春曉
春曉朗讀半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯。
猧兒撼起鐘聲動(dòng)，二十年前曉寺情。
春曉。唐代。元稹。 半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯。猧兒撼起鐘聲動(dòng)，二十年前曉寺情。
譯文
夜已過(guò)半，但天將亮未亮，在醉夢(mèng)溫柔鄉(xiāng)中，卻花氣馥郁、鶯啼嬌囀，纏綿悱惻令人難舍。
黃色小犬撼動(dòng)寺鐘，劃破寂靜的夜空，令人不禁想起二十年前的一個(gè)黎明在普救寺中發(fā)生的情事。
注釋
春曉：一作“春晚”，似作為《鶯鶯傳》之張本。
花氣：花的香氣。
猧（wō）：黃色小犬。
春曉創(chuàng)作背景
此詩(shī)或元和十四年（819）作于虢州。當(dāng)時(shí)距元稹初識(shí)雙文（即鶯鶯）已經(jīng)過(guò)去整整二十年了，但由于天欲明未明、人半夢(mèng)半醒之際的“鐘聲”，契合了當(dāng)年的特定情境，便立即引動(dòng)那“二十年前曉寺情”，使得懷念和悵惘交織，心潮起伏，久久不平靜，因作此詩(shī)。
參考資料：
1、（唐）元稹著孫安邦，蓓蕾解評(píng). 元稹集[M]. 太原：山西古籍出版社, 2005.01.第209頁(yè)
《鶯鶯傳》中有鶯鶯復(fù)張生信，文詞并茂，早已膾炙人口，卻將元稹先贈(zèng)鶯鶯之詩(shī)略而未錄。文中只略稱(chēng)：“明年文戰(zhàn)不勝，遂止于京因貽書(shū)于崔，以廣其意。”而此詩(shī)被大多學(xué)者視為《鶯鶯傳》之張本。
首句“半欲天明半未明”，寫(xiě)兩情如膠似漆，不料卻又天將拂曉，幽期密約恨短；次句“醉聞花氣睡聞鶯”，寫(xiě)醉夢(mèng)溫柔鄉(xiāng)，花氣馥郁，鶯啼嬌囀，纏綿悱惻難舍?！白砺劇本浠ノ倪B屬，猶言醉而臥，聞到花香，聽(tīng)見(jiàn)鶯啼，妙語(yǔ)雙關(guān)。
第三句“
元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽(yáng)人（今河南洛陽(yáng)）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂(lè)府”。世人常把他和白居易并稱(chēng)“元白”。 ...
元稹。 元?。?79年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽(yáng)人（今河南洛陽(yáng)）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂(lè)府”。世人常把他和白居易并稱(chēng)“元白”。
猜你喜歡
暢好晴光感不勝，遠(yuǎn)游客等在家僧。生憎白發(fā)頻窺鏡，盼到黃昏早試鐙。
久坐茶香濃似酒，苦吟詩(shī)瘦冷于冰。春來(lái)何事關(guān)情甚，兩度松楸掃未曾。
春日客感。清代。李周南。 暢好晴光感不勝，遠(yuǎn)游客等在家僧。生憎白發(fā)頻窺鏡，盼到黃昏早試鐙。久坐茶香濃似酒，苦吟詩(shī)瘦冷于冰。春來(lái)何事關(guān)情甚，兩度松楸掃未曾。
陌上暮春。明代。唐之淳。 斗草聽(tīng)鶯非我事，傍花隨柳亦閒人。如今去作扁舟客，燕趙江淮過(guò)一春。
仲春入直四首 其二。元代。周伯琦。 草芽未綠柳先黃，曲檻重門(mén)輦路長(zhǎng)。冰雪初銷(xiāo)流禁禦，羊溝又見(jiàn)水湯湯。
搗練子 其八 八梅。兩漢。佚名。 搗練子，賦梅青。休共檀梨取次爭(zhēng)。葉底青青如豆小，已知金鼎待和羹。
會(huì)城苦雨四首 其三。清代。牛燾。 中秋騎月送行人，阻住行人懶問(wèn)津。米價(jià)天河休更卜，御寒今已桂為薪。