泥金小簡(jiǎn)，白玉連環(huán)，牽情惹恨兩三番。好光陰等閑。景闌珊繡簾風(fēng)軟楊花散，淚闌干綠窗雨灑梨花綻，錦斕斑香閨春老杏花殘。奈薄情未還。

譯文：用金屑涂飾的信箋，白玉連環(huán)，牽愁惹恨兩次三番，大好的光陰輕易地被閑拋在一邊。風(fēng)吹繡簾凋零破敗楊花飄散，淚珠飛灑雨打綠窗，梨花綻放銀白燦爛，錦繡斑斕暮春時(shí)節(jié)杏花零落凋殘，無(wú)奈薄情人仍未回還。

注釋?zhuān)耗嘟鹦『?jiǎn)：用金屑涂飾的信箋。泥金：金屑，金末。白玉連環(huán)：白玉制的手飾，此指愛(ài)情信物。景闌珊：意謂好景已盡。闌珊衰敗狀。淚闌干：淚水縱橫。闌干，縱橫貌。錦斕斑：形容落花繽紛。