楚chǔ東dōng歲suì暮mù--吳wú錫xī疇chóu
樓lóu高gāo霜shuāng冷lěng漏lòu聲shēng遲chí，，獨dú立lì闌lán干gàn憶yì別bié離lí。。
明míng月yuè一yī奩lián磨mó后hòu鏡jìng，，疏shū星xīng幾jǐ點diǎn劫jié殘cán棋qí。。
歲suì寒hán時shí節(jié)jié難nán為wèi客kè，，老lǎo日rì頭tóu顱lú盡jǐn付fù詩shī。。
頗pō覺jué凄qī涼liáng無wú晤wù語yǔ，，臨lín風fēng說shuō與yǔ凍dòng梅méi知zhī。。
楚東歲暮。宋代。吳錫疇。 樓高霜冷漏聲遲，獨立闌干憶別離。明月一奩磨后鏡，疏星幾點劫殘棋。歲寒時節(jié)難為客，老日頭顱盡付詩。頗覺凄涼無晤語，臨風說與凍梅知。