詠yǒng齋zhāi偶ǒu書shū呈chéng通tōng無wú隱yǐn--朱zhū長zhǎng文wén

夙sù志zhì在zài蕭xiāo間jiān，，獲huò此cǐ遁dùn幽yōu跡jī。。

喬qiáo林lín無wú冬dōng春chūn，，蒼cāng靄ǎi異yì晨chén夕xī。。

旁páng窺kuī疑yí好hǎo峰fēng，，俯fǔ瞰kàn驚jīng峭qiào壁bì。。

浩hào然rán溪xī山shān興xìng，，盡jǐn在zài陶táo潛qián宅zhái。。

杖zhàng藜lí行xíng水shuǐ邊biān，，萍píng際jì湛zhàn空kōng碧bì。。

良liáng魚yú不bù輕qīng游yóu，，弱ruò羽yǔ猶yóu自zì惜xī。。

吟yín髭zī不bù禁jìn霜shuāng，，曉xiǎo鑒jiàn見jiàn早zǎo白bái。。

古gǔ人rén已yǐ深shēn嘆tàn，，信xìn是shì林lín園yuán客kè。。

遣qiǎn累lèi假jiǎ禪chán鋒fēng，，陶táo情qíng任rèn詩shī格gé。。

寄jì聲shēng招zhāo友yǒu人rén，，來lái看kàn亭tíng前qián柏bǎi。。