南歌子·轉(zhuǎn)眄如波眼
南歌子·轉(zhuǎn)眄如波眼朗讀轉(zhuǎn)盼如波眼，娉婷似柳腰?；ɡ锇迪嗾?，憶君腸欲斷，恨春宵。
南歌子·轉(zhuǎn)眄如波眼。唐代。溫庭筠。 轉(zhuǎn)盼如波眼，娉婷似柳腰?；ɡ锇迪嗾校瑧浘c欲斷，恨春宵。
譯文
轉(zhuǎn)動的明眸，流盼著清澈的秋波；纖秀的腰肢，如翠柳般婀娜?；▍怖锏挠臅殉赏?，深情的回憶只增添了相思的凄惻，更恨這春宵孤獨漫漫難過。
注釋
南歌子：唐教坊曲名，后用為詞牌名?！督饖Y集》入“仙呂宮”。有單調(diào)、雙調(diào)之分。此詞單調(diào)二十三字，五句三平韻。此詞詞牌，清吳綺編《選聲集》作“春宵曲”，實為同調(diào)異名。
轉(zhuǎn)盼：目光左右地掃視。盼，一作“眄”。
娉（pīng）婷（tíng）：形容姿態(tài)秀美。
暗相招：偷偷地相互打招呼邀約。此處指幽會。
恨春宵：恨春宵難過。
參考資料：
1、徐國良 方紅芹 注析．花間集．武漢：武漢出版社，1995：16
2、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：65-66
3、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：52-53
南歌子·轉(zhuǎn)眄如波眼創(chuàng)作背景
溫庭筠因為恃才不羈，觸怒了上層社會，為其所不容，造成了他仕途不順，屢遭失敗。他常常與放蕩子弟一同出入酒肆青樓，冶游于花間柳畔。于是以那個時代各階層女性為題材創(chuàng)作了大量作品。此詞即為其中之一，表現(xiàn)的是男子對女子的相思，也有人認(rèn)為是寫女子對男子的相思。其具體創(chuàng)作時間未得確證。
參考資料：
1、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：65-66
2、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：52-53
此詞寫男主人公對女子的深深思念，從男子的視角展示女子的形象，突出其思憶之苦。
起拍二句是寫男子憶念中女子動人美麗的形象：秋波如媚，柳腰娉婷?！稗D(zhuǎn)盼如波眼”，寫眼光流盼如秋波般清澈、閃耀；“娉婷似柳腰”，表現(xiàn)女子的美妙身段：這兩句都運用了比喻手法。那次幸福的歡會女子給男主人公留下難忘的印象，為思憶之苦先墊上一筆。接著“花里暗相招”一句是寫當(dāng)時的幽會，歡樂的幽會也給男主人公留下難忘的記憶，再為思憶之苦墊上一筆。這三句純是以女方的倩影襯托男子的情思。有了前面三句的鋪墊，后面寫男主人公的思憶之苦就很自然了。后二句“憶君腸欲斷，恨春宵”，直抒相思情深，春宵難遣。尤其是“腸欲斷”“恨春宵”六字，生動地把主人公為情所苦的形象突顯出來。
此詞雖然用語普通，甚至有些俚俗，但在如此短小的篇幅中有今昔對比，有敘事有抒情，跌宕多姿，別具特色。
溫庭筠
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 ...
溫庭筠。 溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
猜你喜歡
清平樂。元代。郯韶。 湘云微度。六曲朱闌暮。簾外香飄梅子樹。知有王孫索句。誰將瓊琯吹霞。柳花飛過東家。說與門前去馬，斷腸休為琵琶。
應(yīng)天長·石城花落江樓雨。五代。馮延巳。 石城花落江樓雨，云隔長洲蘭芷暮。芳草岸，各煙霧，誰在綠楊深處?。颗f游時事故，歲晚離人何處？杳杳蘭舟西去，魂歸巫峽路。
破紐絕絡(luò)兮民不支，不了蘭藏兮舉世無醫(yī)。病在腠兮廢湯熨，未至血脈兮乃施針石。
布指于位兮息至不知，陰陽倒置兮寒涼逆施。內(nèi)實兮餌之桂附，中乾兮反投消以蠹。
九效 其五 醫(yī)國。宋代。葛立方。 破紐絕絡(luò)兮民不支，不了蘭藏兮舉世無醫(yī)。病在腠兮廢湯熨，未至血脈兮乃施針石。布指于位兮息至不知，陰陽倒置兮寒涼逆施。內(nèi)實兮餌之桂附，中乾兮反投消以蠹。天生盧扁兮授術(shù)上池，躋民壽兮至期頤。
九日。宋代。方岳。 逢人提菊賣，方省是重陽。山曉雨初霽，江秋樹亦涼。年華猶故我，烽火更殊鄉(xiāng)。有客那無酒，令人憶草堂。
自甲浦道太湖四十里見異香諸山喜而有作。明代。沈周。 清苕達(dá)宜興，道湖已成算。仆夫卻告難，風(fēng)浪卒莫玩。勸我陟山麓，正爾免憂患。彼此有得失，我臆殊未斷。譬山行見湖，昏昏秪浩瀚。何如行湖中，坐見山秀爛。仆尚請決筮，得《需》利在彖。毅然促飛櫓，猛進不復(fù)懦。探穴有虎子，履險獲奇觀。出浦即會勝，列障擁一岸。遙思攬吳香，妄意覓仙幔。群聳西若監(jiān)，巨浸東罔畔。天謂湖太淫，設(shè)此似按攤。云濤日沖撞，石趾力抵捍。輸贏各無能，兩壘對楚漢。我行鋒鏑間，便以老命判。山疑相慰藉，逐逐笑供玩。始有舟楫虞，盡被山破散。山亦有情狀，要我綺語贊。氣聚勢則附，形散脈復(fù)貫。遠(yuǎn)近相衍迤，中自存博換。雖靜有動機，萬態(tài)紛變亂。虬龍徐蜿蜒，獅猊悍奔竄。夷突各不一，小大略相半。正展芙蓉屏，橫亙蒼玉案。晴縠縐日光，莫熨錦繡段。金庭與玉柱，遠(yuǎn)弄波影燦。歷眼四十程，續(xù)續(xù)青不斷。平生詫傳聞，信美非謾讕。修辭聊梗槩，歸憶庶可按。