故關(guān)衰草遍，離別自堪悲。(自堪悲一作：正堪悲)

譯文：故鄉(xiāng)遍地都是衰敗的枯草，好友相別實在是令人傷悲。

注釋：故關(guān)：故鄉(xiāng)。衰草：冬草枯黃，故曰衰草。

路出寒云外，人歸暮雪時。

譯文：你去的道路伸向云天之外，我歸來時只見暮雪在紛飛。

注釋：“路出”句：意為李端欲去的路伸向云天外，寫其道路遙遠漫長。

少孤為客早，多難識君遲。

譯文：從小喪父早年就客游外鄉(xiāng)，多經(jīng)磨難我與你相識太遲。

注釋：少孤：少年喪父、喪母或父母雙亡。

掩淚空相向，風塵何處期。

譯文：回望你去的方向掩面而泣，在戰(zhàn)亂年月再見不知何時。

注釋：風塵：指社會動亂。此句意為在動亂年代，不知后會何期。