原文

　　凡戰(zhàn)，所謂攻者，知彼者也。知彼有可破之理，則出兵以攻之，無(wú)有不勝。法曰：「可勝者，攻也。」

　　三國(guó)，魏曹操遣朱光為廬江太守，屯皖，大開(kāi)稻田，又令間人招誘鄱陽(yáng)賊帥，使作內(nèi)應(yīng)。吳將呂蒙曰：「皖田肥美，若一收熟，彼眾必增，如是數(shù)歲，操難制矣，宜早除之。」乃具陳其狀。于是孫權(quán)親征〔皖〕，一朝夜至。問(wèn)諸將計(jì)策，諸將皆勸作高壘。蒙曰：「治壘必歷日乃成，彼城備已修，外救必至，不可圖也。且乘雨水以入，若淹留數(shù)日，必須盡還，還道艱難，蒙竊危之。今觀此城不甚固，以三軍銳氣，四面攻之，不移時(shí)可拔，及水未漲而歸，全勝之術(shù)也?！箙侵鳈?quán)從之。蒙乃薦甘寧為外城都督，率兵攻其前，蒙以精銳繼之。侵晨進(jìn)攻，蒙手執(zhí)枹鼓，士卒皆騰踴自升，食時(shí)破之。既而張遼至夾石，聞城已拔，乃退。權(quán)嘉蒙功，即拜廬江太守。

譯文及注釋

　　大凡戰(zhàn)爭(zhēng)中所說(shuō)的進(jìn)攻，是指在了解了敵情之后所采取的作戰(zhàn)行動(dòng)。即是說(shuō)當(dāng)了解到敵人確有被打敗的可能時(shí)，就要出兵進(jìn)攻它，這樣作戰(zhàn)便沒(méi)有不勝利的。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“敵人有被我戰(zhàn)勝的時(shí)候，就要實(shí)施進(jìn)攻作戰(zhàn)?！比龂?guó)時(shí)期，魏公曹操派遣朱光為廬江太守，朱光率兵駐屯在皖縣，大力開(kāi)田種稻，同時(shí)又使令間諜到吳地鄱陽(yáng)聯(lián)絡(luò)起義首領(lǐng)，讓他們充當(dāng)內(nèi)應(yīng)。東吳大將呂蒙說(shuō)：“皖縣田地肥美，如果稻禾一旦成熟收割，魏軍必定擴(kuò)充兵員，像這樣搞上幾年，曹操?gòu)?qiáng)大的態(tài)勢(shì)一形成便難以制服了。因此，應(yīng)當(dāng)盡早拔掉朱光這顆釘子。”進(jìn)而他又詳細(xì)地陳述了該地的情況。于是，孫權(quán)親自出征皖縣、一晝夜就到達(dá)這里。孫權(quán)接見(jiàn)眾將，征詢攻城之策，大家都建議采取構(gòu)筑攻城土山高壘之法，只有呂蒙提出不同看法，說(shuō)：“構(gòu)筑土山高壘必須經(jīng)過(guò)好多天才能完成，等到那時(shí)，敵人的城防已經(jīng)整修加固，外部的救兵必將趕到，該城就無(wú)法攻破了。況且我軍是乘著雨季從水道而來(lái)，倘若在此停留而耽擱時(shí)日，上漲的江水必將退盡，返回時(shí)道路就會(huì)非常艱難，我覺(jué)得這是很危險(xiǎn)的。據(jù)我觀察，現(xiàn)今該城并不很堅(jiān)固，憑借我軍銳不可當(dāng)?shù)氖繗?，從四面?shí)施圍攻，不用多久就可破城，然后乘著水位高漲而還軍，這才是全勝無(wú)損之策啊。”吳主孫權(quán)聽(tīng)后采納了他的意見(jiàn)。呂蒙就推薦甘寧擔(dān)任登城都督，率兵進(jìn)攻在前，呂蒙率領(lǐng)精銳主力隨后跟進(jìn)。天剛亮?xí)r吳軍發(fā)起進(jìn)攻，呂蒙手持鼓槌擂鼓督戰(zhàn)，士兵們個(gè)個(gè)龍騰虎躍，奮勇登城，僅到吃早飯時(shí)候就攻克了該城。接著不久，魏將張遼率領(lǐng)援兵進(jìn)至夾石時(shí)，聽(tīng)說(shuō)皖城已被攻破，不得不率兵退回。孫權(quán)為了獎(jiǎng)賞呂蒙此戰(zhàn)所建功勛，當(dāng)即任命他為廬江太守。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0128/19/13370732_444531781.shtml