不向東山久，薔薇幾度花。

譯文：東山我很久沒(méi)有回去了，不知昔日種在洞旁的薔薇又開(kāi)過(guò)幾次花？

白云還自散，明月落誰(shuí)家。

譯文：環(huán)繞白云堂的白云是不是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入誰(shuí)家？

我今攜謝妓，長(zhǎng)嘯絕人群。

譯文：我現(xiàn)在像謝安一樣攜領(lǐng)東山歌舞妓，長(zhǎng)嘯一聲遠(yuǎn)離世人。

欲報(bào)東山客，開(kāi)關(guān)掃白云。

譯文：我準(zhǔn)備告訴東山的隱者們，為我打開(kāi)蓬門，掃去三徑上的白云。

注釋：東山客：指隱者，即謝安。