譯文

月色幽暗湖面吹來(lái)徐徐夜風(fēng)，尋人不見(jiàn)道路曲折宛轉(zhuǎn)不通。

歌聲悠揚(yáng)時(shí)斷時(shí)續(xù)經(jīng)久不息，知道心愛(ài)的姑娘就在這塘中。

注釋

小長(zhǎng)干：屬長(zhǎng)干里，遺址在今南京市南。長(zhǎng)干曲，樂(lè)府雜曲歌辭名，內(nèi)容多寫長(zhǎng)干里一帶江邊女子的生活和情趣。

湖：一作“潮”。

菱歌：采菱之歌。不徹：不盡；本為不盡之意，在這里是指歌聲時(shí)斷時(shí)續(xù)，經(jīng)久不息。

　　崔國(guó)輔是吳郡人，對(duì)南京長(zhǎng)干里一帶比較熟悉，因創(chuàng)作《小長(zhǎng)干曲》以表現(xiàn)江南青年男女的愛(ài)情。具體創(chuàng)作時(shí)間難以考證。

　　小長(zhǎng)干，屬長(zhǎng)干里，遺址在今南京市南，靠近長(zhǎng)江邊。長(zhǎng)干曲，樂(lè)府雜曲歌辭名，內(nèi)容多寫長(zhǎng)干里一帶江邊女子的生活和情趣。崔國(guó)輔的《小長(zhǎng)干曲》內(nèi)容也如此。

　　這是一首表現(xiàn)古時(shí)江南青年男女對(duì)愛(ài)情執(zhí)著追求的小詩(shī)。全詩(shī)風(fēng)格清新，語(yǔ)言曉暢，于平淡自然中見(jiàn)含蓄委婉，很耐人尋味。

　　“月暗送湖風(fēng)”，詩(shī)一開(kāi)頭，即點(diǎn)明時(shí)間是夜晚，地點(diǎn)是湖濱。月暗，不是沒(méi)有月光，而是月色暗淡；湖風(fēng)用“送”，帶有舒展、愛(ài)撫的感情色彩，切合小伙子此時(shí)的感受。因?yàn)樗芘d奮、很歡快，湖風(fēng)吹到他的身上就顯得特別輕柔，好像大自然特意為他送來(lái)的一般。這一句五字，勾出了一幅月色朦朧、湖風(fēng)輕拂的藝術(shù)畫面，造成了一種優(yōu)美而頗具神秘色彩的環(huán)境氣氛。

　　在這富有詩(shī)情畫意的水鄉(xiāng)湖濱，一位年輕人，踏著月色，沐著涼風(fēng)，急忙忙、興沖沖地走著。但是夜色暗淡，道路難辨，走著走著，突然路被隔斷了?！跋鄬ぢ凡煌ā保瑐?cè)面點(diǎn)出了菱湖之濱的特點(diǎn)：荷塘滿布，溝渠縱橫，到處有水網(wǎng)相隔。這個(gè)小伙子事先并未約會(huì)，只因情思驅(qū)使，突然想會(huì)見(jiàn)自己的戀人。一個(gè)“尋”字，傳出了其中消息，使整個(gè)畫面活了起來(lái)。

　　正在焦急躊躇之際，優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的菱歌吸引了小伙子的注意，他側(cè)耳諦聽(tīng)，仔細(xì)辨別是誰(shuí)的歌聲。徹，本為不盡之意，這里用來(lái)形容菱歌的時(shí)斷時(shí)續(xù)，經(jīng)久不息，同時(shí)也描摹出歌聲的清脆、響亮。姑娘們用歌聲表達(dá)對(duì)生活的熱愛(ài)和對(duì)幸福的憧憬，讀者能從這歌聲中想象出那采菱姑娘天真活潑、嬌憨可愛(ài)的神情。

　　聽(tīng)著聽(tīng)著，小伙子又眉開(kāi)眼笑了，知道自己的意中人，就在那不遠(yuǎn)的荷塘中。“知”字十分傳神，不僅表現(xiàn)了小伙子心情由焦急到喜悅的變化，而且點(diǎn)明小伙子對(duì)姑娘了解得非常透，甚至連她的一舉一動(dòng)、一顰一笑都非常熟悉。讀者正可從其知之深推測(cè)其愛(ài)之切。

　　全詩(shī)在結(jié)構(gòu)上符合起承轉(zhuǎn)合的特點(diǎn)。首句以“月暗送湖風(fēng)”起興，開(kāi)門見(jiàn)山，交代了事情的大致時(shí)間和起因。次句“承”，承接首句，陷入“相尋”卻“路不通”的窘境。三句“轉(zhuǎn)”，菱歌不停輟，反復(fù)吟唱，進(jìn)而打破“相尋路不通”的僵局。末句“合”，合攏全詩(shī)，發(fā)現(xiàn)那人在荷塘邊，豁然開(kāi)朗。

　　短短的一首抒情詩(shī)，能寫出詩(shī)中主人公的形象和思想活動(dòng)，并有起伏、有波瀾，給人以層出不窮之感。若非巧思妙筆，匠心獨(dú)運(yùn)，恐怕難以達(dá)到這樣的藝術(shù)境界。可見(jiàn)詩(shī)人的藝術(shù)功力。