隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作翻譯及注釋

新篁搖動(dòng)翠葆，曲徑通深窈。夏果收新脆，金丸落，驚飛鳥。濃靄迷岸草。蛙聲鬧，驟雨鳴池沼。

譯文：新竹搖動(dòng)著它是枝葉，彎彎曲曲的小路通往園林的深幽處。去收取果香四溢的新鮮脆嫩的果實(shí)了，金黃色的果實(shí)下落，驚起飛鳥。濃厚的霧氣，岸邊的青草，池中的青蛙。池塘蛙聲的喧鬧，和夏季常見(jiàn)的驟雨連在一起，令人如見(jiàn)其景，如聞其聲。

注釋：隔浦蓮近拍：詞牌名。唐《白居易集》有《隔浦蓮》曲，調(diào)名本此。此調(diào)疑為周邦彥自度曲。中山：山名?？h圃：縣衙所屬的園圃。姑射亭：周邦彥為麗水縣衙后圃的亭子所起的名字。新篁：新竹。翠葆：原指飾有翠鳥羽毛的車蓋，這里比喻竹子的枝葉。葆是蓋子的意思。脆果：新鮮脆嫩的果實(shí)。金丸：原指金彈子。濃靄：濃厚的霧氣。沼：小水池。池之圓者為池，曲者為沼。