譯文

春風(fēng)吹來(lái)，大地回春。薄霧散去，一片晴空。池臺(tái)亭榭一片生機(jī)，到處是美麗的春色。夜色沉沉，空中無(wú)月光，我心中愁苦，正是寒夜的節(jié)氣，我獨(dú)自一人悶坐屋里。畫(huà)梁間棲息的雙燕，它們是舊客，與我相識(shí)熟悉。仿佛在一聲一聲笑我，一個(gè)人在屋門(mén)度日，感到孤單。紛亂的花飛過(guò)墻去，隔院飄來(lái)香氣，滿地落花堆積。

我長(zhǎng)長(zhǎng)地記著那一次，在郊游時(shí)我們偶然相遇。那時(shí)你的小車(chē)是油彩畫(huà)的車(chē)壁。如今又到寒食，宮廷中傳送蠟燭，王孫的宅院中飛出煙。青草地依舊，卻感到迷了路。我仔細(xì)尋找往日的舊跡。在柳蔭里，尋到了那里的宅院。

注釋

應(yīng)天長(zhǎng)：詞牌名，又名《應(yīng)天長(zhǎng)令》、《應(yīng)天長(zhǎng)慢》。此調(diào)有小令、長(zhǎng)調(diào)兩體。小令始于韋莊。五十字，前后片各五句四仄韻。各家用此調(diào)字?jǐn)?shù)有增減，但以韋莊詞為正體。長(zhǎng)調(diào)始于柳永，九十四字，前片十句六仄韻，后片十句七仄韻。另有九十八字體，句式與柳永詞有出入。

條風(fēng)：即春風(fēng)。

霏霧：飄拂的云霧。

池臺(tái)：有本作“池塘”。池苑樓臺(tái)。

夜堂：有本作“夜臺(tái)”。

前社：春社。

蕓香：香草名。多年生草本植物，其下部為木質(zhì)，故又稱蕓香樹(shù)。泛指花之香氣。

邂逅：（xiè hòu），不期而遇。

油壁：油壁車(chē)，車(chē)壁以油飾之。

“漢宮傳燭”句：唐韓翃詩(shī)：“春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”

　　詞觸物生情，由寒食節(jié)追憶一段美麗的邂逅往事。往事如煙，徒能思憶，多愁善感的詞人，備受相思煎熬，內(nèi)心無(wú)比惆悵。從篇中“漢宮傳燭”來(lái)看，當(dāng)是寫(xiě)汴京之事。故詞當(dāng)是周邦彥重返汴京任國(guó)子主簿時(shí)緬懷昔游所作。

　　此詞以回環(huán)起伏。跌宕有致的方式抒發(fā)了作者沉郁，惆悵和空虛的心境。作者寓情于景，借景物創(chuàng)造出一種空靈深遠(yuǎn)的境界，深沉淡淡雅，凝重曠遠(yuǎn)的意境中，烘托出詞人曲折細(xì)膩、飄忽不定的復(fù)雜心緒。時(shí)空錯(cuò)綜交織與意脈變化莫測(cè)，是此詞的特點(diǎn)。

　　全詞分為四層。第一層為起筆三句，寫(xiě)當(dāng)日寒食白天之景，系追思實(shí)寫(xiě)。以下寫(xiě)當(dāng)日夜色，是現(xiàn)境，系第二層。換頭三句寫(xiě)當(dāng)年寒食之邂逅。是回憶為第三層。以下寫(xiě)當(dāng)日重尋前跡情景，又是追思實(shí)寫(xiě)。為第四層。第一層大開(kāi)，第四層大合，中間兩層則動(dòng)蕩幻忽，全篇神明變化幾不可測(cè)，極盡千回百轉(zhuǎn)刻骨銘心之情，又極盡其郁積深厚之意。整首詞寫(xiě)得驚心動(dòng)魄，蕩氣回腸，激越凄楚，峭拔有力，迷離惝恍，意脈流轉(zhuǎn)。

