譯文

清澈的水流穿過廣闊的原野，與天光云影共輝映，煙霧迷蒙中，月色昏暗，遠舟像一片片樹葉漂在水面。長長的河岸邊是平順的沙洲，留宿于蒲葦叢中的大雁正在寒冷的秋水中覓食吞咽。對著曉風嗚嗚鳴響，那是江樓上的孤角在吟唱秋意。酒后初醒，體軟頭暈，太陽已高高升起。

離別的思緒相互纏繞，仔細瞧瞧、兩鬢發(fā)絲已不堪夾鑷。舞衫綢扇，品物依舊，可如今還有人來憐愛細看嗎？細數曾經的恩愛時光，只有書箱里裝滿關于她的書信和詩箋。帶著愁容剪下燃盡的燈芯，昨夜淚眼與燭光相互映照。

注釋

華胥引：此調為周邦彥始創(chuàng)。陳本注“黃鐘”宮，題作“秋思”，《百家詞》同。

冥濛：昏暗迷茫。

唼（shà）：水鳥或魚類吞食。

別有孤角吟秋，對曉風嗚軋（yà）：此句化用杜牧《題齊安城樓》詩中“鳴軋江樓角一聲，微陽瀲瀲落寒汀”的句子。

相縈（yíng）：相互纏繞。

鬢絲堪鑷（niè）：鬢發(fā)稀白，已不堪夾鑷。鑷：鑷子，拔除毛發(fā)的用具，此作動詞“拔除”解。

點檢：即檢點。

鳳箋盈篋（qiè）：謂書箱里裝滿昔日的書信和詩箋。鳳箋（jiān）：信紙的美稱，指繪有金鳳的紙。篋，小箱子，如書篋，行篋。

燈花：燈芯余燼結成的花形。

和淚雙疊：謂含淚看燈花，花形兩兩相疊。

　　據清代詞學家黃蘇《蓼園詞選》記載，周邦彥晚年不愿與蔡京奸黨合作，被逐出朝廷，由徽猷閣待制出知順昌府、處州等地，此詞或在順昌府、處州兩地寫成。

　　此詞寫歌女秋思，由送別情人到訴離別之苦，詞意綿密，守托著一片深心。相思心切，霜染雙鬢，表現了歌女的執(zhí)著愛情。川原望遠，秋月迷蒙，道盡了天涯情味。

　　詞的上片抓住一個“秋”字，處處表現秋悲。遙遠的愛，凄切之情，逐一盡顯紙上?！按ㄔ斡?，煙月冥濛，去舟如葉?！币慌汕餂鼍跋瘢V闊的原野，掩映在清澈的江面上；云影秋月迷迷濛濛，灑下凄清的寒光。親愛的人已登船啟航。他就這樣走了，越行越遠，船兒變得像一小片樹葉漂向遙遠的地方。這里表面上在寫景，實際是寫心境，寫難舍難分之情。

　　“岸足沙平，蒲根水冷留雁唼，”長長的河岸邊是平順的沙洲，菖蒲已老，河水浸人，仿佛還留下大雁呷吃東西的聲音。再寫凄清之景，加強秋涼之感?！皠e有孤角吟秋，對曉風鳴軋?！惫陆牵羌串嫿?，古樂器，用竹、木、皮或銅制成，外加彩繪，發(fā)音哀厲高亢?！队衽_新詠》梁簡文帝《和湘東王折楊柳》：“城高短簫發(fā)，林空畫角悲?！边@里是說，又聽到孤獨的畫角奏出哀厲的調子，詠嘆這悲涼的秋色。伴著清晨的秋風陣陣，發(fā)出嗚嗚的聲音。越寫秋涼秋悲，越加深情思?！凹t日三竿，醉頭扶起還怯?！弊蛞菇杈茲渤睿癯硪怆y醒。太陽都已經升得很高了，腦子還昏昏沉沉，連抬起頭來都有幾分害羞。言愁之深，真像病了一樣，連床都起不來了。

　　下片抓住一個“思”字，處處表現相思。憶舊日恩愛，相思伴著寂寞淚，相思愁得鬢發(fā)白。秋思苦，入憔悴。

　　“離思相縈，漸看看、鬢絲堪鑷?！彪x別后的思念時縈心懷，一天天過去，漸漸地鬢發(fā)變白，都已經可以拔下銀絲了。真?zhèn)€是憂愁催人老呀?！拔枭栏枭?，何人輕憐細閱?！边^去舞蹈穿的衣衫，歌唱用的綢扇，品物依舊，可如今哪里還有人來憐愛細看呢？意思是，一個可憐的歌女，只有你曾經真心愛我，同情我，憐惜我。而今你已遠去他鄉(xiāng)，我就更孤獨無依了?！包c檢從前恩愛，但風箋盈篋?！毕肫鹉?，我翻開書箱，那里有你用美麗的信箋寫來的滿滿一箱情書呵！它記錄著我們往日的恩愛，撫慰著我這孤寂的心?！俺罴魺艋?，夜來和淚雙疊。”然而愁思難消，獨坐在燭臺前，毫無睡意，越想越孤單，越思越凄切，止不住熱淚長流；傷心的淚水和蠟燭的淚，雙雙疊印在一起。人們常把蠟燭熔化稱為流淚，孤苦的人和淚觀燭，更增傷悲；淚眼與淚燭映照，加深了相思和凄苦的描寫，確是妙筆。

　　全詞一氣呵成，從晚到早，又從早到晚，內在聯系緊密；朝朝暮暮，相思無限，牽心掛腸。詞中景隨情轉，情依景移，哀婉妻切，動人心魄。走筆有如游龍，意味深厚?！按ㄔ?、“煙月”、“去舟”、“孤角”;“鬢絲”、“鳳箋”、“燈花”、“疊淚”，都連著秋思，堪稱絕構。詞家深得味外之味，可說是寫別情的動人篇章。