?！狈S、謝惲等看到楊震多次切諫不見采納，沒有什么顧忌了，假作詔書，調(diào)用國(guó)庫(kù)錢谷、大匠，征用材木，各起家舍、園地、廬觀，勞役、費(fèi)用，無(wú)法統(tǒng)計(jì)。楊震因地震，又上疏。曰：“我蒙恩供職臺(tái)府，不能宣揚(yáng)政化，調(diào)和陰陽(yáng)，去年十二月四日，京師地動(dòng)。我聽老師說：‘地屬陰精，當(dāng)安靜承陽(yáng)?！F(xiàn)在動(dòng)搖，是陰道太盛的緣故。那天戊干辰支并地動(dòng)，三者皆土，位在中宮，這是中臣近官操權(quán)用事的象征。

　　我想皇上因邊境不寧，自己非常刻苦，官殿垣屋傾斜，也只用一根支柱撐撐罷了。土木不興，想使遠(yuǎn)近都知道政化清廉，京師莊嚴(yán)雄偉，不在乎崇樓高閣。而一些諂媚之徒，不能與皇上同心，驕奢越法，浪用勞役，大修房屋，作威作福。道路議論紛紛，大家耳聞目睹。地動(dòng)的變異，就在京城附近，大概就是因此發(fā)生。又冬無(wú)宿雪，春節(jié)未雨，百官焦急，而修建不止，真是致旱的先兆?！渡袝氛f：‘僭恒陽(yáng)若，臣無(wú)作威作福玉公?！褪钦f：只有君王得專威福，為美食。請(qǐng)皇上發(fā)揚(yáng)剛健中正的精神，拋棄那些驕奢之徒，杜塞妖言的來(lái)源，秉承皇天的警戒，莫令威福久移在下，大權(quán)旁落。”楊震前后所上，言詞激切，帝已經(jīng)不高興他，而樊豐等又都側(cè)目憎怨，只是因?yàn)樗敲?，不敢加害。不久，河間男子至朝廷上書，言朝政的得失。帝發(fā)怒，下令逮捕入獄，定為欺上不道。楊震又上疏救他，說：“我聽說堯舜時(shí)，諫鼓謗木，立于朝廷；商周圣哲之主，小人怨，還自我檢查，勉勵(lì)自己。這是為了廣開言路，集思廣益，使下情上達(dá)。現(xiàn)在趙騰以攻擊誹謗獲罪，與殺人犯法有差別，請(qǐng)皇上減罪，保全騰的性命，啟發(fā)百姓敢于說話?！钡鄄焕?，趙騰被殺掉。

　　到了三年(124)春，皇帝東登泰山，樊豐等乘機(jī)競(jìng)修房屋。楊震部掾高舒召大匠令史稽查這件事。獲得趙豐等的假詔書，寫了奏書，要等皇上回來(lái)再送上。樊豐等聽說了，惶恐萬(wàn)狀。正好太史說星變倒行，就一起誣陷楊震說：“自趙騰死后，楊震深為怨怒。并且為鄧騭的舊部，懷恨在心。”等皇上返回，在太學(xué)待吉日入宮，晚上派使者持令收了楊震太尉印綬，楊震于是閉門絕賓客。樊豐等還是恨他，竟請(qǐng)大將軍耿寶奏楊震大臣不服罪，心懷怨恨，有令送歸原籍。楊震走到城西幾陽(yáng)亭，慷慨地對(duì)他的兒子、學(xué)生說“：死是一個(gè)人不可免的。我蒙恩居位，痛恨奸臣狡猾而不能誅，惡嬖女傾亂而不能禁，還有什么面目見天下呢？身死之日，用雜木為棺，布單被只要蓋住形體，不歸葬所，不設(shè)祭祠?！庇谑欠径?，時(shí)年七十余歲。弘農(nóng)太守移良奉樊豐等旨意，派吏在陜縣留停楊震喪，露棺道旁，責(zé)令楊震諸子代郵行書，道路之人，皆為之流淚。歲余，順帝即位，樊豐、周廣等誅死，楊震學(xué)生虞放，陳翼至朝廷申訴楊震事。朝廷都稱楊震忠。下詔授二子為郎，贈(zèng)錢百萬(wàn)，以禮改葬楊震于華陰潼亭，遠(yuǎn)近畢至。葬前十幾天，有大鳥高丈余，飛到楊震喪前，俯仰悲鳴，淚流濕地，葬完，才飛去。

　　郡里將這一情況報(bào)告上去。當(dāng)時(shí)災(zāi)異連續(xù)出現(xiàn)，帝覺得楊震為冤案，下詔說“：已故太尉楊震，正直為懷，使他輔佐時(shí)政，而小人顛倒黑白，諂害忠良，上天降威，災(zāi)害屢作，求神問卜，都說是楊震枉死之故。我的昏庸，加重了這種罪過。山岳崩塌，棟梁折斷，我是多么危險(xiǎn)?。‖F(xiàn)在使太守丞用中牢具祠，魂而有靈，或者來(lái)享受我的這些祭品吧?！庇谑侨藗兞⑹B像于楊震墓前，以紀(jì)念他。楊震被誣陷，高舒也獲罪，作減死論。等到楊震事平反，高舒拜侍御史，至荊州判史。楊震五個(gè)兒子。長(zhǎng)子楊牧，任富波相。

參考資料：
1、佚名.紅潮網(wǎng).http://www.5281520.com/html/69-12/12515.htm