譯文

城郭荒涼本自荒涼冷落，萬(wàn)里山河分外遼闊澄空。

秋高氣爽顯得太陽(yáng)更遠(yuǎn)，南歸鴻雁傳來(lái)哀鳴凄切。

塘水寒碧倒映殘荷枯草，館舍高聳飄落幾葉梧桐。

正當(dāng)這一年將盡的時(shí)節(jié)，顧影徘徊吟詠起思悲翁。

老朋友已經(jīng)難以見(jiàn)到了，你寂寞地獨(dú)處平陵之東。

注釋

奉：敬詞。太守：一郡的行政長(zhǎng)官。韋太守陟：即韋陟，王維的好友，兩人多相唱和之詩(shī)。

荒城：荒涼的古城。唐杜甫《謁先主廟》詩(shī)：“絕域歸舟遠(yuǎn)，荒城系馬頻。”蕭索：蕭條冷落；凄涼。

迥（jiǒng）：遠(yuǎn)。

嘹唳（lì）：形容聲音響亮凄清。

歸鴻：歸雁。詩(shī)文中多用以寄托歸思。

寒塘：寒冷的池塘。衰草：枯草。高館：高大的館舍。疏桐：梧桐樹間因?yàn)橄∈瓒湎碌陌唏g的影子。

歲方晏：一年將盡的時(shí)候。晏：晚。

顧景（yǐng）：即顧影。自顧其影。有自矜、自負(fù)之意。悲翁：古曲名。

故人：舊交；老友。

平陵：一作“平林”，地名，在襄陽(yáng)之西。此指韋陟任職之地。

　　唐玄宗天寶二年（743年），韋陟被李林甫所排擠，由吏部侍郎出為襄陽(yáng)太守。王維寫了這首詩(shī)寄贈(zèng)韋陟，對(duì)他的遭遇表示同情。

　　此詩(shī)首聯(lián)開門見(jiàn)山，直接描寫邊塞孤城的蕭條衰敗。一座非?；臎觯蝗嘶膹U的池城，隨著歲月的侵蝕，更添了些歲月斑駁的痕跡，越發(fā)地衰敗，荒涼。極目望去，萬(wàn)里河山只一片空曠寂寥，這空不只是空間的空虛，也是回首后，戍守邊疆，保家衛(wèi)國(guó)之事業(yè)付諸東流的空。這一聯(lián)中，一“自”一“空”，如神來(lái)之筆，畫龍點(diǎn)睛。自，表現(xiàn)了城池荒廢，自身自滅，無(wú)人管轄的悲涼。或許當(dāng)年無(wú)數(shù)英雄為戍守家園在此叱咤風(fēng)云，而如今，那雄偉壯闊已消失殆盡，只雜草叢生，一片衰颯?？眨嗍浅林氐谋瘺觯@廣闊的邊城曾經(jīng)何等的壯闊，何等地雄偉，如今，“浪花淘盡英雄”，英雄事業(yè)轉(zhuǎn)頭空。無(wú)盡的蒼涼，無(wú)盡的悲壯，盡在這“自”與“空”中。后來(lái)杜甫《蜀相》詩(shī)頷聯(lián)“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音”也用了“自”與“空”，應(yīng)為受此詩(shī)啟發(fā)。

　　第二聯(lián)，落筆于高空。秋氣肅殺，高遠(yuǎn)闊大的邊城景象，只孤城一座，“天高秋日迥”，是古老的蒼涼。滿目瘡痍，抑制不住滿心悲愁。忽城外幾點(diǎn)孤雁，凄厲的鳴叫傳入耳際，那是尋找同伴的哀鳴，是跋涉在故鄉(xiāng)途中悲苦的呼叫，撕心裂肺，揪人心腸。鴻雁尤可展翅飛翔，而自身呢，便怕要陷身此荒涼之地了，不禁自問(wèn)何時(shí)能歸鄉(xiāng)。內(nèi)心的愁緒與陰影不禁又增添了一層。

　　第三聯(lián)，詩(shī)人從身邊的細(xì)節(jié)著眼。城池的荒廢，秋日的高迥，欲躲避了這滿眼的肅殺的景象，可眼前池塘凜冽的水，岸邊衰敗的草，驛館外稀疏枯干的梧桐，處處如此，又能夠向何處逃呢。而現(xiàn)在恰是年終之際，歸鄉(xiāng)也不得，既然躲不過(guò)，那就直面這肅殺之景，高詠一曲《思悲翁》。古人杜康以解憂，今詩(shī)人詠歌以遣懷。孰不知，“擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味?！?/p>

　　第四聯(lián)，詩(shī)人故作剛強(qiáng)，似勉強(qiáng)還能控制住內(nèi)心無(wú)限的惆悵、悲涼。

　　至尾聯(lián)，忽念及自己在這偏遠(yuǎn)的邊塞荒城上，竟無(wú)一好友相伴，一時(shí)所有的情感如開閘之水，奔涌洶涌出來(lái)，再也難以控制了。全詩(shī)至此，戛然而止，但那難以遣懷的悲愁，卻久久不散。

　　縱觀全詩(shī)，首句概寫，第二聯(lián)亦從大處落筆，而第三聯(lián)則從身邊細(xì)節(jié)入手，由遠(yuǎn)及近，層層遞進(jìn)。且精煉簡(jiǎn)潔地描繪出邊塞荒涼之景，借悲景訴悲情。至結(jié)尾兩聯(lián)，則環(huán)顧自身，直抒胸臆，情感的深度再往推一層，至顧荒城之憂，思故鄉(xiāng)之輩，懷故人之戚，愐肅秋之愁，夾雜纏繞如奔騰河水，晝夜不息，蕩氣回腸。