原文

　　誤中誤侯門深似?！∑蹚?fù)欺市道薄于云

　　按：黃翠鳳當(dāng)著王蓮生，即向羅子富說(shuō)道：“倪個(gè)無(wú)(女每)終究是好人，聽(tīng)俚閑話末好像蠻會(huì)說(shuō)，肚皮里意思倒不過(guò)實(shí)概。耐看俚，三日天氣得來(lái)飯也吃勿落。昨日耐去仔，俚一干子來(lái)哚房間里反仔一泡。今朝趙家(女每)下頭去，無(wú)(女每)看見(jiàn)仔，就搭趙家(女每)說(shuō)，說(shuō)我個(gè)多花勿好，說(shuō)起：‘我衣裳、頭面買俚要萬(wàn)把洋錢仔，勿然，俚贖身末我想多撥點(diǎn)俚，故歇定歸一點(diǎn)也勿撥俚個(gè)哉！’我來(lái)里樓浪，剛剛聽(tīng)見(jiàn)，晰氣末咿好笑。難末我去搭無(wú)(女每)說(shuō)說(shuō)明白，我說(shuō)：‘衣裳、頭面才是我撐個(gè)物事。我來(lái)里該搭，我個(gè)物事，隨便啥人匆許動(dòng)。我贖仔身，阿好帶得去？才要交代無(wú)(女每)個(gè)（口宛）。悄然無(wú)(女每)要撥點(diǎn)我，勿是我客氣，謝謝無(wú)(女每)，我末一點(diǎn)也匆要。（要勿）說(shuō)啥衣裳、頭面，就是頭浪個(gè)絨繩，腳浪個(gè)鞋帶，我通身一塌括仔換下來(lái)交代仔無(wú)(女每)，難末出該搭個(gè)門口。無(wú)(女每)放心末哉，我一點(diǎn)也匆要?！懤飼缘?，倪無(wú)(女每)倒真?zhèn)€要分點(diǎn)物事?lián)芪?。俚道仔我末定歸要俚幾花哚。我說(shuō)仔一點(diǎn)勿要，故末倪無(wú)(女每)再要快活也無(wú)撥，教我贖身末贖末哉，一千身價(jià)就一千米哉，替我看仔個(gè)好日子，十六寫紙，十七調(diào)頭，樣式樣才說(shuō)好。耐說(shuō)阿要快？就是我也匆可帳實(shí)概個(gè)容易。”子富聽(tīng)了，代為翠鳳一喜。

　　蓮生不勝嘆服，贊翠鳳好志氣，且道：“有句閑話說(shuō)：‘好男勿吃分家飯，好女勿著嫁時(shí)衣?！愡^(guò)就是耐。”翠鳳道：“做個(gè)倌人，總歸自家有點(diǎn)算計(jì)，故末好掙口氣。倘然我贖身出去，先空仔五六千個(gè)債，倒說(shuō)勿定生意好勿好，我就要掙氣也掙勿來(lái)。故歇我是打好仔稿子做個(gè)事體，有幾戶客人，匆來(lái)里上海才匆算，來(lái)里上海個(gè)客人就不過(guò)兩戶，單是兩戶客人照應(yīng)照應(yīng)我，就匆要緊個(gè)哉。五六千個(gè)債也寫意得勢(shì)，我也犯勿著要俚哚衣裳、頭面。王老爺說(shuō)得好，‘嫁時(shí)衣’還是親生爺娘撥來(lái)哚囡仵個(gè)物事，囡仵好末也（要勿）著。我倒去要老鴇個(gè)物事！就要得來(lái)，碰關(guān)千把洋錢，啥犯著嗄？”蓮生仍贊不絕口。

　　子富卻早知贖身之后定有一番用度，自應(yīng)格外周全；只不料其如許之多；沉吟問(wèn)道：“陸里有五六千個(gè)債？”翠鳳道：“耐說(shuō)無(wú)撥五六千，耐算囗：身價(jià)末一千；衣裳、頭面開(kāi)好一篇帳來(lái)里，煞死要減省末三千；三間房間鋪鋪，阿要千把？連搭仔零零碎碎幾花用場(chǎng)，阿是五六千哚？故歇我就教帶得去個(gè)趙家(女每)同下頭一個(gè)相幫，先去借仔二千，付清仔身價(jià)，稍微買點(diǎn)要緊物事，調(diào)頭過(guò)去再說(shuō)?！弊痈荒弧?/p>

