懶拂鴛鴦?wù)?，休縫翡翠裙，羅帳罷爐熏。近來心更切，為思君。

譯文：懶得去抹拭鴛鴦?wù)砩系幕覊m，也不去綴縫裂開了的翡翠裙，羅帳里也不再燃香爐熏烤。近段時(shí)間來相思的心更加深切了，那都是為了思念你呀！

注釋：拂：放置。鴛鴦?wù)恚豪C有鴛鴦圖形之枕，此作為象征男女歡合的意象。翡翠裙：繡有翡翠鳥的裙子，與第一句“鴛鴦?wù)怼睂?duì)文。羅帳罷爐熏：不再以爐香熏暖羅帳。罷，停止。熏，熏香，焚香。古時(shí)圍爐燃香料，熏烤衣服和被帳等物，取其香暖。