自有仙才自不知，十年長夢采華芝。

譯文：自個(gè)兒有仙人的才分自己卻竟然不知，十年來常在夢中采摘那名貴的靈芝。?

注釋：仙才：仙人的才分。華芝：靈芝，仙藥。又指華蓋，高官顯貴者所用。此處語意雙關(guān)，以夢采仙藥及望登進(jìn)士第相關(guān)合。?

秋風(fēng)動(dòng)地黃云暮，歸去嵩陽尋舊師。

譯文：暮色蒼茫秋風(fēng)席卷大地，滿天是片片黃云。還是歸去吧，回到高山去投我的舊師。

注釋：黃云暮：黃昏時(shí)風(fēng)沙蔽天，云呈黃色。嵩陽：道觀名，在嵩山太室山下，李商隱年輕時(shí)曾學(xué)道，故云尋舊師。