　　蓮生吸過(guò)四五口煙，抬身箕坐。金鳳忙取水煙筒要裝，蓮生接來(lái)自吸。

　　消停良久，子富方問(wèn)起調(diào)頭諸事。翠鳳告訴大概：看定兆富里三間樓面，與樓下文君王合借；除帶去娘姨、相幫之外，添用帳房、廚子、大姐、相幫四人；紅木家生暫行租用，合意議價(jià)。又道：“十六俚哚寫紙，我末收捉物事交代無(wú)(女每)，無(wú)撥空，耐就月半吃仔臺(tái)酒末哉?！弊痈凰烀婕s了蓮生，并寫了張條子請(qǐng)葛、洪、陳三位，令高升立刻送去。

　　高升趕往東合興里吳雪香家，果然洪善卿、陳小云為阻雨未散。看過(guò)條子，葛仲英先道：“我只好謝謝哉，一笠園約定來(lái)浪?！毙≡埔嘁源思s為辭。止有善卿準(zhǔn)到，寫張回條，打發(fā)高升復(fù)命。卻聽(tīng)窗外雨聲漸漸停歇，涼篷上點(diǎn)滴全無(wú)，洪善卿遂蹈隙步行而去。

　　小云從容問(wèn)仲英道：“倌人叫到仔一笠園，幾日天住來(lái)浪，算幾花局嗄？”仲英道：“看光景起，園里三四個(gè)倌人常有來(lái)浪，各人各樣開(kāi)消。再有倌人自家身體，喜歡白相，同客人約好仔，索性花園里歇夏，故也只好寫意點(diǎn)?！毙≡频溃骸澳桶⑹菐ё醒┫阋惶匀ィ俊敝儆⒌溃骸坝谐焦庖惶匀?。到仔園里再叫也無(wú)啥?！毙≡谱约罕P算一回，更無(wú)他話，辭別仲英，徑歸南晝錦里祥發(fā)呂宋票店。

　　明日，陳小云親往拋球場(chǎng)相熟衣莊，揀取一套簇新時(shí)花淺色衫褂，復(fù)往同安里金巧珍家給個(gè)信。巧珍一見(jiàn)，問(wèn)道：“耐陸里去認(rèn)得個(gè)齊大人？”小云道：“就昨日剛剛認(rèn)得?！鼻烧涞溃骸澳痛钯底鲎信笥涯?，倪要到俚花園里白相相去?！毙≡频溃骸懊鞒驼?qǐng)耐去白相，阿好？”巧珍道：“故歇客客氣氣算啥嗄？”小云道：“明朝是一笠園中秋大會(huì)，鬧熱得野哚！我末去吃酒；耐要白相，早點(diǎn)舒齊好仔，局票一到末就來(lái)?！鼻烧渥允切老?。當(dāng)晚小云、巧珍暢敘一宿。

　　到了八月十五中秋節(jié)日，陳小云絕早起身，打扮修飾，色色停當(dāng)，鐘上剛敲八點(diǎn)，即催起金巧珍，叮囑兩句。小云趕回店內(nèi)，坐上包車，望山家園進(jìn)發(fā)。

　　比至齊府大門首，靠對(duì)過(guò)照墻邊停下。小云下車看時(shí)，大門以內(nèi)，直達(dá)正廳，崇閎深邃，層層洞開(kāi)，卻有柵欄擋住，不得其門而人，只得退出，兩旁觀望，靜悄悄地不見(jiàn)一人。長(zhǎng)福手指左首，似是便門。小云過(guò)去打量，覺(jué)得規(guī)模亦甚氣概；跨進(jìn)門口，始見(jiàn)門房?jī)?nèi)有三五個(gè)體面門公蹺起腳說(shuō)閑話。小云傍門立定，正要通說(shuō)姓名，一個(gè)就搖手道：“耐有啥事體，帳房里去。”小云喏喏，再歷一重儀門，側(cè)里三間堂屋，門楣上立著“帳房”二字的直額。小云踅進(jìn)帳房，只見(jiàn)中間上面接連排著幾號(hào)帳臺(tái)，都是虛位；惟第一號(hào)坐著一位管帳先生，旁邊高椅上先有一人和那先生講話。

