十shí月yuè十shí六liù日rì--洪hóng炎yán
云yún氣qì依yī然rán合hé，，山shān蹊qī舊jiù不bù通tōng。。齏jī鹽yán猶yóu可kě問wèn，，牢láo醴lǐ頓dùn成chéng空kōng。。
細xì覓mì泉quán聲shēng外wài，，疏shū籬lí犬quǎn吠fèi中zhōng。。無wú人rén披pī宿sù霧wù，，采cǎi藥yào過guò龐páng公gōng。。
十月十六日。宋代。洪炎。 云氣依然合，山蹊舊不通。齏鹽猶可問，牢醴頓成空。細覓泉聲外，疏籬犬吠中。無人披宿霧，采藥過龐公。