譯文

白蓮的純潔，如同美人在夜晚梳妝去粉一樣美麗。白蓮挺立在清涼的月光下，蕭蕭的風聲里，嬌紅都顧忌退避無蹤的環(huán)境中。過去宮中美麗的太液池空了，動人的霓裳羽衣舞沒有了，一切都不堪回首。雖然白蓮高清的精魂尚在，但翠綠的荷葉已經(jīng)殘敗，白蓮花蕊也已墜落，水中一片凄涼蕭瑟。

白蓮凋謝后，尚有荷葉在清涼寒冷的夜里，遙遠地漂泊在千里之外的水中。蓮蓬萎落，采蓮少女恨亦遠，昔日的良辰美景都永遠逝去了，現(xiàn)在只能在夢中重溫。雖然盛時已經(jīng)過去，秋日也已來臨，但瓊樓依舊不夜，廣寒泛夜仙意尚留。蓮花凋謝了，蓮香散失了，秋深露涼，寒氣逼人。

注釋

水龍吟：詞牌名，因李白詩“笛奏龍吟水”句，故名。又名《小樓連苑》《龍吟曲》等。雙調(diào)一百零二字，上下片皆仄韻。

嬋娟：美好的樣子。

奩（lián）：古代盛梳妝用品的器具。

鉛華：婦女化妝用的鉛粉。

泠（líng）泠：清涼的樣子。

蕭蕭：風聲。

嬌紅斂避：紅花失色之意。

太液池：指唐代大明宮內(nèi)的太液池，曾內(nèi)植白蓮。

霓（ní）裳：即《霓裳羽衣舞》，簡稱《霓裳》。

輿（yú）：本謂車廂，后代指車。

玉簪（zān）：花名。開花約與白蓮同時，花大如拳，色潔白如玉，蕊長似玉簪，故名。

凌空一葉：指荷葉搖蕩空中。

珰（dāng）：古代女子的耳飾。

瓊（qióng）樓：美玉砌成的高樓。

綃（xiāo）：薄紗。

　　南宋亡以后，西湖吟社在紹興有過五次吟詠活動，浮翠山房便是吟詠活動其中一處地點。詞人參加了此次吟詠活動，作下了這首詞。

　　《水龍吟·浮翠山房擬賦白蓮》全篇圍繞“白蓮”。詞人用筆把白蓮作為一個淡妝少女描繪，是詠蓮詞中的一篇佳作。

　　上片“淡妝人更嬋娟，晚奩凈洗鉛華賦”，從外部形象上寫白蓮本色。緊扣“白”字，花中有人，風姿綽約?！般鲢鲈律?，蕭蕭風度，嬌紅斂避”，詞人對首二句的描繪而進一步加以渲染、烘托。“泠泠”“蕭蕭”描繪了白蓮的“淡妝”的同時也寫出白蓮的精神狀態(tài)。向以紅色嬌媚與洗凈鉛華膩粉的白蓮相比，卻要“斂避”，以此說白蓮之美，則不言而喻。至此為白蓮所繪之彩之形，已形神俱得?！疤撼乜眨奚盐杈?，不堪重記”借典故來追述白蓮受寵的史跡?！短鞂氝z事》載，唐明皇與楊貴妃共賞太液池中白蓮，白居易《長恨歌》也有“太液芙蓉未央柳”的詩句。這些可惜已成歷史陳跡，貴妃醉中舞《霓裳羽衣》，唐玄宗龍顏大悅。曾經(jīng)的華美盛景，如今卻一轉(zhuǎn)為“空”“倦”。以“不堪重記”收束繁華往昔，點明白蓮已凋、盛時已往的今朝?！皣@冰魂猶在，翠輿難駐，玉簪為誰輕墜”反承“不堪”句意而來，又開一個層次轉(zhuǎn)寫眼前白蓮的遭遇?！按漭涬y駐”“玉簪輕墜”是指時序更換，指白蓮凋零，狼藉池塘，眾芳蕪穢。

　　下片“別有凌空一葉，泣清寒、素波千里”以蕭索景象為背景，寫白蓮凋落之后的景況。首先寫“凌空一葉”立于千里清寒素波之上，筆意較為奇特。寫蓮房垂露，在夢里懷戀著它那過去的紛華。結(jié)合當時的時代背景來看，“凌空一葉”“素波”讓讀者不禁想起當時漂泊海上的南宋流亡政權(quán)?！皽I濕”“恨遠”形容白蓮的凄苦，同時也可看作是暗指南宋徹底滅亡一事。“羽扇生秋，瓊樓不夜，尚遺仙意”轉(zhuǎn)寫秋天月夜之下，殘荷雖殘，而“仙意”尚留。以“羽扇”句寫秋，以“瓊樓”句寫月。奈香云易散，綃衣半脫，露涼如水。總括白蓮凋殘，雖然冰魂猶在，無奈香消衣脫，冷露凌逼，語調(diào)悲涼至極。

　　這是一首“長調(diào)詞”，但構(gòu)局開合多變，擒縱自如。起筆至“嬌紅斂避”，詞人以散駢結(jié)合的筆法，描繪白蓮形象；隨之三句忽然另辟天地?！氨辍比?，轉(zhuǎn)筆收攬，而于下片換頭再次轉(zhuǎn)筆，作進一步推闡。用筆，曲折往復，卷舒之間，一無沾滯，顯示了長調(diào)“構(gòu)局貴變”的特點。從詠物的角度看，詞人把“白蓮”寫得形神俱備，寫白蓮卻無二字，寄慨亡國，卻也幽極靜極，這是一首意境深遠的詠白蓮詞。