城上層樓疊巘，城下清淮古汴。舉手揖吳云，人與暮天俱遠(yuǎn)?；陻?，魂斷，后夜松江月滿。

譯文：人們朝城上望去，映人眼簾的是高聳的樓臺(tái)和重疊的山峰。再朝城下望去，只見清澈的淮河水和古老的汴河水都在靜靜地流淌。站在城樓上向著昊天的云間拱手致意，人與傍晚的天空一樣都是這樣的遙遠(yuǎn)。目送朋友離去憂傷已極，待到他日松江月滿的時(shí)候，我們還共有一輪明月。

注釋：層樓：即高樓，指淮山樓。疊巘：重疊的山峰。清淮：清澈的淮河水。古汴：汴河故道有兩條，這里是指隋以后汴河故道。吳云：吳地的云。這里指南方的天空。松江：即吳淞江。