譯文

襄樊戰(zhàn)爭已經(jīng)進(jìn)行四年多了，老百姓既不能打魚又不能砍柴民不聊生。請問如今的國事是什么樣子呢？耗費(fèi)大量金銀財寶糧食絲綢繳納敵人。

再不要婆娑起舞了，丑惡之事實在太多了。權(quán)貴之家天天買年輕貌美的女子縱情享樂，卻不管軍事國事如何！

注釋

一剪梅：詞牌名，雙調(diào)六十字，前后段各六句、三平韻。

弄干戈：指戰(zhàn)爭。

柘（zhè）枝：舞曲名。

能多：這樣多。

朱門：權(quán)貴之家，這里指賈似道。朱娥：年輕貌美的女子。

軍事：指襄樊城被圍，賈似道不發(fā)援兵。

民事：指賈似道對人民加重剝削，而襄樊一帶的民兵卻勇敢地參加了保衛(wèi)襄陽城的戰(zhàn)斗。

　　宋度宗（ 1268—1274）年間，一位在州府判官廳簽書的楊姓幕僚楊僉判，他耳聞襄樊被蒙古兵攻打圍困，守城軍民拼死抵抗，戰(zhàn)事延續(xù)四年，城中被困軍民以小孩之肉為食，人骨為薪，情景慘絕人寰，目睹偏安一隅臨安的南宋王朝，過著花天酒地、醉生夢死的奢侈淫逸生活。終于氣恨難平，憤激寫下了這首揭露現(xiàn)實罪惡和抨擊時政腐朽的政治諷刺詞以泄憤懣。

　　詞的上片指出襄樊戰(zhàn)事的形勢。度宗咸淳四年（1268）九月，元兵筑白河城，始圍襄樊。九年（1273）正月，樊城破，二月，襄陽守將出降?！跋宸妮d弄千戈”，襄樊戰(zhàn)事迄今已經(jīng)四年，時城雖被圍困，但仍未破。守城軍民屢次向朝廷求援，但竊居相位的賈似道卻置之不理。唐代詩人王維唱過“襄陽好風(fēng)口”（《江漢臨泛》），李白也曾歌唱道：“江城回淥水，花月使人迷?！保ā断尻柷氖住菲湟唬┛墒牵缃裨谠闹貒?，“不見漁歌，不見樵歌”，和平安樂的生活被破壞，再也聽不到動聽悅耳的漁歌、樵歌，更不用說詩人們的吟唱了。“襄陽之圍，食子爨骸”（《隨隱漫錄》），到處是一片悲哀的呻吟。四年的戰(zhàn)事并不算久，但為了守城而耗費(fèi)的錢糧不知多少。“金也消磨，谷也消磨”，除了這層意思外，還隱含著賈似道和元人密約，向他們輸絹納幣的一層意思。向元人輸金谷稱臣求和，既不能挽救裹樊的命運(yùn)，也挽救不了南宋朝廷的命運(yùn)。

　　下片，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，尖銳地指出襄樊戰(zhàn)事危如累卵，可能遭致失陷的根溉，是因為奸臣賈似道之流“權(quán)奸方怙權(quán)妒賢，沉溺酒色”（《隨隱浸錄》）。“柘枝不用舞婆娑”，據(jù)《樂苑》記載：“柘枝舞曲，用二女童，帽施金鈴，撲轉(zhuǎn)有聲。其來也，于二蓮花中藏，花坼而后見，對舞相占。實舞中雅妙者也。”柘枝舞婆娑，金鈴蓮花，童女對舞，本來美妙無比，然而詞人卻重重地下了“不用”二字，對于置前方戰(zhàn)事不顧，成天沉溺于酒色的賈似道等人來說，曼舞輕歌正是他們的丑處、惡處?！俺笠材芏?，惡也能多”，這真是一種夠丑夠惡的行為了?！爸扉T日日買朱娥，軍事如何？民事如何”，進(jìn)一步揭露這伙人的丑惡靈魂?！皶r襄陽圍已急，似道日坐葛嶺，起樓閣亭榭，取宮人娼尼有美色者為妾，日淫其中”（《宋史·奸臣傳》）。賈似道之流劫買美女，把她們送入朱門深院，高筑樓閣，廣置亭榭，歌舞婆娑，這是一方面；另一方面，襄樊被困，軍事、民事如何！這是一種強(qiáng)烈感憤的語氣，賈似道坐視不救，襄樊危在且夕，軍民命運(yùn)可知。后方權(quán)臣的荒淫無恥，與前方戰(zhàn)事的危急，形成異常鮮明的對比，從而強(qiáng)烈地表達(dá)了詞人對戰(zhàn)事國事的焦慮，以及對當(dāng)?shù)勒叩淖飷核M(jìn)行的尖銳的抨擊。

　　全詞文字直質(zhì)。詞人絲亳也不掩飾他的激憤之情，還很巧妙地運(yùn)用《一剪梅》詞上、下片二三、五六句同聲同韻的特點，重疊地運(yùn)用了“不見”、“也消磨”、“也能多”、“如何”四個詞組來加重語氣和感情的深度，也使整首詞更富有諷刺的意味。