度dù關guān山shān--王wáng訓xùn

邊biān庭tíng多duō警jǐng急jí，，羽yǔ檄xí未wèi曾céng閒xián。。從cóng軍jūn出chū隴lǒng坂bǎn，，驅(qū)qū馬mǎ度dù關guān山shān。。

關guān山shān恒héng晻àn靄ǎi，，高gāo峰fēng白bái云yún外wài。。遙yáo望wàng秦qín川chuān水shuǐ，，千qiān里lǐ長zhǎng如rú帶dài。。

好hǎo勇yǒng自zì秦qín中zhōng，，意yì氣qì本běn豪háo雄xióng。。少shǎo年nián便biàn習xí戰(zhàn)zhàn，，十shí四sì已yǐ從cóng戎róng。。

昔xī年nián經(jīng)jīng上shàng郡jùn，，今jīn歲suì出chū云yún中zhōng。。遼liáo水shuǐ深shēn難nán渡dù，，榆yú關guān斷duàn未wèi通tōng。。

折zhé銜xián凌líng絕jué域yù，，流liú蓬péng警jǐng未wèi息xī。。胡hú風fēng朝cháo夜yè起qǐ，，平píng沙shā不bù相xiāng識shí。。

兵bīng法fǎ貴guì先xiān聲shēng，，軍jūn中zhōng自zì有yǒu程chéng。。逗dòu遛liú皆jiē贖shú罪zuì，，先xiān登dēng盡jǐn一yī城chéng。。

都dōu護hù疲pí詔zhào吏lì，，將jiāng軍jūn擅shàn發(fā)fā兵bīng。。平píng盧lú疑yí縱zòng火huǒ，，飛fēi鴟chī畏wèi犯fàn營yíng。。

輕qīng重zhòng一yī為wèi虜lǔ，，金jīn刀dāo何hé用yòng盟méng。。誰shuí知zhī出chū塞sāi外wài，，獨dú有yǒu漢hàn飛fēi名míng。。