又是烏西匿，初看雁北翔。

譯文：太陽(yáng)落山，又是一天過(guò)去。今年第一次看到大雁北飛。

注釋：南歌子：原唐教坊曲名，后用為詞牌。隋唐以來(lái)曲多以“子”名，“子”有小的含義，大體屬于小曲。烏西匿：指太陽(yáng)落山。烏這里是太陽(yáng)的代稱。雁北翔：大雁北飛，暗指春天到來(lái)。

好與報(bào)檀郎：春來(lái)宵漸短，莫思量。

譯文：多么希望把這個(gè)消息告訴情郎。春天來(lái)了，夜晚開始漸漸變短。還是不要思念的好。

注釋：好與：叮囑之辭。宵漸短：仲春時(shí)節(jié)日夜均分，過(guò)此之后日漸長(zhǎng)而夜?jié)u短，故有此說(shuō)。思量：想念。