凄凄切切，慘淡黃花節(jié)。夢里砧聲渾未歇，那更亂蛩悲咽。

譯文：冷冷清清又到深秋時節(jié)，菊花開遍；夜深入夢之際搗衣聲仍沒有停歇的意思，雜亂鳴叫的蟋蟀聲徹夜不停。

注釋：切切：哀怨、憂傷貌。黃花節(jié)：指重陽節(jié)。黃花，菊花。砧聲：搗衣聲。蛩：指蟋蟀。悲咽：悲傷嗚咽

塵生燕子空樓，拋殘弦索床頭。一樣曉風(fēng)殘月，而今觸緒添愁。

譯文：人生如燕轉(zhuǎn)眼人去樓空，無心彈奏樂器丟在一旁。又是這般曉風(fēng)殘月的情景，只是到如今不禁觸動心緒，又添了許多新愁。

注釋：弦索：弦樂器上的弦，指弦樂器。觸緒：觸動心緒。