譯文

楚人自來(lái)喜愛(ài)登高，抒發(fā)心中的煩悶。我才到這里，也覺(jué)得憂愁難忍。

莽莽蒼蒼的樹(shù)木，終日不散的煙云，使三峽顯得陰霾沉沉。開(kāi)闊的江面，明月高懸，不時(shí)傳來(lái)猿猴的悲鳴。

遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，又逢歲暮年關(guān)，怎不叫人心驚。要想安慰孤獨(dú)的靈魂，最好還是開(kāi)懷痛飲。

閑來(lái)信步漫游，遇見(jiàn)山水佳麗，不妨高聲長(zhǎng)吟。如果不是貶官外放，又怎么能飽覽各地的奇山異景。

注釋

楚人：楚國(guó)人。楚，戰(zhàn)國(guó)時(shí)的大國(guó)，為七雄之一，據(jù)有今湘、鄂、皖、江、浙諸省之域。登臨：登山臨水，謂游覽自然勝景。

暫到：剛到，乍到。暫，始、初。愁腸已九回：猶“九回腸”。形容回環(huán)往復(fù)的憂愁?；啬c，極言內(nèi)心憂慮不安。

萬(wàn)樹(shù)蒼煙：青色的煙霧籠罩著茂密的樹(shù)林。萬(wàn)，極言其多。蒼煙：青煙。

滿川明月：明月的清輝朗照著平曠的原野。川，平野、平地。

殊鄉(xiāng)：猶“殊方”，異域，他鄉(xiāng)。殘歲：殘年，歲暮，指一年將盡的時(shí)候。

慰客：猶“遷客”。慰，郁悶。把酒杯：把盞，把酒，端著酒杯。

吟詠：這里指作詩(shī)。后因用為歌詠或作詩(shī)的意思。

遷謫：被貶謫到外地。

　　這首詩(shī)是歐陽(yáng)修七律中的佳作。詩(shī)中不僅描寫(xiě)了三峽蒼暗、明月滿川的景象，揭示出峽川月夜的蒼茫、遼闊、凄清之美；而且借助景物描寫(xiě)，抒發(fā)了作者極為復(fù)雜的思想感受。這里，既有無(wú)辜被貶的深沉感慨，又有思鄉(xiāng)懷歸的惆悵之情。而在無(wú)可奈何的情況下，又自我解嘲，故作曠達(dá)。

　　“楚人自古登臨恨，暫到愁腸已九回”寫(xiě)因貶謫之恨，而源溯到屈原，借以自喻而自慰，可終不能抑制這種生活的愁怨?！叭f(wàn)樹(shù)蒼煙三峽暗，滿川明月一猿哀”寫(xiě)有如《秋色賦》，何其凄然?！笆忄l(xiāng)況復(fù)驚殘歲，慰客偏宜把酒杯”寫(xiě)客居異鄉(xiāng)，苦恨經(jīng)年，只有借酒消愁。最后兩句在自嘆自解中，也含有不可言狀之凄苦。

　　這首詩(shī)突出的特點(diǎn)是，氣象闊大，意緒蒼涼。詩(shī)中無(wú)論寫(xiě)景，還是敘事，愁苦意緒籠罩全詩(shī)。其中“萬(wàn)樹(shù)”一聯(lián)，詩(shī)人從大處落墨，描繪出峽川從黃昏到靜夜的景象。在這幅畫(huà)面上，眾多的景物如高山、叢林、溪水和明月，本已把畫(huà)面裝飾得既壯美又幽深，再加上“猿哀”一筆，顯得更加凄悵蒼涼。氣象宏闊，以景逆情，進(jìn)一步渲染作者謫居他鄉(xiāng)的愁苦心情。

　　詩(shī)的前六句表現(xiàn)的是登山臨水，感慨萬(wàn)千，各種情懷糾結(jié)于心，愁緒層層盤(pán)結(jié)，句句借景抒情，表達(dá)了內(nèi)心被貶的良多沉痛：登山臨水之悵恨，九回盤(pán)桓之愁腸。蒼煙縈繞之萬(wàn)樹(shù)，幽暗陡峭之峽谷，滿川揮灑之明月，凄苦哀婉之猿啼。由于滿懷的愁情，山水明月、煙草樹(shù)木都為之黯然失色。各種愁怨噴薄而楚，又何況臨近年關(guān)，而自己在他鄉(xiāng)羈旅，只能強(qiáng)顏?zhàn)鳉g，借酒澆愁，以為暫時(shí)的寬慰。在悲極之中，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，不再作那兒女情長(zhǎng)的傷心之語(yǔ)，而是將悲情化為臨風(fēng)吟詠，“不因遷謫豈能來(lái)”，似乎為今日能飽覽楚地奇異譎詭的風(fēng)光而自豪。情緒頓然一轉(zhuǎn)，于解嘲中放達(dá)，字里行間透出一股曠達(dá)豪邁之氣。后來(lái)，蘇軾受歐陽(yáng)修的影響，也結(jié)合自己的多舛經(jīng)歷，在詩(shī)歌中將這張苦極自嘲、愈見(jiàn)曠達(dá)的宋調(diào)發(fā)展到了極致。