梅雨霽，暑風和。高柳亂蟬多。小園臺榭遠池波。魚戲動新荷。

譯文：綿綿多日的梅雨過去，夏天漸漸來臨。柳樹上蟬鳴聲陣陣，窗外小榭處，廊下池塘被微風帶起漣漪，魚兒在水下嬉戲，惹得那新荷搖動。

注釋：霽：指雨停止。

薄紗廚，輕羽扇。枕冷簟涼深院。此時情緒此時天。無事小神仙。

譯文：支起薄薄沙帳，輕搖羽扇，躺在竹席上只覺涼爽舒暢。此時的情緒像此時的天空一樣晴朗明媚，就像天上沒事可做的小神仙一樣悠閑快活。

注釋：紗廚：紗帳。室內張施用以隔層或避蚊。?。褐柑I竹所制竹席，涼席。