譯文

傅巖上有一些住戶的院落，那驛亭就坐落在云霧之間。

站在高高的城池上觀賞落日的景象，遙遠(yuǎn)的水面上映著蒼山的倒影。

岸上有零星的火光，有幾只小船孤零零地停在水面，一些漁家與夕鳥相伴而歸。

在這寂靜又廣闊的天地之間，心緒也跟那寬廣的河水一般閑適。

注釋

河北：縣名，唐屬陜州，天寶元年（742）改名平陸，治所在今山西省平陸縣。

井邑（yì）：人家，居民的房子院落。

傅（fù）巖：山巖名，地勢險峻，一稱傅險，傳說商代賢臣傅說未仕前曾版筑于此。

客亭：亭驛，供旅人休息的小亭子。

極浦（pǔ）：遠(yuǎn)處的水濱。

廣川：廣闊的河流。此指黃河。

　　此詩約作于唐玄宗開元十五年（727），這個時候詩人已經(jīng)隱居終南山，每天以山水為樂。詩人一次登上附近的城樓，看到遠(yuǎn)處有山有水，近處人民安居樂業(yè)，心有所感，寫下來這首感懷詞。

　　首聯(lián)“井邑傅巖上，客亭云霧間”描述的是詩人登上城樓所見到的景色。詩人把全詩的布景放到云霧之間，不但有遼闊與滄桑的感覺，而且使整個畫面呈現(xiàn)出如夢如幻的迷離之感。這樣設(shè)景，既拉大了人與景的距離，使之不至于太過清晰切近而失去朦朧美感，又給之后要展現(xiàn)的實在的物體布置了一個較為虛空的背景。

　　“岸火孤舟宿，漁家夕鳥還”兩聯(lián)，前面兩句，從大處著筆，顯示出高、遠(yuǎn)、壯、闊之感，后面兩句則從細(xì)節(jié)上加以點綴。正如繪畫中“先從大處定局，開合分明，中間細(xì)碎處，點綴而已”的章法，頷聯(lián)結(jié)構(gòu)的布置也具有繪畫般的技藝：高處的城樓，略低的夕陽，遙遠(yuǎn)的水邊及更遠(yuǎn)一些的蒼山倒影，錯落參差，具有畫面的美感。

　　頸聯(lián)兩句，詩人將視角從遼闊的大背景中拉回，關(guān)注于眼前的小景與細(xì)景，“宿”是靜，“還”是動，動靜結(jié)合，展現(xiàn)了水面的遙遠(yuǎn)與閑靜。而“岸火”則消解了“孤舟”的寂寞之感，給有些寂寞清冷的畫面染上了一層溫暖的色調(diào)，讓全詩的寫景不顯得呆板與死寂。

　　兩句“寂寥天地暮，心與廣川閑”兩句，抒發(fā)了詩人內(nèi)心自由快樂的情感，表現(xiàn)了詩人以山水為樂的情懷。

　　這首詩中，詩人將村鎮(zhèn)、客亭作一層遠(yuǎn)景；落日、蒼山作一層中景；孤舟、漁家作一層近景，由遠(yuǎn)到近，由點到面再到點，構(gòu)成了一幅層次錯落，虛實結(jié)合，點面清晰的山川風(fēng)景圖。