仲zhòng冬dōng朔shuò日rì登dēng湘xiāng南nán樓lóu復fù用yòng正zhèng父fù前qián韻yùn--張zhāng栻shì
歷lì遍biàn江jiāng南nán處chù處chù山shān，，嶠jiào南nán還hái得dé倚yǐ樓lóu看kàn。。化huà工gōng此cǐ地dì無wú馀yú巧qiǎo，，爽shuǎng氣qì窮qióng冬dōng更gèng逼bī欄lán。。
官guān事shì隨suí時shí寧níng解jiě了le，，書shū盟méng平píng日rì未wèi應yīng寒hán。。相xiāng逢féng自zì有yǒu論lùn文wén樂lè，，只zhǐ把bǎ空kōng杯bēi未wèi礙ài歡huān。。
仲冬朔日登湘南樓復用正父前韻。宋代。張栻。 歷遍江南處處山，嶠南還得倚樓看?；ご说責o馀巧，爽氣窮冬更逼欄。官事隨時寧解了，書盟平日未應寒。相逢自有論文樂，只把空杯未礙歡。