兩liǎng心xīn同tóng秋qiū夜yè聽tīng蟲chóng聲shēng--張zhāng令lìng儀yí
小xiǎo院yuàn黃huáng昏hūn，，晚wǎn涼liáng時shí節(jié)jié。。盼pàn一yī輪lún兔tù魂hún將jiāng升shēng，，聽tīng幾jǐ樹shù蟬chán嘶sī乍zhà歇xiē。。
早zǎo又yòu換huàn絡luò緯wěi，，吟yín風fēng終zhōng宵xiāo嗚wū咽yàn。。更gèng被bèi草cǎo蟲chóng饒ráo舌shé，，韻yùn尤yóu凄qī切qiè。。
秋qiū來lái況kuàng只zhǐ有yǒu儂nóng知zhī，，胸xiōng次cì惡è欲yù和hé伊yī說shuō。。也yě虧kuī它tā絮xù語yǔ相xiāng依yī，，不bù煩fán深shēn責zé。。
兩心同 秋夜聽蟲聲。清代。張令儀。 小院黃昏，晚涼時節(jié)。盼一輪兔魂將升，聽幾樹蟬嘶乍歇。早又換絡緯，吟風終宵嗚咽。更被草蟲饒舌，韻尤凄切。秋來況只有儂知，胸次惡欲和伊說。也虧它絮語相依，不煩深責。