譯文

黃鶯的啼聲驚擾了詩(shī)人的美夢(mèng)，醒來(lái)之后眼淚沖淡了昨晚剛化的淡妝。

夜晚時(shí)分，竹林熙熙，月亮也顯得那么的渺小。江邊是那么寂靜，夜晚的煙霧也顯得格外濃重。

門(mén)外的燕子銜著泥土筑巢，蜜蜂在采花培養(yǎng)著蜂蜜。

只有詩(shī)人一個(gè)人無(wú)限愁思，一個(gè)人低語(yǔ)壓低了枝松。

注釋

輕妝：淡妝。

薄：即淡薄之意。

煙：指霧氣。觜：即嘴。

蕊：即花蕊。

亞：通“壓”，枝松呈低垂?fàn)顟B(tài)。

　　暮春時(shí)期，詩(shī)人獨(dú)自一人生活，在一個(gè)將曉未曉的凌晨被黃鶯的鳴聲驚醒，于是起床走出房間，看到窗外的景色，詩(shī)人感覺(jué)心情壓抑，想起了一些事情，于是寫(xiě)下了這首詩(shī)。

　　首聯(lián)描寫(xiě)詩(shī)人自己熟睡之時(shí)，被鶯語(yǔ)驚醒，不知道想到了什么，由悲轉(zhuǎn)喜。好不容易才化的妝被眼淚淋花，淚眼朦朧，體現(xiàn)出了詩(shī)人的孤單之感。

　　頷聯(lián)描寫(xiě)了月夜的景色，幽暗寧?kù)o。剛到夜晚，月色還不是那么的淡泊。傍晚時(shí)分，江邊寂靜，煙霧繚繞，從這些悲涼的景色中可以看出詩(shī)人的孤單與寂寞。

　　頸聯(lián)以燕子筑巢蜜蜂采花當(dāng)做比喻，象征團(tuán)聚依戀。和詩(shī)人的孤單一人形成鮮明的對(duì)比，意味十足。

　　尾聯(lián)又通過(guò)描寫(xiě)自己依舊孤獨(dú)相思，其深情可以壓倒松枝。語(yǔ)言淺近自然，風(fēng)格柔婉清麗。“亞”字通“壓”，簡(jiǎn)單的動(dòng)詞描寫(xiě)出詩(shī)人的孤單與寂寞。從身邊的細(xì)小景色渲染出詩(shī)人的心境，韻味十足。

　　全詩(shī)從內(nèi)到外，運(yùn)用對(duì)比的手法，形象生動(dòng)地表達(dá)了詩(shī)人當(dāng)時(shí)凄涼的心境。通過(guò)對(duì)環(huán)境的仔細(xì)刻畫(huà)，充分地體現(xiàn)了詩(shī)人的孤獨(dú)與無(wú)助。詩(shī)人通對(duì)景物的細(xì)膩描寫(xiě)，正是為了將心曲微妙地抒發(fā)出來(lái)，達(dá)到了情景交融的藝術(shù)妙境。詩(shī)人用詞細(xì)膩，描寫(xiě)景物標(biāo)準(zhǔn)，完美的將自己內(nèi)心情感抒發(fā)出來(lái)，更能體現(xiàn)出詩(shī)人當(dāng)時(shí)的孤獨(dú)心境，風(fēng)格柔婉，韻味足夠。