　　小云見(jiàn)講話的不是別人，乃是莊荔甫，少不得廝見(jiàn)招呼。那先生道是同伙，略一頷首。荔甫讓小云上坐。小云竊窺左右兩間，皆有管帳先生在內(nèi)，據(jù)案低頭，或算或?qū)?，竟無(wú)一人理會(huì)小云。小云心想不妥，踅近第一號(hào)帳臺(tái)，向那先生拱手陪笑。敘明來(lái)意。那先生聽(tīng)了，忙說(shuō)：“失敬，暫請(qǐng)寬坐?！焙皞€(gè)打雜的令其關(guān)照總知客。

　　小云安心坐候，半日奮然，但見(jiàn)儀門口一起一起出出進(jìn)進(jìn)，絡(luò)繹不絕，都是些有職事的管家，并非赴席賓客。小云心疑太早，懊悔不迭。

　　忽聽(tīng)得鬧攘攘一陣吶喊之聲，自遠(yuǎn)而近。莊荔甫慌的趕去。隨后，二三十腳夫，前扶后擁，扛進(jìn)四只極大板箱。荔甫往來(lái)蹀躞，照顧磕碰，扛至帳房廊下，輕輕放平；揭開(kāi)箱蓋，請(qǐng)那先生出來(lái)檢點(diǎn)。小云僅從窗眼里望望，原來(lái)四只板箱分裝十六成紫桶黃楊半身屏風(fēng)，雕鏤全部《西廂》圖像。樓臺(tái)士女，鳥(niǎo)獸花木，盡用珊瑚、翡翠、明珠、寶石，鑲嵌的五色斑斕。

　　看不得兩三扇，只見(jiàn)打雜的引總知客匆匆跑來(lái)，問(wèn)那先生客在何處，那先生說(shuō)在帳房?？傊鸵皇终砝t帽，挨身進(jìn)門，見(jiàn)了小云，卻不認(rèn)識(shí)，垂手站立門旁，請(qǐng)問(wèn)：“老爺尊姓？”小云說(shuō)了。又問(wèn)：“老爺公館來(lái)哚陸里？”小云也說(shuō)了?？傊拖肓艘幌耄?wèn)道：“陳老爺阿記得陸里一日送來(lái)個(gè)帖子？”小云乃說(shuō)出前日覃麗娟家席間面約一節(jié)?？傊陀窒胍幌?，道：“前日是小贊跟得去個(gè)（口宛）。”小云說(shuō)：“勿差?！笨傊突仡^令打雜的喊小贊立刻就來(lái)，一面想些話頭來(lái)說(shuō)。因問(wèn)道：“陳老爺叫局末叫個(gè)啥人？倪去開(kāi)好局票來(lái)浪，故末早點(diǎn)，頭牌里就去叫。”

　　小云正待說(shuō)時(shí)，小贊已喘吁吁跑進(jìn)帳房，叫聲“陳老爺”，手持一條梅紅字紙遞上總知客?？傊团呸锏溃骸澳娃k得事體好舒齊！我一點(diǎn)點(diǎn)勿曾曉得，害陳老爺末等仔半日。晚歇我去回大人?！毙≠澋溃骸皥@門浪交代好個(gè)哉，就匆曾送條子。也為仔大人說(shuō)，帖子（要勿）補(bǔ)哉。我想晚點(diǎn)送勿要緊，陸里曉得陳老爺走仔該搭宅門？”總知客道：“耐再要說(shuō)！昨日為啥勿送條子來(lái)？”小贊沒(méi)得回言，肩隨侍側(cè)。總知客問(wèn)知小云坐的包車，令小贊去照看車夫，親自請(qǐng)小云由宅內(nèi)取路進(jìn)國(guó)。

　　其時(shí)，那先生看畢屏風(fēng)，和莊荔甫并立講話。陳小云備與作別。莊荔甫眼看著總知客斜行前導(dǎo)，領(lǐng)了陳小云前往赴席，不勝艷羨之至。

　　那先生講過(guò)，徑去右首帳房取出一張德大莊票，交付荔甫。荔甫收藏懷里，亦就興辭。踅出齊府便門，步行一段，叫把東洋車，先至后馬路向德大錢莊，將票上八百兩規(guī)銀兌換英洋，半現(xiàn)半票；再至四馬路向壺中天番菜館，獨(dú)自一個(gè)飽餐一頓；然后往西棋盤街聚秀堂來(lái)。

