贈zèng別bié太tài常cháng李lǐ博bó士shì兼jiān寄jì兩liǎng省shěng舊jiù游yóu--韓hán翃hóng

兩liǎng年nián戴dài武wǔ弁biàn，，趨qū侍shì明míng光guāng殿diàn。。一yī朝cháo簪zān惠huì文wén，，客kè事shì信xìn陵líng君jūn。。

簡jiǎn異yì當dāng朝cháo執(zhí)zhí，，香xiāng非fēi寓yù直zhí熏xūn。。差chà肩jiān何hé記jì室shì，，攜xié手shǒu李lǐ將jiāng軍jūn。。

玉yù鐙dèng初chū回huí酸suān棗zǎo館guǎn，，金jīn鈿diàn正zhèng舞wǔ石shí榴liú裙qún。。忽hū驚jīng萬wàn事shì隨suí流liú水shuǐ，，

不bù見jiàn雙shuāng旌jīng逐zhú塞sāi云yún。。感gǎn舊jiù撫fǔ心xīn多duō寂jì寂jì，，與yǔ君jūn相xiāng遇yù頭tóu初chū白bái。。

暫zàn夸kuā五wǔ首shǒu軍jūn中zhōng詩shī，，還hái憶yì萬wàn年nián枝zhī下xià客kè。。昨zuó日rì留liú歡huān今jīn送sòng歸guī，，

空kōng披pī秋qiū水shuǐ映yìng斜xié暉huī。。閑xián吟yín佳jiā句jù對duì孤gū鶴hè，，惆chóu悵chàng寒hán霜shuāng落luò葉yè稀xī。。