　　“條風(fēng)布暖，霏霧弄晴，池塘遍滿春色”。條風(fēng)即調(diào)風(fēng)指春風(fēng)。春風(fēng)駘蕩，迷霧飄動(dòng)，逗出一輪睛日，池塘水綠草清，一片春色。起筆三句，幅春意盎然的圖畫(huà)?？墒?，這并非此詞基調(diào)?！罢且固脽o(wú)月，沉沉暗寒食。”“正是”二字，點(diǎn)明當(dāng)下作詞之現(xiàn)境。寒食之夜黯然無(wú)月，沉沉夜色籠罩天地，也籠定獨(dú)坐堂上的詞人心頭。原來(lái)起筆三句乃追思實(shí)實(shí)寫(xiě)，追敘寒食白天的情景。“梁間燕，前社客。似笑我、閉門(mén)愁寂?！焙碁榍迕髑岸眨荷鐬榱⒋汉蟮谖鍌€(gè)戊日，寒食前，其時(shí)燕子已經(jīng)歸來(lái)，故稱梁間燕為前社客。上二句以沉沉夜色喻示自己心靈之沉重，這四句則從燕子之眼反觀自己一人之孤寂。閉門(mén)之意象，更象征著封閉與苦悶?！皝y花過(guò)，隔院蕓香，滿地狼藉?！笔|是一種香草，此處蕓香借指亂花之香氣。亂花飛過(guò)。院里院外，一片香氣，其境極美，而殘花滿地，一片狼藉，則又極悲。此三句哀感頑艷，可稱奇筆。

　　“長(zhǎng)記那回時(shí)，邂逅相逢，郊外駐油壁。”換頭以“長(zhǎng)記”二字領(lǐng)起遙遠(yuǎn)的回憶，為全詞核心。詞人心靈中的這一記憶，正是與天長(zhǎng)、共地久的。那回，指雙方不期而遇的那一年寒食節(jié)。“時(shí)”，是宋人詞氣辭，相當(dāng)于“呵”。詞人滿腔哀思之遙深，盡見(jiàn)于這一聲感喟之中。宋代寒食節(jié)有踏青的風(fēng)俗，女性多乘油壁輕車(chē)來(lái)到郊外，其車(chē)壁用油漆彩飾，故名油壁。

　　記憶中這美好的一暮，詞中僅倏忽而過(guò)，正如它人生中倏忽而過(guò)那樣。以下，全寫(xiě)當(dāng)日重游舊地情景?！坝忠?jiàn)漢宮傳燭，飛煙五侯宅”，此二句化用韓翃《寒食》詩(shī)：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”既點(diǎn)染寒食節(jié)氣氛。也暗示出本事發(fā)生的地點(diǎn)汴京。下“又見(jiàn)”二字，詞境又拉回當(dāng)日白天的情境，從而引發(fā)出下文所寫(xiě)對(duì)當(dāng)年寒食邂逅不可遏止的追尋?！扒嗲嗖?，迷路陌?！毖刂?dāng)年踏青之路，詞人故地重游，然芳草萋萋，迷失了舊路；可是詞人卻固執(zhí)不舍，“強(qiáng)載酒、細(xì)尋前跡?！薄皬?qiáng)”字，道盡詞人哀哀欲絕而又強(qiáng)自振作的精神狀態(tài)。明知重逢無(wú)望而仍然攜酒往游，而細(xì)尋前跡，終于尋到?！笆袠蜻h(yuǎn)，柳下人家，猶自相識(shí)?！笔袠蜻h(yuǎn)處，那柳下人家，意與自己相識(shí)?？墒谴藭r(shí)自己只身一人，絕非當(dāng)年雙雙而來(lái)可比。至此，上片起筆所寫(xiě)之盎然春意，只是當(dāng)天重尋舊跡之前的一霎感受，其下所寫(xiě)之夜色沉沉、閉門(mén)愁寂，才是下片所寫(xiě)白天重尋舊跡之后的歸宿。

　　清真詞情深入骨。回憶與追思實(shí)寫(xiě)，是這位詞人的兩大的絕技。清真詞具備這兩個(gè)特點(diǎn)，可謂有體有用。此詞是作者懷人之作，調(diào)名《應(yīng)天長(zhǎng)》，實(shí)有深意。南宋陳元龍注于調(diào)名下引《老子》“天長(zhǎng)地久”及《長(zhǎng)恨歌》“天長(zhǎng)地久無(wú)終畢”二語(yǔ)，不愧詞人之知音。此詞聲情與語(yǔ)言之特色也頗為明顯。上片自“梁間燕”之下，下片“自青青草之下。皆為三、四字短句，此詞韻腳為入聲，句調(diào)既緊促，韻調(diào)又激越，全詞聲情便是一部激厲凄楚的交響樂(lè)。