　　陸秀林見(jiàn)其面有喜色，問(wèn)道：“阿曾發(fā)財(cái)？”荔甫道：“做生意真難說(shuō)！前回八千個(gè)生意，賺俚二百，吃力煞；故歇蠻寫意，八百生意，倒有四百好賺?！毙懔值溃骸澳蛡€(gè)財(cái)氣到哉！今年做掮客才勿好，就是耐末做仔點(diǎn)外拆生意，倒無(wú)啥?！崩蟾Φ溃骸澳驼f(shuō)財(cái)氣，陳小云故末財(cái)氣到哉！”遂把小云赴席情形細(xì)述一遍。秀林道：“我說(shuō)無(wú)啥好。吃酒叫局，自家先要豁脫洋錢。倘忙無(wú)啥事體做，只好拉倒。倒是耐個(gè)生意穩(wěn)當(dāng)。”

　　荔甫不語(yǔ)，自吸兩口鴉片煙，定個(gè)計(jì)較，令楊家(女每)取過(guò)筆硯，寫張請(qǐng)?zhí)⑺蛼伹驁?chǎng)宏壽書(shū)坊包老爺，就請(qǐng)過(guò)來(lái)。楊家(女每)即時(shí)傳下。荔甫更寫施瑞生、洪善卿、張小村、吳松橋四張請(qǐng)?zhí)?。“陳小云或者晚間口店，也寫一張請(qǐng)請(qǐng)何妨？”一并付之楊家(女每)，撥派外場(chǎng)，分頭請(qǐng)客，并喊個(gè)臺(tái)面下去。

　　吩咐粗完，只聽(tīng)樓下絕俏的聲音，大笑大喊，嚷做一片，都說(shuō)：“‘老鴇’來(lái)囗！‘老鴇’來(lái)囗！’值嚷到樓上客堂。荔甫料知必系宏壽書(shū)坊請(qǐng)來(lái)的老包，忙出房相迎。不意老包陷入重圍，被許多倌人、大姐此拖被拽，沒(méi)得開(kāi)交。荔甫招手叫聲“老包”，老包假意發(fā)個(gè)火跳，掙脫身子。還有些不知事的清倌人，竟跟進(jìn)房間里，這個(gè)扌卒一把，那個(gè)拍一下。有的說(shuō)：“老包，今朝坐馬車哉（口宛）！”有的說(shuō)：“老包，手帕子囗，阿曾帶得來(lái)？”弄得老包左右支吾，應(yīng)接不暇。荔甫佯嗔道：“我有要緊事體請(qǐng)耐來(lái)，啥個(gè)假癡假呆！”老包矍然起立，應(yīng)聲道：“噢，啥事體？”怔怔的斂容待命。清倌人方一哄而散。

　　荔甫開(kāi)言道：“十六扇屏風(fēng)末，賣撥仔齊韻叟，做到八百塊洋鐵一塊也匆少。不過(guò)俚哚?？钟悬c(diǎn)小毛病，先付六百，再有二百，約半個(gè)月期。我做生意，喜歡爽爽氣氣，一點(diǎn)點(diǎn)小交易（要勿）去多拌哉。故歇我來(lái)搭俚付清仔，到仔期我去收，勿關(guān)耐事，阿好？”老包連說(shuō)：“好極?！崩蟾τ趹牙锩鲆粡埩傺箦X莊票，交明老包，另取現(xiàn)洋一百二十元，明白算道：“我末除脫停四十，耐個(gè)四十晚歇撥耐。正價(jià)該應(yīng)七百廿塊，耐去交代仔賣主就來(lái)?！?/p>

　　老包應(yīng)諾，用手巾一總包好，將行。陸秀林問(wèn)道：“晚歇陸里來(lái)請(qǐng)耐嗄？”老包道：“就來(lái)個(gè)，（要勿）請(qǐng)?jiān)??！闭f(shuō)著，望簾縫中探頭一張，沒(méi)人在外，便一溜煙溜過(guò)客堂。適遇楊家(女每)對(duì)面走來(lái)，不提防撞個(gè)滿懷。楊家(女每)失聲嚷道：“老包！啥去哉嗄？”這一嚷，四下里倌人、大姐蜂擁趕出，協(xié)力擒拿，都說(shuō)：“老包（要勿）去囗！”老包更不答話，奔下樓梯，奪門而逃。后面知道追不上，喃喃的罵了兩聲。老包只作不知，踅出西棋盤街，一直到拋球場(chǎng)生全洋廣貨店，專尋賣主殳三。

　　那殳三高居三層洋樓，身穿捆身子，趿著拖鞋，散著褲腳管，橫躺在煙榻下手。有個(gè)貼身伏侍小家丁名叫奢子的，在上手裝煙。既見(jiàn)老包，說(shuō)聲“請(qǐng)坐”，不來(lái)應(yīng)酬。

