齊天樂(lè)·螢
齊天樂(lè)·螢朗讀碧痕初化池塘草，熒熒野光相趁。扇薄星流，盤明露滴，零落秋原飛磷。練裳暗近。記穿柳生涼，度荷分暝。誤我殘編，翠囊空嘆夢(mèng)無(wú)準(zhǔn)。
樓陰時(shí)過(guò)數(shù)點(diǎn)，倚闌人未睡，曾賦幽恨。漢苑飄苔，秦陵墜葉，千古凄涼不盡。何人為?。康羲鄷?，傍林殘影。已覺(jué)蕭疏，更堪秋夜永！
齊天樂(lè)·螢。宋代。王沂孫。 碧痕初化池塘草，熒熒野光相趁。扇薄星流，盤明露滴，零落秋原飛磷。練裳暗近。記穿柳生涼，度荷分暝。誤我殘編，翠囊空嘆夢(mèng)無(wú)準(zhǔn)。樓陰時(shí)過(guò)數(shù)點(diǎn)，倚闌人未睡，曾賦幽恨。漢苑飄苔，秦陵墜葉，千古凄涼不盡。何人為??？但隔水余暉，傍林殘影。已覺(jué)蕭疏，更堪秋夜永！
譯文
螢火蟲(chóng)剛從池塘里的草變化而來(lái)，便散發(fā)出微綠燈光相逐而飛。薄扇撲向螢火蟲(chóng)，螢火蟲(chóng)如流星般飛走了，如同承露盤中的露珠般閃爍，又如同秋天原野上的零落的磷火一般。螢火蟲(chóng)暗暗靠近讀書(shū)之人。記起以前螢火蟲(chóng)穿過(guò)柳枝，感受強(qiáng)烈似涼風(fēng)襲來(lái)，飛過(guò)荷塘劃破了荷塘暮色。這般美景使我耽誤了讀書(shū)大業(yè)，對(duì)著翠囊空嘆即使沒(méi)有耽誤，功成名就之夢(mèng)亦無(wú)憑準(zhǔn)。
幾只螢火蟲(chóng)飛過(guò)樓陰，倚靠在闌干上的人還沒(méi)有去睡，想起曾經(jīng)的幽恨。漢代的宮苑長(zhǎng)滿苔蘚，秦朝的帝陵滿地落葉，千年的凄涼不盡。何人能夠理解？還好有隔著水的，穿梭林間的螢火蟲(chóng)陪伴。已經(jīng)感覺(jué)凄涼蕭瑟，哪堪這秋天的夜晚還很長(zhǎng)。
注釋
齊天樂(lè)：詞牌名，姜夔詞注“黃鐘宮”。雙調(diào)一百二字，上片十句五仄韻，下片十一句五仄韻。
螢：即螢火蟲(chóng)。
碧痕：指螢。古人認(rèn)為螢火蟲(chóng)為腐草所化。
熒熒：微光閃爍的樣子。野光：指螢夜間所發(fā)出的微綠色光。相趁：指螢相逐而飛。
星流，形容螢飛如流星。
盤明露滴：此以承露盤中露珠滴滴閃爍喻螢。
磷：俗稱鬼火，實(shí)為動(dòng)物骨骸中所含磷氧化時(shí)發(fā)出的淡綠色光芒。
練裳暗近：即“暗近練裳”，指螢在暗中飛近讀書(shū)之人。練裳：素色羅衣，代指著衣之人。
度荷：飛過(guò)荷塘。分暝：劃開(kāi)夜色。
殘編：指讀書(shū)太用功而把書(shū)翻爛。編，書(shū)籍，文章。翠囊，因囊內(nèi)盛有螢火蟲(chóng)而成青綠色。
倚闌人：詞人自謂。
?。▁ǐng）：懂得，理解，有反省之義。
蕭疏：蕭條冷落。
更堪：豈堪，哪堪。
參考資料：
1、高獻(xiàn)紅．王沂孫詞新釋輯評(píng)．北京市：中華書(shū)店，2006：119-127
齊天樂(lè)·螢創(chuàng)作背景
據(jù)詹安泰考證，詞中“漢苑飄苔”三句是指元世祖命人建佛塔于宋故宮之事，此事發(fā)生于至元十四年（1277年），則此詞應(yīng)作于這年之后?！盁蔁梢肮庀喑谩币痪鋺?yīng)是指宋故宮荒涼不堪，結(jié)合“零落秋原飛磷”一句，此詞應(yīng)為王沂孫借詠螢以抒亡國(guó)之“幽恨”。
參考資料：
1、高獻(xiàn)紅．王沂孫詞新釋輯評(píng)．北京市：中華書(shū)店，2006：119-127
