晚wǎn登dēng秋qiū屏píng閣gé作zuò示shì杜dù氏shì兄xiōng弟dì--洪hóng朋péng
病bìng夫fū湯tāng熨yùn暫zàn時shí停tíng，，漫màn向xiàng秋qiū屏píng閣gé上shàng行xíng。。白bái日rì忽hū隨suí飛fēi鳥niǎo去qù，，青qīng山shān斷duàn處chù落luò霞xiá明míng。。
林lín間jiān嘒huì嘒huì寒hán蟬chán急jí，，江jiāng上shàng悠yōu悠yōu煙yān艇tǐng橫héng。。富fù貴guì功gōng名míng付fù公gōng等děng，，嗟jiē予yǔ老lǎo矣yǐ負fù平píng生shēng。。
晚登秋屏閣作示杜氏兄弟。宋代。洪朋。 病夫湯熨暫時停，漫向秋屏閣上行。白日忽隨飛鳥去，青山斷處落霞明。林間嘒嘒寒蟬急，江上悠悠煙艇橫。富貴功名付公等，嗟予老矣負平生。