　　老包知其脾氣，自去打開(kāi)手巾包，將屏風(fēng)正價(jià)莊票現(xiàn)洋攤在桌上，請(qǐng)殳三核數(shù)親收，并道：“莊荔甫說(shuō)：一點(diǎn)點(diǎn)小交易，做得吃力煞，講仔幾日天，跑仔好幾埭。俚哚帳房門口再要幾花開(kāi)消，八十塊洋錢末俚一干子要個(gè)哉。我說(shuō)：‘隨便末哉，有限得勢(shì)，就無(wú)撥也匆要緊?！膘溃骸澳蜔o(wú)撥，勿對(duì)個(gè)（口宛）?！彪S把念塊零洋分給老包。老包推卻不收，道：“故末（要勿）客氣。耐要挑挑我，作成點(diǎn)生意好哉?！膘缓迷?gòu)?qiáng)。老包就說(shuō)聲“我去哉”。殳三也任其揚(yáng)長(zhǎng)而去。

　　老包重回聚秀堂，幸而打茶會(huì)客人上市，倌人、大姐不得空，因此毫無(wú)兜搭，徑抵陸秀林房間。莊荔甫早備下四張?zhí)A銀行票，等得老包回話，即時(shí)付訖。當(dāng)有些清倌人聞得秀林有臺(tái)面，捉空而來(lái)，團(tuán)團(tuán)簇?fù)砝习颊f(shuō)：“老包叫我！老包叫我！”見(jiàn)老包佯嘻嘻不睬，越發(fā)說(shuō)的急了。一個(gè)拉下老包耳朵，大聲道：“老包阿聽(tīng)見(jiàn)？”一個(gè)盡力把老包揣捏搖撼，白瞪著眼道：“老包說(shuō)喲”一個(gè)大些的不動(dòng)手，惟嘴里幫說(shuō)道：“生來(lái)一淘才要叫個(gè)哉！來(lái)里該搭吃酒，耐阿好意思勿叫？”老包道：“陸里吃個(gè)酒嗄？”一個(gè)道：“莊大少爺勿是請(qǐng)耐吃酒？”老包道：“耐看莊大少爺阿是來(lái)浪吃酒？”一個(gè)不懂，轉(zhuǎn)問(wèn)秀林：“莊大少爺阿吃酒？”秀林隨口答道：“怎曉得俚？”大家聽(tīng)說(shuō)，面面廝覷，有些惶惑。

　　可巧外場(chǎng)面稟荔甫道：“請(qǐng)客末才匆來(lái)浪四馬路煙問(wèn)、茶館通通去看也無(wú)撥，無(wú)處去請(qǐng)?jiān)眨谕穑??！崩蟾ξ醇皵M議，倒是這些清倌人卻一片聲嚷將起來(lái)，只和老包不依，都說(shuō)：“耐好！騙倪！難末定歸才要叫個(gè)哉！”一個(gè)個(gè)搶上前磨墨蘸筆，尋票頭，立逼老包開(kāi)局票。老包無(wú)法可處。

　　荔甫忍不住，翻轉(zhuǎn)臉喝道：“陸里來(lái)一淘小把戲，得罪我朋友，喊本家上來(lái)問(wèn)聲俚看！俚開(kāi)個(gè)把勢(shì)，阿曉得規(guī)矩？”外場(chǎng)見(jiàn)機(jī)，含糊答應(yīng)，暗暗努嘴，催請(qǐng)倌人快走。秀林笑而排解道：“去罷，去罷，（要勿）來(lái)里瞎纏哉。倪吃酒個(gè)客人還勿曾齊，倒先要緊叫局?！边@些清倌人一場(chǎng)沒(méi)趣，訕訕走開(kāi)。

　　荔甫向老包道：“我有道理。耐叫末叫本堂局。先起頭叫過(guò)歇個(gè)定歸勿叫?！崩习溃骸氨咎镁褪切懔帜┪鹪行！毙懔纸幼斓溃骸靶銓氁泊以??！崩蟾Σ挥煞终f(shuō)，即為老包開(kāi)張局票叫陸秀寶。另寫三張請(qǐng)?zhí)?，?qǐng)的兩位同業(yè)是必到的，其一張請(qǐng)胡竹山。外場(chǎng)接得在手，趁早資送。