飲酒·其九
飲酒·其九朗讀清晨聞叩門(mén)，倒裳往自開(kāi)。
問(wèn)子為誰(shuí)與？田父有好懷。
壺漿遠(yuǎn)見(jiàn)候，疑我與時(shí)乖。
襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠(chéng)可學(xué)，違己詎非迷。
且共歡此飲，吾駕不可回。
飲酒·其九。魏晉。陶淵明。 清晨聞叩門(mén)，倒裳往自開(kāi)。問(wèn)子為誰(shuí)與？田父有好懷。壺漿遠(yuǎn)見(jiàn)候，疑我與時(shí)乖。襤縷茅檐下，未足為高棲。一世皆尚同，愿君汩其泥。深感父老言，稟氣寡所諧。紆轡誠(chéng)可學(xué)，違己詎非迷。且共歡此飲，吾駕不可回。
譯文
清早就聽(tīng)敲門(mén)聲，不及整衣去開(kāi)門(mén)。
請(qǐng)問(wèn)來(lái)者是何人？善良老農(nóng)懷好心。
攜酒遠(yuǎn)道來(lái)問(wèn)候，怪我與世相離分。
破衣?tīng)€衫茅屋下，不值先生寄貴身。
舉世同流以為貴，愿君隨俗莫認(rèn)真。
深深感謝父老言，無(wú)奈天生不合群。
仕途做官誠(chéng)可學(xué)，違背初衷是迷心。
姑且一同歡飲酒，決不返車(chē)往回奔！
注釋
倒裳（cháng）：倒著衣服，忙著迎客，還不及穿好衣服。
好懷：好心腸。
乖：違背。
襤（lán）縷：無(wú)緣飾的破舊短單衣，泛指破爛的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：攪混。
稟氣：天賦的氣性。
紆（yū）轡（pèi）：拉著車(chē)倒回去。
詎（jù）：豈。
參考資料：
1、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：141-170
陶淵明
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。 ...
陶淵明。 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
猜你喜歡
窈窕排丹闥，回翔出鈿車(chē)。春旗拂岸柳，輕吹落山花。
似出齊遄室，將宴楚章華。夷庚休畏險(xiǎn)，峻坂隔褒斜。
擬庾子山詠畫(huà)屏風(fēng)詩(shī) 其七。清代。張鶴齡。 窈窕排丹闥，回翔出鈿車(chē)。春旗拂岸柳，輕吹落山花。似出齊遄室，將宴楚章華。夷庚休畏險(xiǎn)，峻坂隔褒斜。
遁跡漁鹽遠(yuǎn)市朝，回廊落葉響蕭蕭。云迷嶺岫天將雪，草沒(méi)汀洲海上潮。
欲寄新詩(shī)人杳杳，重尋舊會(huì)恨迢迢。暮年更欠劉龔語(yǔ)，門(mén)翳蓬蒿轉(zhuǎn)寂寥。
懷舊。宋代。李正民。 遁跡漁鹽遠(yuǎn)市朝，回廊落葉響蕭蕭。云迷嶺岫天將雪，草沒(méi)汀洲海上潮。欲寄新詩(shī)人杳杳，重尋舊會(huì)恨迢迢。暮年更欠劉龔語(yǔ)，門(mén)翳蓬蒿轉(zhuǎn)寂寥。
昆巖。宋代。林景熙。 神斧何年鑿，南山片石盤(pán)。玉藏仙笥古，翠落縣門(mén)寒。老木天邊瘦，歸云雨外殘。市塵吹不到，朝夕靜相看。
仄仄輕寒褪袷衣。清和天氣夏來(lái)時(shí)。雨馀新綠連云暗，風(fēng)過(guò)殘紅滿(mǎn)院飛。
焚百和，理金徽。新詞自詠送春歸。春駒不識(shí)韶華去，猶逐馀香飐粉衣。
鷓鵠天 暮春口占。清代。周翼椿。 仄仄輕寒褪袷衣。清和天氣夏來(lái)時(shí)。雨馀新綠連云暗，風(fēng)過(guò)殘紅滿(mǎn)院飛。焚百和，理金徽。新詞自詠送春歸。春駒不識(shí)韶華去，猶逐馀香飐粉衣。
高宗祀明堂前朝享太廟二十一首。。真宗。 來(lái)相于庭，鳴鋗鏘鏘。奉牲而告，登彼雕房。非牲之備，民庶是康。神依民聽(tīng)，上帝斯皇。
三十年來(lái)戴主恩，匡時(shí)無(wú)略濫薇垣。引年非是耽幽谷，揣分正宜返故園。
一紙陳情呈法座，九霄甘雨望王言。圣明倘肯憐疏拙，白發(fā)棲遲有阮村。
請(qǐng)告致仕。。黃公輔。 三十年來(lái)戴主恩，匡時(shí)無(wú)略濫薇垣。引年非是耽幽谷，揣分正宜返故園。一紙陳情呈法座，九霄甘雨望王言。圣明倘肯憐疏拙，白發(fā)棲遲有阮村。