譯文

當(dāng)年因?yàn)樽x了李白杜甫的詩(shī)，常常遺憾他們不常在一起。

我與孟郊是同一時(shí)代的人，為什么也像他們一樣別多聚少呢？

孟郊正等待朝廷任命新職，年老的時(shí)候號(hào)稱行動(dòng)笨拙。

我稍微狡猾了些，慚愧地像小草依附長(zhǎng)松一樣依附著孟郊的才華。

低下頭拜見(jiàn)孟郊，與他相互依存。

孟郊卻不回頭，就像用小樹(shù)枝去撞鐘一樣。

我愿意變身成為云，孟郊變成龍。

四方上下追逐著孟郊，即使有離別也常常相逢。

注釋

東野：即孟郊（751-814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人，唐代詩(shī)人，韓愈的好友。

不相從：不常在一起。

并世：同一時(shí)代。并，同。

如何復(fù)躡二子蹤：為什么又像他們那樣（別多聚少）呢？復(fù)，又。躡，踩、追隨。二子，指李白和杜甫。

不得官：寫(xiě)詩(shī)時(shí)孟郊正等待朝廷任命新職。

夸：號(hào)稱。

龍種：年老行動(dòng)笨拙之態(tài)。

韓子：韓愈自指。

奸黠（xiá）：狡猾。

青蒿：小草，韓愈自比。

長(zhǎng)松：比喻孟郊有喬木之才。

駏蛩：古代傳說(shuō)中的一種動(dòng)物，常背負(fù)另一種叫“蟨”的動(dòng)物行走，蟨則為它取甘草吃，它們互相幫助為生。

寸筳：小竹枝，這里也是韓愈自比。

巨鐘：比喻孟郊。

雖有離別何由逢：即使人世間有離別這回事也碰不上了。逢，遇。

　　此詩(shī)約作于貞元十四年（798年），當(dāng)時(shí)韓愈在汴州(治所在今河南省開(kāi)封市)刺史董晉幕中做觀察推官。孟郊原來(lái)客游在汴，孟郊將要離開(kāi)汴州南行，韓愈賦此詩(shī)留別。

　　前四句自比李杜。韓少孟十七歲。孟詩(shī)多寒苦遭遇，用字造句力避平庸淺俗，追求瘦硬。與賈島齊名，故有“郊寒島瘦”之稱。韓詩(shī)較孟粗放，所以以韓比李，以孟比杜。這里雖未出現(xiàn)“留”字，但緊緊扣住了詩(shī)題《醉留東野》中的“留”字，深厚友情自然流露，感人至深。

　　五至八句對(duì)二人的處境現(xiàn)狀和性格作了比較?！皷|野不得官，白首夸龍鐘”。詩(shī)人在過(guò)去的詩(shī)中曾以“雄驁”二字評(píng)東野，即說(shuō)他孤忠耿介，傲骨錚錚。“白首夸龍鐘”，一“夸”字即寫(xiě)“雄驁”。緊接著韓愈寫(xiě)自己，韓承認(rèn)自己有點(diǎn)“滑頭”，比起孟來(lái)有時(shí)不那么老實(shí)，所以能周旋于官場(chǎng)。在東野這株郁郁高松面前，自慚有如青蒿。意思是說(shuō)，我今在幕中任職，不過(guò)依仗一點(diǎn)小聰明，比起孟郊的才能，實(shí)在是自愧弗如。

　　最后一段，祝愿二人友誼長(zhǎng)存。我十分崇拜孟郊，我愿做驅(qū)蛩，負(fù)孟避禍。孟郊這樣做下去，我和孟郊的才能相差懸殊，猶如“寸莛撞鉅鐘”。我愿變?yōu)樵?，孟郊變?yōu)辇?，世間雖然有離別的事，但我們二人如云龍相隨，永不分離。

　　本詩(shī)以“醉”言出之，肆口道來(lái)，設(shè)想奇僻，幽默風(fēng)趣；開(kāi)篇即表示對(duì)李、杜的向往，既表達(dá)了與友人惜別之情，又可看出詩(shī)人在詩(shī)歌藝術(shù)上的追求與自信。

　　全詩(shī)通俗易懂，朗朗上口。多次用典豐富而含蓄地表達(dá)對(duì)孟郊的推崇，如《易經(jīng)·乾卦·文言》說(shuō)：“同聲相應(yīng)，同氣相求，云從龍。風(fēng)從虎?！毕Ｍ约汉兔辖甲?yōu)樵坪妄垺Ｍ瑫r(shí)作者借“醉酒”用“夸龍鐘”與“稍奸黠”形容孟郊與自己，足見(jiàn)兩人感情深厚。