蓬萊老樹蒼云，禾黍高低，孤兔紛紜。半折殘碑?？这殴手?，總是黃塵。東晉亡也再難尋個右軍，西施去也絕不見甚佳人。海氣長昏，啼鳺聲干，天地無春。

譯文：　　蓬萊仙山上一株株干枯老樹托著蒼蒼茫茫的亂云，禾黍行管高低不齊，山孤野兔游竄紛紜，處處斷碑殘垣，空留下陳舊古跡，滿目只見一片黃塵。東晉敗亡后再也難尋找書圣王羲之，西施去世后從此再不見絕代佳人，看大海總是煙氣朦朧，聽不到杜鵑鳥啼叫，天地間不見一絲春意留存。　　

注釋：　　　　蓬萊：指蓬萊閣。老樹蒼云：指老樹參天，蒼茫蕭森。右軍：指東晉王羲之，官至右軍將軍。啼鳺：即杜鵑鳥。