王沂孫。 王沂孫，字圣與，號(hào)碧山、中仙、玉笥山人。會(huì)稽（今浙江紹興）人，年輩大約與張炎相仿，入元后曾任慶元路學(xué)正。有《花外集》，又名《碧山樂(lè)府》。
猜你喜歡
君不見(jiàn)南海翡翠光五彩，出疆增價(jià)踰千倍。又不見(jiàn)合浦雙明珠，入都聲價(jià)重璠玙。
此物有神終自合，時(shí)來(lái)何但守方隅。偉哉陳氏之二子，騰驤奮轡東南起。
送陳仲慈叔慈兄弟應(yīng)選入都。。歐必元。 君不見(jiàn)南海翡翠光五彩，出疆增價(jià)踰千倍。又不見(jiàn)合浦雙明珠，入都聲價(jià)重璠玙。此物有神終自合，時(shí)來(lái)何但守方隅。偉哉陳氏之二子，騰驤奮轡東南起。奕世衣冠次第新，不特韋家擅其美。巍巍大父尚書(shū)公，立朝廿載陟司空。司空仲子廣文館，登壇樹(shù)幟稱宗工。廣文四子皆賢冑，二龍三鳳相先后。伯季文章蚤擅場(chǎng)，叱咤風(fēng)云齒方茂。仲慈倜儻有仙才，叔慈技進(jìn)穿楊手。題詩(shī)自是泣鬼神，毛穎一掃龍蛇走。二仲詞林大業(yè)成，機(jī)云誰(shuí)敢與爭(zhēng)名。是父固能傳是子，何當(dāng)難弟復(fù)難兄。憶同二仲交非薄，無(wú)奈風(fēng)塵泣抱璞。相憐解有贈(zèng)酬章，白雪瑯瑯滿高閣。故園昔日數(shù)相遲，今日河橋折柳枝。斗酒酌君馳遠(yuǎn)道，丈夫?qū)幍脩訇译x。茲行天子臨軒日，策士新開(kāi)東閣期。斌斌文學(xué)如云盛，從容歌和柏梁詩(shī)。君有子虛賦，獻(xiàn)有狗監(jiān)知。漢庭方側(cè)席，安嘆不同時(shí)。此時(shí)看花御苑北，詞名藉藉滿京國(guó)。遇合人間非所難，吾道當(dāng)令增羽翼。臨岐為君歌此曲，越樹(shù)燕云處處碧。
三代門。管蔡。唐代。周曇。 伊商胡越尚同圖，管蔡如何有異謨。不念祖宗危社稷，強(qiáng)于仁圣遣行誅。
一氈南去客為星，自愛(ài)名山手勒銘。叱石洞門含雨白，擷蘭溪色入船青。
綵毫蚤擅詞人賦，絳帳今傳博士經(jīng)。何可鴟夷無(wú)爾輩，濁醪應(yīng)到子云亭。
送彭稚修之蘭溪文學(xué)并寄胡元瑞。。歐大任。 一氈南去客為星，自愛(ài)名山手勒銘。叱石洞門含雨白，擷蘭溪色入船青。綵毫蚤擅詞人賦，絳帳今傳博士經(jīng)。何可鴟夷無(wú)爾輩，濁醪應(yīng)到子云亭。
遠(yuǎn)沖風(fēng)雪渡錢塘，欲趁春風(fēng)到故鄉(xiāng)。
百歲報(bào)劉知日短，一身許國(guó)喜心長(zhǎng)。
送宋承旨?xì)w覲大母劉太夫人。。薛似宗。 遠(yuǎn)沖風(fēng)雪渡錢塘，欲趁春風(fēng)到故鄉(xiāng)。百歲報(bào)劉知日短，一身許國(guó)喜心長(zhǎng)。才名磊落傳金馬，旌蓋輝煌出玉堂。豈若他人思陟岵，無(wú)憂靡盬不遑將。
披山鑿道何崄巇，上摘星漢摩虹霓。七襄終日往曾問(wèn)，一握去天今可躋。
叱馭已排蘿蔓去，下車不復(fù)煙云迷。舉頭此際長(zhǎng)安遠(yuǎn)，愿借六翮凌丹梯。
摘星嶺。宋代。洪適。 披山鑿道何崄巇，上摘星漢摩虹霓。七襄終日往曾問(wèn)，一握去天今可躋。叱馭已排蘿蔓去，下車不復(fù)煙云迷。舉頭此際長(zhǎng)安遠(yuǎn)，愿借六翮凌丹梯。
結(jié)屋新亭好，登臨雅興長(zhǎng)。心融八窗白，塵隔九衢黃。
泛菊金英碎，嘗粳玉顆香。更期梅著蕊，來(lái)賞小春光。
屏翁領(lǐng)諸孫小集亦龍弟野亭君玉即席有詩(shī)次韻。宋代。戴炳。 結(jié)屋新亭好，登臨雅興長(zhǎng)。心融八窗白，塵隔九衢黃。泛菊金英碎，嘗粳玉顆香。更期梅著蕊，來(lái)賞小春光。