釣臺
釣臺朗讀巨艦只緣因利往，扁舟亦是為名來。
往來有愧先生德，特地通宵過釣臺。
釣臺。宋代。李清照。 巨艦只緣因利往，扁舟亦是為名來。往來有愧先生德，特地通宵過釣臺。
譯文
大船只是因?yàn)橹\利才去，小舟也是為了沽名而來。
先生的品德使往來的人慚愧，他們特地趁黑夜悄悄過釣臺。
注釋
⑴釣臺：相傳為漢代嚴(yán)子陵垂釣之地，在桐廬（今屬浙江）縣東南。西漢末年，嚴(yán)光（字子陵）與劉秀是朋友，劉秀稱帝（漢光武帝）后請嚴(yán)江做官，光拒絕，隱居在浙江富春江。其垂釣之所后人為釣，亦名嚴(yán)灘。
⑵巨艦：大船。
⑶扁舟：小船。
⑷先生德：先生，指嚴(yán)光。北宋范仲淹守桐廬時(shí)，于釣臺建“嚴(yán)先生祠堂”，并為之作記，其中云：“先生之德，山高水長。”
⑸通宵過釣臺：嚴(yán)光不為名利所動，隱居不出，后人每每自愧不如，故過釣臺者，常于夜間往來。明郎瑛《七修類稿》卷三十《趙基嚴(yán)臺詩》記“漢嚴(yán)子陵釣臺，在富春江之涯。有過臺而詠者曰‘君為利名隱，我為利名來。羞見先生面，黃昏過釣臺。”
參考資料：
1、杜立．歷朝詠史懷古詩：華夏出版社，2000年：189
2、平慧善．李清照詩文詞選譯：巴蜀書社，1988年：102-103
釣臺創(chuàng)作背景
此詩另題作“夜發(fā)嚴(yán)灘”。公元1134年（宋高宗紹興四年），李清照由臨安去金華避亂，途經(jīng)嚴(yán)子陵釣臺，作此詩。
參考資料：
1、劉孔伏．李清照兩首詩詞系年辨析：鎮(zhèn)江師專學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版) ，1991年：1
此詩對漢隱士嚴(yán)子陵表示崇敬之情，對為名韁利索所羈的世人作了形象的刻畫。詩人承認(rèn)自己掙脫不開名韁利索，同時(shí)也是不愿為名韁利索所羈。
黃墨谷認(rèn)為：不能忽視這首小詩，正如黃山谷論詩所說“孫吳之兵，棘端可以破轍”。她只用28個(gè)字，卻把當(dāng)時(shí)臨安行都，朝野人士卑怯自私的情形，描繪得淋漓盡致。這時(shí)，詞人也沒有饒恕自己的茍活茍安，竟以為無顏對嚴(yán)光的盛德，所以“特地通宵過釣臺”，既生動又深刻地表達(dá)愧怒之心。孔子云：“知恥近乎勇。”清照這種知恥之心，和當(dāng)時(shí)那些出賣民族、出賣人民的無恥之徒相比，確是可敬得多了。（《重輯李清照集·李清照評論》）
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 ...
李清照。 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
猜你喜歡
次李參政省中獨(dú)坐韻。明代。張以寧。 畫省晝岑寂，坐來風(fēng)葉鳴。雨晴鳷鵲觀，秋滿鳳凰城。許國丹心在，懷鄉(xiāng)白發(fā)生。所慚無寸補(bǔ)，載筆直承明。
首尾吟 其九十六。宋代。邵雍。 堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫盡性時(shí)。若圣與仁雖不敢，樂天知命又何疑?；只种疽夥介e暇，綽綽情懷正坦夷。心逸日休難狀處，堯夫非是愛吟詩。
題淮陰祠。宋代。張栻。 秦關(guān)昔先驅(qū)，南鄭豈淹久。夜中丞相歸，平明印垂肘。古來豪杰人，調(diào)度出窠臼。登壇一軍驚，六合已在手。從茲看廊清，指揮如運(yùn)帚。時(shí)艱思奇才，廟古酹樽酒。出門望長淮，故國長稂莠。同云正慘澹，人事極紛糾。拘攣儻無累，吾欲獻(xiàn)九九。
聞雁。唐代。王質(zhì)。 我性愛風(fēng)竹，歷耳如筦弦。兩日偶不聞，但見青摩煙。半夜意展轉(zhuǎn)，時(shí)聞雁翩翩。未能叫云月，而我獨(dú)不眠。抱被夜徙榻，空堂秋山連。亦有鷗鷺棲，歷歷鳴更傳。為汝飲一杯，問汝以一言。不居蘆葦中，乃巢蒼翠巔。蕭蕭西風(fēng)多，一等菰蒲寒。遠(yuǎn)來有相伴，汝等豈不賢。不覺點(diǎn)急急，難通意惓惓。振翼忽飛去，江湖水連天。
肩輿遙度越山崔，野色嵐光撥不開。古壁重留丞相記，綠陰高護(hù)尚書臺。
馌耕濃向交畦聚，聽講云從獨(dú)鳥來。翻憶往年冬至夢，淳醪真飲石翁杯。
訪湛甘泉翁上唐山居 其二。明代。王漸逵。 肩輿遙度越山崔，野色嵐光撥不開。古壁重留丞相記，綠陰高護(hù)尚書臺。馌耕濃向交畦聚，聽講云從獨(dú)鳥來。翻憶往年冬至夢，淳醪真飲石翁杯。
聲名藉藉動皇畿，錦纜牙檣出海圻。萬鹢連云金翅擁，雙龍橫霧玉鱗飛。
淹留彩筆歌叢桂，濩落青衫問采薇。同學(xué)廿年年少友，幾人袍笏到丹扉。
永叔舟中遇稚升水部再柬二首 其一。明代。胡應(yīng)麟。 聲名藉藉動皇畿，錦纜牙檣出海圻。萬鹢連云金翅擁，雙龍橫霧玉鱗飛。淹留彩筆歌叢桂，濩落青衫問采薇。同學(xué)廿年年少友，幾人袍笏到丹扉。