病bìng起qǐ荊jīng江jiāng亭tíng即jí事shì--黃huáng庭tíng堅jiān
翰hàn墨mò場chǎng中zhōng老lǎo伏fú波bō，，菩pú提tí坊fāng里lǐ病bìng維wéi摩mó。。
近jìn人rén積jī水shuǐ無wú鷗ōu鷺lù，，時shí有yǒu歸guī牛niú浮fú鼻bí過guò。。
閉bì門mén覓mì句jù陳chén無wú己jǐ，，對duì客kè揮huī毫háo秦qín少shǎo游yóu。。
正zhèng字zì不bù知zhī溫wēn飽bǎo未wèi，，西xī風fēng吹chuī淚lèi古gǔ藤téng州zhōu。。
病起荊江亭即事。宋代。黃庭堅。 翰墨場中老伏波，菩提坊里病維摩。近人積水無鷗鷺，時有歸牛浮鼻過。閉門覓句陳無己，對客揮毫秦少游。正字不知溫飽未，西風吹淚古藤州。